Ví dụ về việc sử dụng Cardinal pietro parolin trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Secretary of State Cardinal Pietro Parolin, the number two in the Vatican, said a Mass in St.
Ngoại trưởng kiêm Đức Hồng Y Pietro Parolin- người quyền lực thứ hai ở Vatican- cho biết Vatican tổ chức một Thánh lễ trong nhà thờ St.The Vatican hasexpressed its opinion on what happened through its Secretary of State, Cardinal Pietro Parolin.
Vatican đã bày tỏ ýkiến của mình về những gì đã xảy ra thông qua Quốc Vụ khanh Tòa Thánh, Đức Hồng y Pietro Parolin.Why was it important for Cardinal Pietro Parolin, the Vatican's secretary of state, to note this?
Tại sao lại quan trọng đến mức mà ngay chính là Đức Hồng y Pietro Parolin, ngoại trưởng của Vatican, phải đi lưu ý đến ngay điều này?What happened in France highlights the fact that no one canconsider themselves excluded from(the threat of) terrorism,” Cardinal Pietro Parolin told French paper La Croix in an interview published Nov. 15.
Những gì xảy ra ở Pháp cho thấy rằng không ai có thể tránh khỏi cácmối đe dọa khủng bố", Đức Hồng Y Pietro Parolin nói với tờ báo Pháp La Croix trong một cuộc phỏng vấn được công bố ngày 15 tháng 11.On 26 December, Cardinal Pietro Parolin will go to Erbil, where he will meet representatives of the government of the autonomous province of Iraqi Kurdistan.
Vào ngày 26 tháng 12, Đức Hồng Y Pietro Parolin sẽ đến Erbil, để gặp đại diện chính quyền tỉnh tự trị Iraq Kurdistan.Vatican communications co-ordinator Andrea Tornielli writes that Cardinal Pietro Parolin made a quick trip to the country's interoceanic canal on Saturday.
Điều phối viên truyền thông của Vatican, Andrea Tornielli, viết rằng Đức Hồng Y Pietro Parolin đã thực hiện một chuyến đi nhanh đến kênh đào liên đại dương vào hôm thứ Bảy.Cardinal Pietro Parolin said this being in"perpetual dialogue" with States is intended to"assure humanity a worthy future".
Đức Hồng Y Pietro Parolin cho biết rằng đây chính là“ cuộc đối thoại không ngừng” với các quốc gia nhằm“ đảm bảo cho nhân loại một tương lai xứng đáng”.The Vatican secretary of state, currently Cardinal Pietro Parolin, usually accompanies a pope on foreign trips.
Vụ Quốc Khanh Vatican, hiện tại là Đức Hồng Y Pietro Parolin, thường tháp tùng In April, Cardinal Pietro Parolin insisted that the Vatican's hope in making the deal is that it“will help, not limit, religious freedom.”.
Tháng Tư vừa qua, Đức Hồng Pietro Parolin nhấn mạnh rằng khi ký kết thỏa thuận, Tòa Thánh hy vọng nó“ sẽ giúp, chứ không hạn chế tự do tôn giáo”.The Vatican's secretary of state said the bird cage would be a bit larger, but we primarily see the authorities are just tightening their control," he said,referring to a recent newspaper article interviewing Cardinal Pietro Parolin.
Quốc vụ khanh Tòa Thánh nói, lồng chim có rộng hơn một chút, nhưng chúng ta chủ yếu thấy nhà chức trách đang siết chặt quyền kiểm soát”,ông nhắc lại bài báo gần đây phỏng vấn Đức Hồng y Pietro Parolin.Meanwhile, Vatican Secretary of State Cardinal Pietro Parolin urged Trump during his visit to Rome not to withdraw from the Paris accord.
Trong khi đó, ĐHY Pietro Parolin- Quốc Vụ Khanh Tòa Thánh, đã kêu gọi Trump trong chuyến viếng thăm tới Rome không được rút Hoa Kỳ khỏi hiệp định Paris.The loan of the relics to the Russian Church was the result of a historic first meeting between Pope Francis and Patriarch Kirill in Cuba in February 2016, an encounter that also led to avisit to Moscow by Vatican Secretary of State, Cardinal Pietro Parolin, last August.
Việc cho Giáo hội Nga mượn những thánh tích là kết quả của cuộc gặp lịch sử đầu tiên giữa Most of the attention being given to Cardinal Pietro Parolin to Russia surrounds his meetings with President Vladimir Putin and Moscow Patriarch Kirill.
Phần lớn sự chú ý đều được dành cho Đức Hồng y Pietro Parolin tới Nga xung quanh các cuộc gặp gỡ của Ngài với Tổng thống Vladimir Putin và The London Times newspaper is reporting that a group of cardinals who supported Pope Francis now want him to resign andbe replaced by Cardinal Pietro Parolin because they fear his reforms will cause a schism“more disastrous” than the Reformation….
