CALLED TO SHARE Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• gọi chia sẻ
• kêu gọi chia sẻ

Ví dụ về việc sử dụng Called to share trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

We are called to share….
Chúng tôi được gọi chia sẻ….

On the Cross, Jesus showed his concern for the Church and all humanity, and Mary is called to share in that same concern.
Trên thập giá, Chúa Giêsu đã lo lắng cho Giáo hội và toàn thể nhân loại, và Đức Maria được mời gọi chia sẻ chính sự lo lắng ấy…( số 1).

We are called to share eternal life with God.
Ta còn được mời gọi chia sẻ sự sống vĩnh cửu với Thiên Chúa.

Whoever partakes of the Body and Blood of Christ is called to share the joyous experience of it with everyone.
Bất cứ ai tham dự Mình và Máu Chúa Kitô đều được mời gọi chia sẻ kinh nghiệm vui mừng về điều đó với mọi người.

Because we are called to share in their unity, and we are called to share in unity with one another.
Bởi vì chúng ta được kêu gọi chia sẻ sự hiệp nhất của các Ngài, và chúng ta được kêu gọi chia sẻ sự hiệp nhất với nhau.

On the Cross, Jesus showed his concern for the Church and all humanity, and Mary is called to share in that same concern.
Trên Thập Giá, Chúa Giê- su đã lo lắng cho Giáo hội, cũng như cho toàn thể nhân loại, và Đức Maria đã được kêu gọi để chia sẻ mối quan tâm lo lắng đó.

That's what we are called to share with the world as well.
Đó là cái mà chúng ta được mời gọi chia sẻ với thế giới.

It grows when what we forget that life is a gift we have received- and owe to others- a gift we are called to share in this common home.
Nó lớn lên khi chúng ta quên rằng cuộc sống là một ân ban mà chúng ta đã đón nhận- và mang nợ tha nhân- một ân ban mà chúng ta được kêu gọi để chia sẻ trong ngôi nhà chung này.

That is what we are called to share with the world.
Đó là cái mà chúng ta được mời gọi chia sẻ với thế giới.

And we are called to share this joy with others, giving comfort and hope to the poor, the sick, and to people who are lonely and unhappy.
Và chúng ta được kêu gọi chia sẻ niềm vui này với mọi người, trao tặng sự an ủi và hy vọng cho người nghèo, người đau yếu, cho tất cả những ai cô đơn và bất hạnh.

This is the joy that we tonight are called to share, to celebrate and to proclaim.
Đây là niềm vui mà đêm nay chúng ta được mời gọi để chia sẻ, để cử hành, để công bố.

In baptism we are called to share in the life of the Holy Trinity here on earth in faith and after death in eternal light.
Trong phép rửa, chúng ta được mời gọi chia sẻ sự sống của Chúa Ba Ngôi tại đây trên trái đất trong đức tin và sau cái chết trong ánh sáng vĩnh cửu.

Man is the only creature on earth that God has willed for its own sake, and he alone is called to share, by knowledge and love, in God's own life”.
Con người là“ sinh vật duy nhất trên trái đất mà Thiên Chúa đã muốn trao ban chính mình Ngài”, và chỉ một mình con người được mời gọi sẻ chia sự sống của Thiên Chúa, nhờ sự hiểu biết và tình yêu.

On the contrary, we are called to share with everyone his love, his tenderness, his goodness and his mercy.
Ngược lại, chúng ta được kêu gọi để chia sẻ với tất cả mọi người tình yêu của Ngài, sự dịu dàng của Ngài, lòng nhân lành và Lòng Thương Xót của Ngài.

The cardinal also said that charity is central to the Church's mission, and that Catholics are called to share it with the world, especially those in need.
ĐHY Tagle cũng cho biết rằng tinh thần bác ái chính là trung tâm điểm của sứ mạng truyền giáo của Giáo hội, và người Công giáo được mời gọi để chia sẻ nó với thế giới, đặc biệt là những người cần được giúp đỡ.

United in Christ, we are called to share his mission, which is to bring hope to wherever injustice, hatred, and desperation prevail.
Hiệp nhất trong Chúa Kitô, chúng ta được mời gọi chia sẻ sứ mệnh của Chúa, đó là mang lại hy vọng cho bất cứ nơi nào còn sự bất công, hận thù và tuyệt vọng chiếm ưu thế.

Spouses mutually reinforce their faith and transmit it to their children, but the children, moreover, together with the other family members, are also called to share their faith.
Các người phối ngẫu tăng cường đức tin cho nhau và thông truyền đức tin cho con cái mình, nhưng mặt khác, con cái, cùng với các thành viên khác của gia đình, cũng được mời gọi chia sẻ đức tin.

It affirms that Christians are called to share their faith with others through lives of service.
Nó khẳng định rằng các Kitô hữu được kêu gọi để chia sẻ niềm tin với những người khác thông qua cuộc sống của dịch vụ.

That development, the pope warned, cannot simply be about handouts, but the recognition of citizens as subjects of law called to share fully in the building of their own future.
Sự phát triển đó, ĐTC Phanxicô cảnh báo, không thể chỉ đơn giản là sự bố thí, mà là sự công nhận đối với công dân như là những chủ thể của pháp luật được kêu gọi để chia sẻ đầy đủ trong việc xây dựng tương lai của chính họ.

