Ví dụ về việc sử dụng Cardinal baldisseri trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Cardinal Baldisseri refused to explain how the membership of the small groups was determined.
Đức Hồng Y Baldisseri từ chối giải thích làm thế nào các thành viên của các nhóm nhỏ đã được định rõ.Upon being questioned by a journalist Cardinal Baldisseri refused to explain how the membership of each group was determined.
Khi bị thẩm vấn bởi một nhà báo, Đức Hồng Y Baldisseri từ chối giải thích làm thế nào các thành viên của mỗi nhóm được định rõ.Cardinal Baldisseri hopes that"this would give young people greater opportunity to make their mark on proceedings".
I thank Cardinal Farrell for his kind words,all of you for the reading of the final proclamation, and Cardinal Baldisseri, who kept the Synod moving forward, for his presence.
Tôi cảm ơn Cardinal Baldisseri was asked twice whether Article 26§ 1 would be observed at the Ordinary Synod.
Đức Hồng Y Baldisseri được hỏi hai lần rằng Điều 26§ 1 sẽ được quan sát tại Thượng Hội Đồng Thông thường hay không.Having bishops from around the world gathered in Rome with the Pope, Cardinal Baldisseri said,"is a unique opportunity to explain and help young people and adults understand what the church is.
Việc các giám mục từ khắp nơi trên thế giới cùng nhau quy tụ tại Rome cùng với ĐTC Phanxicô, ĐHY Baldisseri nói,“ chính là cơ hội duy nhất để giải thích và giúp đỡ những người trẻ và những người trưởng thành hiểu được Giáo hội là gì.Cardinal Baldisseri refused twice to affirm that Article 26§ 1 of the Ordo Synodi Episcoporum will be respected.
Đức Hồng Y Baldisseri từ chối hai lần để khẳng định rằng Điều 26§ 1 của Ordo Synodi Episcoporum sẽ được tôn trọng.Regarding the use of the initials“LGBT” in a major church document, Cardinal Baldisseri told journalists that it was a term used in one of the documents given by the bishops' conferences“and we quoted them.”.
Nói về việc dùng chữ viết tắt“ LGBT” trong một tài liệu chính của giáo hội, ĐHY Baldisseri nói với các nhà báo rằng đó là thuật ngữ được dùng trong một trong các tài liệu được phát ra trong những cuộc hội nghị giám mục và“ chúng tôi đã trích dẫn từ đó.”.Cardinal Baldisseri also answered a question at the news conference about the decision by some bishops to not attend the synod.
Đức Baldisseri cũng đã trả lời một câu hỏi tại buổi họp báo về quyết định một số giám mục không tham gia vào Thượng Hội Đồng.With this site we want to reach young people directly andwe already have great answers,” specified Cardinal Baldisseri in connection with the forthcoming Synod on Young People, all young people, not only active Catholic young people.
Bằng website này chúng tôi muốn tiếp cận trực tiếp với các bạn trẻ và chúng tôi đãnhận được những câu trả lời tuyệt vời,” Đức Hồng y Baldisseri nói về việc kết nối với Thượng Hội đồng sắp tới cho Giới trẻ, tất cả mọi bạn trẻ, không chỉ dành cho những bạn trẻ Công giáo đang thực hành đạo.This initiative, Cardinal Baldisseri noted, demonstrates“the expression of the desire of the Church to listen to all young people without exclusion”.
Tất cả, theo Đức Hồng Y Baldisseri, chứng mình rằng đây là“ ý nguyện của toàn thể Giáo Hội muốn lắng nghe mọi người trẻ không trừ một ai”.During today's conference, Cardinal Baldisseri explained the document's structure, broken into three chapters.
Trong hội nghị hôm nay, Đức Hồng y Baldisseri giải thích cấu trúc của tài liệu, được chia thành ba chương.Cardinal Baldisseri pointed out that 60,000 young people have already answered the questionnaire on line for the preparation of the 2018 Synod dedicated to them.
Đức Hồng y Baldisseri cho biết có 60.000 bạn trẻ đã trả lời bản câu hỏi khảo sát trên mạng để chuẩn bị cho Thượng Hội đồng 2018 dành riêng cho họ.After being questioned by a journalist Cardinal Baldisseri stated that the synod fathers were informed a month ago that there would be a new method.