Tờ báo London Times đang tường thuật rằng một nhóm hồng y từng ủng hộ Giáo hoàng Francis bây giờ muốn ngài từ chức vàđược thay thế bởi ĐHY Pietro Parolin vì họ sợ sự cải cách của ngài sẽ gây ra một sự phân ly“ tai hại” hơn là Cuộc Cải Cách.Cardinal Pietro Parolin said that the influx of migrants into Europe is“not a new phenomenon,” although he conceded that the scale of migration today is history.
Đức Hồng Y Pietro Parolin nói rằng dòng người di cư vào châu Âu hiện nay“ không phải là một hiện tượng mới”, mặc dù ngài thừa nhận rằng quy mô của cuộc di cư hiện nay là chưa từng có.Putin said at Wednesday's meeting with the Vatican secretary of state, Cardinal Pietro Parolin, that“universal humanitarian values” form the basis for Russia's ties with the Vatican, as well as relations between the two churches.
Ông Putin nói trong cuộc họp hôm thứ Tư 23 tháng 8 với Đức Hồng Y Pietro Parolin, rằng“ các giá trị nhân đạo phổ quát” tạo thành nền tảng cho mối quan hệ giữa Nga và Vatican, cũng như mối quan hệ giữa hai Giáo Hội.Cardinal Pietro Parolin, the Vatican Secretary of State, recently said that relations with mainland China“have been and are part of a long path with different phases.
Hồi tháng Năm vừa qua, Đức hồng y Quốc vụ khanh Toà Thánh Pietro Parolin nói rằng mối quan hệ với Trung Quốc“ đã và đang là thành phần của một lộ trình dài gồm nhiều giai đoạn.The Vice President of Panama, Isabel de Saint Malo de Alvarado,has already held a meeting in the Vatican with the Secretary of State, Cardinal Pietro Parolin, to discuss the details of the organization of WYD 2019 and the visit of the Holy Father.
Phó Tổng thống Panama, bà Isabel de Saint Malo de Alvarado,đã đến gặp Đức Hồng y Quốc vụ khanh Toà Thánh Pietro Parolin tại Vatican để thảo luận chi tiết về việc tổ chức WYD 2019 và chuyến viếng thăm của Đức Thánh Cha.The[Vatican] secretary of state[Cardinal Pietro Parolin] has political ambitions, and[the establishment of diplomatic relations] is his aim because he feels glorious about that.
Bộ trưởng Ngoại giao[ Vatican, Hồng y Pietro Parolin] thì đầy tham vọng về chính trị, và[ việc thiết lập quan hệ ngoại giao] chính là mục tiêu của ông ta bởi ông ta cũng cảm thấy thật là vinh dự về điều đó.A firm belief that the Catholic Church truly is“catholic” or universal“pushes the Holy See to nurture no distrust or hostility toward any country, but to follow the way of dialogue in order to reduce distances,overcome misunderstandings and avoid new divisions,” Cardinal Pietro Parolin wrote in the preface to a new book.
Một sự xác quyết vững chắc rằng Giáo hội Công giáo thực sự là“ Công giáo” hay phổ quát“ thúc đẩy Tòa Thánh không nuôi dưỡng thái độ thiếu tin tưởng hay thù địch với bất kỳ quốc gia nào, nhưng đi theo đường hướng đối thoại nhằm giảm khoảng cách, vượt qua những hiểu lầm vàđồng thời tránh những sự chia rẽ mới”, Đức Hồng Y Pietro Parolin viết trong phần lời tựa cho một cuốn sách mới.Both Metropolitan Hilarion and Cardinal Pietro Parolin consider the situation difficult, but hope that the negotiations between high-ranking officials of Russia and the USA will yield their good fruit.
The aim of the meeting is to develop and deepen bilateral relations,“in particular, some aspects of ecclesial life in the country will be dealt with, as well as questions concerning the status and mission of the Pontifical Representative Resident in Vietnam andthe visit of the Eminence Secretary of State, Cardinal Pietro Parolin, scheduled for the near future.”.
Mục đích của cuộc gặp này là phát triển và đào sâu quan hệ song phương; đặc biệt là sẽ bàn thảo về một số khía cạnh của đời sống Giáo Hội tại Việt Nam, cũng như các vấn đề liên quan đến vị trí và nhiệm vụ của Đại diện Giáo hoàng thường trú tạiViệt Nam và chuyến thăm của Đức Hồng y Pietro Parolin, Quốc vụ khanh Toà Thánh, dự kiến trong tương lai gần.".Cardinal Pietro Parolin, the Vatican secretary of state, recalled his visit last December to Mosul, the Iraqi city ravaged and then captured by ISIS militants, who were driven out in 2017.