United in Christ, we are called to share his mission, which is to bring hope to the places where there is injustice, hatred and despair.
Hiệp nhất trong Chúa Kitô, chúng ta được mời gọi chia sẻ sứ mệnh của Chúa, đó là mang lại hy vọng cho bất cứ nơi nào còn sự bất công, hận thù và tuyệt vọng chiếm ưu thế.

However, these are the ones to whom the angel first appears with the announcement that the savior had been born, he said, adding that“this is the joy that we tonight are called to share, to celebrate and to proclaim” at Christmas.
Tuy nhiên, đây lại là những người mà sứ thần hiện ra đầu tiên với lời thông báo rằng đấng cứu độ đã được hạ sinh, Đức Giáo Hoàng nói, thêm rằng“ đây là niềm vui mà đêm nay chúng ta được mời gọi để chia sẻ, để vui mừng và loan báo” trong Mua Giáng Sinh.

They stayed because they believed they were called to share Christ with those caught in the crossfire.
Những nhà truyền giáo này đã quyết định ở lại vì tin rằng họ được kêu gọi để chia sẻ về Đấng Christ với những người bị kẹt lại trong làn khói chiến tranh.

And we are called to share this joy with others, giving consolation and hope to the poor, to the sick, to those who are lonely or unhappy.
Và chúng ta được kêu gọi chia sẻ niềm vui này với mọi người, trao tặng sự an ủi và hy vọng cho người nghèo, người đau yếu, cho tất cả những ai cô đơn và bất hạnh.

And because only God can see the soul He loves, we, as His redeemed, are called to share the Good News with all who are made in His image- even if their outer lives appear as hopeless as road kill.
Và bởi vì chỉ có Chúa mới có thể nhìn thấy linh hồn mà Ngài yêu thương, nên chúng ta, những người đã được cứu chuộc, được mời gọi chia sẻ tin mừng với tất cả những người được tạo dựng theo hình ảnh của Ngài- ngay cả khi cuộc sống bên ngoài của họ trông có vẻ vô vọng như một con vật chết bên đường.

Rather, we are called to share the joy of knowing we are chosen and saved by God's mercy, the joy of being witnesses to the fact that faith gives new direction to our steps, that it makes us free and strong so as to be ready and able for mission.”.
Trái lại, chúng ta được kêu gọi chia sẻ niềm vui vì được lòng thương xót Chúa nhận biết và cứu độ, chúng ta được kêu gọi trở thành những chứng nhân, cho thấy đức tin có thể mang lại hướng đi mới cho bước đường của chúng ta, đức tin làm chúng ta được tự do và hùng mạnh để sẵn sàng và thích hợp để chu toàn sứ mạng”.

The offices in charge of the local Churches, religious congregations and Catholic organizations are called to share experiences and knowledge and to unite their forces, in a synergistic action that concerns the countries of origin, transit and destination of the persons being trafficked.
Những văn phòng được thiết lập bởi các Giáo hội địa phương, các dòng tu và các tổ chức Công giáo được kêu gọi chia sẻ những kinh nghiệm và kiến thức, và hiệp nhất các sức mạnh kết thành một hành động hiệp lực bao gồm các quốc gia ban đầu, trung chuyển và đích đến, và những người là đối tượng của nạn buôn người.

Young people across Australia are being called to share their views about life, faith, and their experience of Church through an online survey published by the Australian Bishops.
Các bạn trẻ trên khắp Australia đang được kêu gọi chia sẻ quan điểm của họ về cuộc sống, đức tin cũng như kinh nghiệm về Giáo hội qua một cuộc khảo sát trực tuyến….

The grace of Baptism thus reveals the intimate bond between the brothers and sisters in Christ who are called to share, to empathize with others and to give“as any had need”(Acts 2:45), that is, generosity, charity, concern for the other, visiting the sick, visiting those in need who need comforting.
Do đó, ân sủng của bí tích rửa tội cho thấy mối liên kết mật thiết giữa các anh em trong Chúa Kitô, những người được mời gọi chia sẻ, đồng hóa mình với người khác và chia“ theo nhu cầu của mỗi người”( Cv 2,45), nghĩa là sự quảng đại, từ thiện bác ái, quan tâm cho người khác, thăm viếng bệnh nhân, những người thiếu thốn, những người cần được an ủi.

The grace of baptism is therefore the intimate connection between brothers in Christ who are called to share, to empathize with others and to give"according to the need of every one"(Acts 2.45), That is, generosity, charity, being concerned about the others, visiting the sick, visit those in need, those who need consolation.
Do đó, ân sủng của bí tích rửa tội cho thấy mối liên kết mật thiết giữa các anh em trong Chúa Kitô, những người được mời gọi chia sẻ, đồng hóa mình với người khác và chia“ theo nhu cầu của mỗi người”( Cv 2,45), nghĩa là sự quảng đại, từ thiện bác ái, quan tâm cho người khác, thăm viếng bệnh nhân, những người thiếu thốn, những người cần được an ủi.