CASTLES IN THE AIR Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• lâu đài trong không khí

Ví dụ về việc sử dụng Castles in the air trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Not building what are called castles in the air.
Không nên xây dựng lâu đài trong không khí.

I built castles in the air and dreamed of Clarimonda.
Không, mình đã xây những lâu đài cát và mơ ước về Clarimonda.

The present plans are all castles in the air.
Rằng tất cả những dự tính ấy chỉ là lâu đài trong không khí.

If you have built castles in the air, your work need not be lost;
Nếu bạn đã xây dựng lâu đài trên không, công việc của bạn không cần phải mất;

In contrast, if you believe your leader even when he or she builds castles in the air, that's loyalty!
Ngược lại, nếu bạn tin nhà lãnh đạo của mình kể cả khi ông ta xây một lâu đài trên không trung, đó mới là trung thành!

If you have build castles in the air, your work need not be lost;
Nếu bạn xây lâu đài trong không khí, công trình của bạn không nhất thiết phải tiêu tan;

In contrast, if you believe your leader even when he or she builds castles in the air, that's loyalty!
Ngược lại, nếu bạn tin vào lãnh tụ của mình ngay cả khi ông hay bà đó xây lâu đài trong không khí, thì đó là sự trung thành!

GBP/USD: traders' castles in the air and the danger of long positions.
GBP/ USD: lâu đài của thương nhân trong không khí và sự nguy hiểm của các vị trí dài.

There we worked, revising mythology, rounding a fable here and there, and building castles in the air for which earth offered no worthy foundation.
Hiện chúng tôi làm việc, xem xét lại thần thoại, làm tròn một truyền thuyết ở đây và ở đó, và xây dựng lâu đài trong không khí mà trái đất được cung cấp không có nền tảng xứng đáng.

If you have built castles in the air, your work not need be lost- put foundations under them.
Nếu bạn xây lâu đài trong không khí, công trình của bạn không nhất thiết phải tiêu tan; bây giờ hãy đặt một nền móng bên dưới chúng.

Aquarius Girls, be careful, because the insidious Sagittarius can quickly cloud your mind with talk of passionate feelings, experiences, to promise castles in the air.
Bảo Bình Girls, hãy cẩn thận, bởi vì Nhân Mã ngấm ngầm có thể nhanh chóng đám mây tâm trí của bạn với nói chuyện của cảm xúc đam mê, kinh nghiệm, hứa hẹn lâu đài trong không khí.

This is like trying to build castles in the air as it will never work.
Điều này giống như cố gắng xây dựng lâu đài trong không khí vì nó sẽ không bao giờ hoạt động.

In such a situation, change in China's political system and its current regime- any plan, program or even action seeking instant success- can be no more than castles in the air.
Trong tình hình đó, thay đổi trong hệ thống chính trị của Trung Quốc và chế độ hiện thời của nó- với bất kỳ hình thức kế hoạch, chương trình hay hành động tìm kiếm thành công lập tức nào- vẫn chỉ là xây lâu đài trên cát.

It was hard for anyone to build castles in the air or to dream that others would.
Thật khó để ai đó có thể xây tòa lâu đài trên cát hoặc mơ mộng những người khác sẽ làm như thế.

As is well known, atmospheric ducting is the explanation for certain optical mirages, and in particular the arctic illusion called“fata morgana” where distant ocean or surface ice, which is essentially flat, appears to the viewer in the form of vertical columns and spires, or“castles in the air.”.
Như đã biết, ống dẫn khí quyển là lời giải thích cho một số ảo ảnh quang học nhất định, và đặc biệt là ảo ảnh Bắc cực gọi là" fata morgana" nơi đại dương xa xôi hoặc bề mặt băng, về cơ bản là bằng phẳng, xuất hiện cho người xem ở dạng cột dọc và ngọn tháp hoặc" lâu đài trên không trung.".

If you have built castles in the air your work need not to be lost- That is where they should be- Now put foundations under them.
Nếu bạn đã xây dựng lâu đài trên không, công việc của bạn không cần phải mất; đó là nơi họ nên ở Bây giờ đặt foundations dưới chúng.

They do not rush from one extreme to another, do not build castles in the air and do not exist in rose-colored glasses.
Họ không vội vã từ cực đoan này sang cực đoan khác, không xây lâu đài trên không và không tồn tại trong kính màu hoa hồng.

As is well known now, atmospheric ducting is the explanation for certain types of optical mirages, and in particular one known as the'arctic illusion' called"fata morgana" whereas distant ocean or surface ice, which is essentially flat, appears to the viewer in the form of vertical columns and spires, or"castles in the air.".
Như đã biết, ống dẫn khí quyển là lời giải thích cho một số ảo ảnh quang học nhất định, và đặc biệt là ảo ảnh Bắc cực gọi là" fata morgana" nơi đại dương xa xôi hoặc bề mặt băng, về cơ bản là bằng phẳng, xuất hiện cho người xem ở dạng cột dọc và ngọn tháp hoặc" lâu đài trên không trung.".

They are very realistic and never build castles in the air, because they know that every castle built on unstable turf will prove to have been built on pillars of sand or salt.
Họ rất thực tế và không bao giờ xây lâu đài trên không, bởi vì họ biết rằng mọi lâu đài được xây dựng trên sân cỏ không ổn định sẽ chứng minh rằng nó đã được xây dựng trên các cột cát hoặc muối.

People build their castle in the air.
Nội xây dựng lâu đài trong không khí.

It will end in the story of building a castle in the air.
Lê Tuyết chủ động chấm dứt câu chuyện xây dựng lâu đài trong không khí này.

There is nothing here of thought-construction, which is like a castle in the air;
Ở đây không có gì mà chỉ là ý nghĩ cấu thành, giống như hình ảnh trong hư không;

If you have built castle in the air, your work need not be lost; that is where it should be.
Nếu bạn xây những toà lâu đài lơ lửng trong không khí, công trình của bạn không nhất thiết phải tan biến đi, đó là nơi chúng nên hiện hữu.

But building your castle in the air, to borrow Thoreau's metaphor, is the philosophy of living now as yourself, as opposed to waiting indefinitely to be yourself later, after having built a foundation.
Building your castle in the air là triết lý sống cho hiện tại của chính bạn, trái với việc chờ đợi một điều gì đó không rõ ràng đến với bạn sau đó, sau khi bạn đã“ built a foundation”.

Moreover, since the nature of the postulates from which arithmetic, analysis, and geometry are to be deduced was wrapped in all the traditional obscurities of metaphysical discussion, the edifice built upon such dubious foundations began to be viewed as no better than a castle in the air.
Thêm nữa, vì bản chất của những định đề mà từ đó số học, phân tích toán, và hình học, sẽ từ đó được diễn dịch, đã được gói trong tất cả những tối tăm truyền thống của sự thảo luận siêu hình, dinh thự được xây trên những nền tảng đáng ngờ loại như thế đã bắt đầu bị xem như không tốt gì hơn một lâu đài trên không.

Whatever castles they may build in the air, whatever dreams they may have, they must alsways remember that they are living in this world of constant friction and change.
Dù cái lâu đài nào mà họ xây trong không khí ra sao, dù giấc mơ trong đầu óc của họ ra sao, họ phải luôn luôn nhớ là họ đang sống trong cái thế gian không ngưng thay đổi này.