CAPITAL CONTROLS Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• kiểm soát vốn

Ví dụ về việc sử dụng Capital controls trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

After the election, there was reached an agreement on $13 billion if Cyprus accepted capital controls.
Sau cuộc bầu cử, Síp đã đạt được thỏa thuận 13 tỷ USD khi chấp nhận quyền kiểm soát vốn.

Additionally, there are no capital controls, measures that could restrict stream to traditional currencies in areas with economical equilibrium.
Cũng không có kiểm soát vốn, các biện pháp mà có thể hạn chế lưu lượng cho các loại tiền tệ truyền thống ở những khu vực có sự ổn định về kinh tế.

If we do not want the latter, we cannot have an integrated global financial system, so we must acquiesce in--gasp!--capital controls.
Ngược lại nếu chúng ta không muốn có global regulator thì không thể có integrated system, nghĩa là phải chấp nhận capital control.

Virtually all capital controls have now been abolished among industrial countries, and there are no formal barriers to cross-border flows of capital..
Gần như mọi kiểm soát về vốn đã được loại bỏ giữa các nước công nghiệp và do đó không có một rào cản chính thức nào cho việc di chuyển vốn qua biên giới quốc gia.

Some governments of emerging markets do not allow foreign exchange derivative products on their exchanges because they have capital controls.
Một số chính phủ của các thị trường mới nổi không cho phép các sản phẩm phái sinh ngoại hối trên sàn giao dịch của họ vì họ có quyền kiểm soát vốn.

Beijing began to impose new capital controls in November, introducing strict limits on large investments abroad, in an effort to close off an avenue widely used to get money out of China.
Bắc Kinh đã bắt đầu áp dụng các kiểm soát vốn mới vào tháng 11, trong đó có hạn chế gắt gao đầu tư doanh nghiệp lớn ra nước ngoài, trong nỗ lực đóng một kênh thường được sử dụng rộng rãi để đưa tiền ra khỏi Trung Quốc.

Chinese capital will be active across global hotel markets, but overall deal flow will reduce, especially for transactions above US$1bil, due to tighter capital controls.
Nguồn vốn đầu tư từ Trung Quốc sẽ được dàn trải trên thị trường khách sạn toàn cầu, nhưng lượng giao dịch sẽ giảm, đặc biệt là đối với các giao dịch trên 1 tỷ USD, do sự kiểm soát nguồn vốn chặt chẽ hơn.

The Chinese have been concerned that citizens can use Bitcoin and other cryptocurrencies to expatriate money, and taking the capital controls and making a mockery of them, so there has been this clampdown on Bitcoin.
Người Trung Quốc lo ngại rằng công dân có thể sử dụng Bitcoin và các tiền điện tử khác để rút tiền ra nước ngoài, và kiểm soát vốn và nhạo báng lại chính phủ, do đó đã có sự đàn áp này trên Bitcoin.

He has long been a critic of the West, particularly during the 1997-98 Asian financial crisis when Malaysia, unlike Thailand, Indonesia and South Korea, avoided an international bailout, imposing capital controls instead.
Ông từ lâu đã là một nhà phê bình của phương Tây, đặc biệt là trong cuộc khủng hoảng tài chính châu Á 1997- 1998 khi Malaysia, không giống như Thái Lan, Indonesia và Hàn Quốc, đã tránh một gói cứu trợ quốc tế, thay vào đó áp dụng kiểm soát vốn.

And while Chinese regulators can stop them from wantonly selling the mainland currency(CNY) because of capital controls, nobody is stopping them from selling the freely traded offshore yuan(CNH), mostly traded in Hong Kong.
Và trong khi nhà quản lý Trung Quốc có thể ngăn chặn mọi người bán bừa bãi đồng tiền của Đại lục( CNY) bằng việc kiểm soát vốn, không một ai có thể ngăn chặn họ bán đồng Nhân dân tệ ở nước ngoài được tự do mua bán( CNH), chủ yếu được giao dịch tại Hồng Kông.

Regardless of cause, capital outflowing is generally perceived as always undesirable and many countries create laws to restrict the movement of capital out of the nations' borders(called capital controls).
Bất kể nguyên nhân là gì, việc rút vốn thường được coi là luôn luôn không mong muốn và nhiều quốc gia tạo ra luật để hạn chế việc di chuyển vốn ra khỏi biên giới của các quốc gia( được gọi là kiểm soát vốn).