Sau khi bị thẩm vấn bởi một nhà báo, Đức Hồng Y Baldisseri nói rằng các cha đẻ thượng hội đồng đã được thông báo một tháng trước rằng sẽ có một phương pháp mới.Cardinal Baldisseri confirmed at a press conference at the Vatican this morning that the Instrumentum Laboris will be the basis of discussions at the synod.
Đức Hồng Y Baldisseri xác nhận tại một cuộc họp báo tại Vatican sáng nay rằng Instrumentum Laboris sẽ là cơ sở của các cuộc thảo luận tại Thượng Hội Đồng.And before reciting the Angelus, I want to truly thank Cardinal Baldisseri, Monsignor Fabene and the whole Synod's Secretariat and all the collaborators that helped so much in this week- thank you so much!
Trước khi nguyện Kinh Truyền Tin,tôi thực sự muốn ngỏ lời cám ơn ĐHY Baldisseri, Đức Ông Fabene và tất cả Văn Phòng Thượng Nghị cùng mọi cộng sự viện đã giúp rất nhiều trong tuần lễ này- xin cám ơn anh chị em rất nhiều!Cardinal Baldisseri insisted last week that the contribution of young people"is essential for the conclusions to correspond to the reality of the Church and society".
Đức hồng y Baldisseri lặp lại rằng những đóng góp của người trẻ là“ cần thiết để giúp cho những đúc kết( của Thượng Hội đồng Giám mục) đáp ứng với thực tế của Giáo hội và của xã hội”.Despite the widespread accusations of manipulation made against Cardinal Baldisseri, General Secretary of the Synod of Bishops, and Archbishop Bruno Forte, Special Secretary of the Synod, they remain in their positions.
Bất chấp những cáo buộc lan rộng về việc thao túng đãđược thực hiện chống lại Đức Hồng Y Baldisseri, Tổng thư ký của Hội Đồng Giám Mục, và Tổng Giám Mục Bruno Forte, thư ký đặc biệt của Thượng Hội Đồng, họ vẫn còn ở nguyên vị trí của họ.However, Cardinal Baldisseri said that article 18 of Episcopalis Communio, which established that law, makes clear that the pope needs to give his approval“expressly.”.
Tuy nhiên, Đức Hồng Y Baldisseri đã nói là điều khoản số 18 của Episcopalis Communio, vốn thiết lập nên luật ấy, đã làm rõ rằng The allegations against Cardinal Baldisseri and Archbishop Forte are discussed at length in The Rigging of a Vatican Synod?
Các cáo buộc chống lại Hồng y Baldisseri và Tổng giám mục Forte được thảo luận suốt thời gian dài trong hàng ngũ Rường Cột của một Thượng Hội Đồng Vatican sao?Cardinal Baldisseri then mentions the“International Seminar on the situation of young people” which took place from Sept. 11-15, 2017, with the participation of experts and young people, to take account of the situation of young people today.”.
Đức Hồng y Baldisseri sau đó đề cập đến“ Hội thảo quốc tế về tình hình của giới trẻ” diễn ra từ 11- 15 tháng Chín, 2017, với sự tham dự của các chuyên gia và các bạn trẻ, thảo luận về tình hình của giới trẻ hiện nay.”.In this connection, Cardinal Baldisseri said that he believes that“it's the first time that the Bishops, namely, those directly responsible for the legislation, are listening to the people.
Trong mối liên hệ này, Đức Hồng Y Baldisseri cho biết Ngài tin rằng,“ đó chính là lần đầu tiên các Giám mục, cụ thể là những người chịu trách nhiệm trực tiếp về mặt pháp chế, lắng nghe mọi người.Cardinal Baldisseri, who did not refer to Archbishop Chaput by name, noted that the bishop who complained is a member of the synod's permanent committee and was present when a draft of the document was presented before publication.