Đức Hồng y Pietro Parolin, Bộ trưởng Ngoại giao Vatican, đã nhắc lại chuyến viếng thăm của Ngài vào tháng 12 năm ngoái tới Mosul, thành phố bị tàn phá của Iraq và sau đó đã bị chiếm giữ bởi phiến quân ISIS, vốn đã bị đánh đuổi khỏi khu vực vào năm 2017.This move, along with the fact that the current Secretary of State, Italian Cardinal Pietro Parolin, also served as papal envoy to Venezuela from 2009 to 2013, reflects the Vatican's keen interest in the troubled nation.
Động thái này, cùng với thực tế là Quốc Vụ Khanh Tòa Thánh hiện nay, Đức Hồng y Pietro Parolin người Ý, người cũng đã từng phục vụ với vai trò là Đặc phái viên của Cardinal Pietro Parolin, the current Secretary of State, was also complicit in covering up the misdeeds of McCarrick who had, after the election of Pope Francis, boasted openly of his travels and missions to various continents.
Hồng y Pietro Parolin, Quốc vụ khanh hiện nay cũng là đồng lõa trong việc che lấp các sai trái của McCarrick, người sau cuộc bầu cử của Đức Giáo hoàng Phanxico đã công khai khoe khoang các chuyến du hành và các sứ vụ đến các lục địa khác nhau.Vatican City, May 30, 2019/ 08:36 am(CNA).- Cardinal Pietro Parolin said Wednesday that the Vatican is still investigating the documentation concerning Theodore McCarrick and will issue a declaration upon the investigation's completion.
Vatican, 31/ 05/ 2019( MAS)- Đức Hồng Y Pietro Parolin cho biết vào Thứ Tư là Toà Thánh Vatican vẫn đang điều tra tài liệu liên quan đến Theodore McCarrick và sẽ đưa ra một tuyên bố khi kết thúc cuộc điều tra.Cardinal Pietro Parolin said March 11 that“facing an increase of armed conflicts- both internal and external- which are caused because of a lack of preventative actions or because of a lack in managing the post-conflict times, an attention to prevention(through the new office) will highlight the real meaning of the Holy See's presence in the international community.”.
Đức Hồng y Pietro Parolin nói hôm 11- 3 rằng“ đối mặt sự gia tăng xung đột vũ trang, cả trong và ngoài nước, do thiếu các hành động ngăn ngừa hay do thiếu giám sát thời hậu xung đột gây ra, quan tâm ngăn chặn thông qua văn phòng mới này sẽ làm nổi bật ý nghĩa thật sự của sự hiện diện của Tòa Thánh trong cộng đồng quốc tế”.In a statement on the agreement, Cardinal Pietro Parolin, the Vatican secretary of state, said the pope was calling on Catholics in China to“make concrete gestures of reconciliation among themselves, and so overcome past misunderstandings, past tensions, even recent ones.”.
Trong một tuyên bố về thỏa thuận này, Hồng y Pietro Parolin, Ngoại trưởng Vatican, nói Giáo hoàng kêu gọi người Công giáo ở Trung Quốc“ thực hiện những cử chỉ hòa giải, và vượt qua những hiểu lầm, căng thẳng trong quá khứ, thậm chí cả những sự kiện gần đây”.In September, the Vatican's secretary of state, Cardinal Pietro Parolin, told a U.N. assembly that climate change"is a very serious problem which… has grave consequences for the most vulnerable sectors of society and, clearly, for future generations.".
Hồi tháng 9,Đức Hồng y Quốc vụ khanh Tòa Thánh Pietro Parolin phát biểu với Hội đồng Liên Hiệp Quốc rằng biến đổi khí hậu“ là một vấn đề rất trầm trọng nó…. để lại những hậu quả nghiêm trọng nơi những thành phần dễ bị tổn thương nhất trong xã hội và rõ ràng là nơi các thế hệ tương lai”.On a political level, the visit of Cardinal Pietro Parolin- the dates of which have yet to be announced- comes as Russia faces rising tensions with the West over Syria and Ukraine, and possible meddling in the 2016 U.S. presidential election.
Trên bình diện chính trị, chuyến thăm của Hồng y Pietro Parolin- ngày giờ cụ thể vẫn chưa được công bố- được thực hiện trong bối cảnh Nga đang phải đối mặt với những căng thẳng ngày càng gia tăng với phương Tây liên quan đến vấn đề Syria và Ukraine, và có thể cả việc can thiệp vào cuộc bầu cử tổng thống Mỹ 2016.