Paul Gordon of the UK Digital Currency Association and co-found of Quantave stated that“The growing war on cash, and capital controls, is making bitcoin look like a viable, if high risk alternative.”.
Theo Paul Gordon, đồng sáng lập của Quantave và là thành viên hội đồng quản trị của Hiệp hội ngoại tệ Digital UK," Chiến tranh ngày càng tăng về tiền mặt, và kiểm soát vốn, được làm Bitcoin trông giống như một khả thi, nếu có nguy cơ cao, thay thế.".

Two years ago, on September 4, 2017, the People's Bank of China(PBOC) shut down local cryptocurrency exchanges over concerns that unregulated assets like bitcoin allow residents to bypass strict capital controls.
Hai năm trước, vào ngày 4 tháng 9 năm 2017, Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc( PBOC) đã đóng cửa các sàn giao dịch tiền điện tử địa phương vì lo ngại rằng các tài sản không được kiểm soát như bitcoin khiến người dân bỏ qua các quy định kiểm soát vốn nghiêm ngặt.

If China had continued to push forward on reform, loosened capital controls and reduced government intervention in the economy, it would at least have had the potential to reverse course on some of its more questionable economic policy moves.
Nếu Trung Quốc tiếp tục thúc đẩy cải cách, nới lỏng các biện pháp kiểm soát vốn và giảm sự can thiệp của chính phủ vào nền kinh tế, thì ít nhất nó cũng có khả năng đảo ngược tiến trình đối với một số động thái chính sách kinh tế đáng nghi ngờ hơn.

As CCN has reported, the bitcoin price already trades at an astronomical premium in Zimbabwe, primarily due to an extreme cash shortage and tight capital controls implemented to keep physical currency within the country.
Như CCN đã báo cáo, giá bitcoin đã giao dịch ở mức phí bảo hiểm thiên văn ở Zimbabwe, chủ yếu là do tình trạng thiếu tiền mặt và kiểm soát vốn chặt chẽ được thực hiện để giữ cho tiền tệ thực tế trong nước.

Athens had imposed capital controls and shut all banks since Monday to stem a haemorrhage of cash, but on Wednesday allowed some branches to reopen for three days so retirees who have no bank cards could withdraw their pensions-- capped at 120 euros.
Athens đã áp đặt lệnh kiểm soát vốn và đóng cửa tất cả các ngân hàng bắt đầu từ thứ Hai vừa qua để ngăn chặn chảy máu tiền mặt, nhưng đã cho phép một số chi nhánh mở cửa trở lại vào hôm thứ Tư để những người về hưu có thể tới ngân hàng để rút tiền lương hưu với giới hạn là 120 euro.

While the ban could be reversed if enough demand is created by local investors, it is unlikely that China will unban crypto trading in the near future, as its ban was never really about crypto but its strict capital controls.
Trong khi lệnh cấm có thể được đảo ngược nếu đủ nhu cầu được tạo ra bởi các nhà đầu tư trong nước, khó có thể chắc rằng Trung Quốc sẽ loại bỏ giao dịch tiền điện tử trong tương lai gần, vì lệnh cấm của họ chưa bao giờ thực sự nhắm vào tiền điện tử mà là kiểm soát vốn chặt chẽ.

Macroeconomic imbalances have been largely eliminated, but high public debt, weak bank and other private sector balance sheets, capital controls, government arrears, and the large at-risk population weigh on growth prospects, and progress with key fiscal and market reforms has lagged.
Mất cân bằng kinh tế vĩ mô phần lớn đã bị loại bỏ, nhưng nợ công cao, ngân hàng yếu và các bảng cân đối khu vực tư nhân khác, kiểm soát vốn, nợ của chính phủ và dân số có nguy cơ cao cân nhắc triển vọng tăng trưởng, và tiến bộ với các cải cách thị trường và tài chính chủ chốt đã tụt hậu.

Since reopening a week ago, banks have been seeking to stave off capital flight by blocking most transfers abroad and imposing curbs on hard-currency withdrawals, though the central bank has announced no formal capital controls.
Kể từ khi mở cửa trở lại một tuần trước, các ngân hàng đã tìm cách ngăn chặn các chuyến bay bằng cách chặn hầu hết các giao dịch chuyển tiền ra nước ngoài và áp dụng các biện pháp rút tiền cứng, mặc dù ngân hàng trung ương đã tuyên bố không kiểm soát vốn chính thức.