ĐHY Baldisseri, người đã không đề cập cụ thể đến Đức TGM Chaput, lưu ý rằng vị giám mục phàn nàn là một thành viên của ủy ban thường trực của Thượng Hội đồng Giám mục và đã có mặt khi bản dự thảo tài liệu được trình bày trước khi được công bố.At this morning's press conference Cardinal Baldisseri reassured journalists that there was no need to be concerned about allegations that the synod would be manipulated because a committee of ten would oversee the proceedings.
Tại cuộc họp báo sáng nay Đức Hồng Y Baldisseri trấn an các nhà báo rằng không cần phải có được sự quan tâm về những cáo buộc rằng thượng hội đồng sẽ bị thao túng bởi một ủy ban gồm mười sẽ giám sát các hành động.As Cardinal Baldisseri presented it, the synod will alternate between general sessions in which participants can speak to the entire assembly and smaller working groups organized by language that allow for freer discussion.
Như ĐHY Baldisseri đã trình bày, Thượng Hội đồng sẽ xen kẽ giữa các phiên họp chung mà trong đó các tham dự viên có thể phát biểu với toàn bộ hội nghị và các nhóm làm việc nhỏ hơn được tổ chức theo ngôn ngữ cho phép việc thảo luận tự do hơn.According to an April 6 statement, Cardinal Baldisseri said it's important to note that the upcoming synod is not being put on by young people or about them as subjects of study, but that it is for them, and that is why it is important they are included.
Theo tuyên bố vào ngày 6 tháng 4, Đức Hồng Y Baldisseri nói rằng điều quan trọng cần lưu ý đó là Thượng Hội đồng sắp tới đặc biệt dành cho giới trẻ như là những chủ đề nghiên cứu, nhưng đó là vì họ, và đó là lý do tại sao họ lại quan trọng như vậy.As Cardinal Baldisseri presented it, the synod will alternate between general sessions in which participants can speak to the entire assembly and smaller working groups organized by language that allow for freer discussion.
Theo lời trình bày của Đức Hồng Y Baldisseri, hội nghị sẽ xen kẽ giữa các phiên họp chung trong đó các Thượng Hội Đồng nói chuyện trước toàn bộ Thượng Hội Đồng; và các nhóm làm việc nhỏ hơn được tổ chức theo ngôn ngữ trong đó các tham dự viên có thể thảo luận tự do hơn.Cardinal Baldisseri also told participants that while they're free to give interviews and discuss the synod publicly during their free time, he would ask them not to take to social media to share impressions during the actual working sessions.
ĐHY Baldisseri cũng chia sẻ với các tham dự viên rằng trong khi họ được tự do trả lời phỏng vấn và thảo luận về Thượng Hội đồng một cách công khai trong thời gian nghỉ giải lao, ngài yêu cầu họ không được mượn các phương tiện truyền thông xã hội để chia sẻ về những ấn tượng trong các buổi làm việc thực tế.In a nod to the 21st century, Cardinal Baldisseri also told participants that while they're free to give interviews and discuss the synod publicly during their free time, he would ask them not to take to social media to share impressions during the actual working sessions.
Trong một cử chỉ được xem ngủ gàngủ gục đối với thế kỷ 21, Đức Hồng Y Baldisseri cũng nói với những các tham dự viên rằng họ được tự do trả lời phỏng vấn và thảo luận về Thượng Hội Đồng này một cách công khai trong thời gian rảnh rỗi, nhưng ngài yêu cầu họ dừng dùng các phương tiện truyền thông xã hội để chia sẻ ấn tượng trong các buổi làm việc thực tế.Cardinal Baldisseri said the ultimate purpose of the gathering is to focus on“this garden of immense wealth and natural resources, the motherland of indigenous peoples with an unmistakable history and face, and a territory that's threatened by the runaway ambition of human beings rather than being taken care of.”.
Đức Hồng Y Baldisseri nói mục đích cuối cùng của hội nghị này là tập trung vào“ ngôi vườn giàu có và tài nguyên thiên nhiên bao la này, quê hương của các dân tộc bản địa với một lịch sử và khuôn mặt không thể nhầm lẫn, và một lãnh thổ đang bị đe dọa bởi tham vọng con người chứ không phải là đang được quan tâm chăm sóc”.