Taking advantage of a“loophole” relating to non-resident accounts-- which has since been filled by banks-- Zhao circumvented the capital controls by directly transferring yuan overseas and then exchanged the money into foreign currencies at banks including HSBC Holdings Plc in Hong Kong, the People's Daily said.
Tận dụng một“ kẽ hở” liên quan đến các tài khoản không cư trú, Zhao đã phá vỡ sự kiểm soát vốn bằng cách trực tiếp chuyển giao nhân dân tệ ở nước ngoài và sau đó đổi sang ngoại tệ tại các ngân hàng như HSBC Holdings Plc tại Hồng Kông, Nhân dân Nhật báo cho biết.

According to market sources, it is understood that BISS's operations have been halted following an enquiry by China's regulatory authorities around its services offered to users, which may not be aligned with capital controls regulations in China.”.
Theo các nguồn tin thị trường, có thể hiểu rằng BISS bị tạm ngưng hoạt động sau một cuộc điều tra của các cơ quan quản lý Trung Quốc về các dịch vụ mà nền tảng cung cấp cho người dùng, chúng có thể không phù hợp với các quy định kiểm soát vốn ở Trung Quốc.”.

The FTSB also argued that, because Hong Kong“is one of the world's freest economies with a vibrant foreign currency exchange market and no capital controls[…] VCs are therefore not as attractive as in economies where people may try to circumvent currency controls or seek refuge from a high inflation rate.”.
FTSB cho rằng vì Hồng Kông“ là một trong những nền kinh tế tự do nhất trên thế giới với thị trường ngoại hối sôi động và không có quyền kiểm soát vốn[…] VCs không hấp dẫn như các nền kinh tế nơi mọi người có thể cố gắng tránh né kiểm soát tiền tệ nương tựa từ một tỷ lệ lạm phát cao".

According to new research by economist Gina Pieters, PhD, presented at the Royal Economic Society's annual conference in March 2018, Bitcoin provides researchers with the ability to detect central bank manipulations and reveal the existence of capital controls.
Theo nghiên cứu mới của Tiến sĩ Gina Pieters, trình bày tại hội nghị thường niên của Hiệp hội kinh tế Hoàng gia vào tháng 3 năm 2018, tiền Bitcoin cung cấp cho các nhà nghiên cứu khả năng phát hiện các thao tác của ngân hàng trung ương và tiết lộ sự tồn tại của việc kiểm soát vốn.

The FTSB also argued that, because Hong Kong“is one of the world's freest economies with a vibrant foreign currency exchange market and no capital controls[…] VCs are therefore not as attractive as in economies where people may try to circumvent currency controls or seek refuge from a high inflation rate.”.
FTSB cũng lập luận rằng, bởi vì Hồng Kông“ là một trong những nền kinh tế tự do nhất trên thế giới với thị trường ngoại hối sôi động và không có quyền kiểm soát vốn của nhà đầu tư… VCs không giống như các nền kinh tế nơi mọi người có thể cố gắng phá vỡ kiểm soát tiền tệ hoặc tìm nơi trú ẩn từ tỷ lệ lạm phát cao.”.

The report further refers to suspected market manipulation and violation of anti-money laundering(AML) systems in the crypto sector- warning of the negative societal impact that cryptocurrencies pose due to their use to evade capital controls, international sanctions, and to finance terrorism.
Báo cáo tiếp tục đề cập đến hành vi thao túng thị trường và vi phạm các hệ thống chống rửa tiền( AML) trong lĩnh vực mã hóa- cảnh báo về tác động xã hội tiêu cực mà tiền mã hóa gây ra do sử dụng chúng để tránh kiểm soát vốn, trừng phạt quốc tế và tài trợ khủng bố.

The FTSB also argued that, because Hong Kong“is one of the world's freest economies with a vibrant foreign currency exchange market and no capital controls[…] VCs are therefore not as attractive as in economies where people may try to circumvent currency controls or seek refuge from a high inflation rate.”.
FTSB cũng lập luận rằng, bởi vì Hồng Kông“ là một trong những nền kinh tế tự do nhất trên thế giới với thị trường ngoại hối sôi động và không có quyền kiểm soát vốn[…] Đầu tư mạo hiểm không hấp dẫn như các nền kinh tế khác, nơi mọi người có thể cố gắng phá vỡ kiểm soát tiền tệ hoặc tìm nơi trú ẩn từ tỷ lệ lạm phát cao.”.