DIPLOMATIC SOURCE Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• nguồn tin ngoại giao

Ví dụ về việc sử dụng Diplomatic source trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

The Manus Island port was a big concern for us,” a senior US diplomatic source told Reuters.
Cảng ở đảo Manus là mối quan tâm lớn đối với chúng tôi", một nguồn ngoại giao cấp cao của Mỹ nói.

A diplomatic source at the United Nations said the coalition had informed Griffiths it would study the proposal.
Một nguồn ngoại giao tại Liên hợp quốc cho biết liên quân đã thông báo cho ông Griffiths rằng họ sẽ nghiên cứu đề xuất này.

He had planned to go to Pyongyang afterward but North Korea didn't answer his request, Yonhap News reported, citing an unidentified diplomatic source in Seoul.
Ông Vũ đã lên kế hoạch tới Bình Nhưỡng sau đó nhưng Triều Tiên đã không trả lời yêu cầu của ông, theo Yonhap News, trích dẫn một nguồn ngoại giao giấu tên tại Seoul.

Some diplomatic sources have voiced fears that India could withdraw from the RCEP framework altogether if negotiations do not move forward.
Một số nguồn tin ngoại giao lên tiếng lo ngại rằng Ấn Độ có thể rút hoàn toàn khỏi khuôn khổ RCEP nếu các cuộc đàm phán không tiến triển.

If they continue to develop nuclear capability and create missiles that can reach the United States, that changes the calculus for us,” said one diplomatic source.
Nếu họ tiếp tục phát triển năng lực hạt nhân và tạo ra tên lửa có thể phóng tới Mỹ, điều đó làm thay đổi tính toán cho chúng ta", một nguồn ngoại giao Mỹ cho biết.

A diplomatic source with direct knowledge of the situation said Malaysia declined an invitation to send an envoy to attend last week's military parade in Pyongyang.
Một nguồn ngoại giao thân cận cho biết Malaysia từ chối lời mời gửi một đặc sứ tham dự cuộc diễu hành quân sự hồi tuần trước tại Bình Nhưỡng.

Vietnamese leader Nguyen Phu Trong, the architect of the Southeast Asian country's anti-corruption drive, has been suffering from an unspecified illness, four diplomatic sources have told Reuters.
Lãnh đạo VN Nguyễn Phú Trọng, kiến trúc sư của phong trào chống tham nhũng tại quốc gia Đông Nam Á, đã bị bệnh từ cơn bệnh không được nói rõ, theo 4 nguồn tin ngoại giao cho Reuters biết.

South Korean television station YTN and unnamed diplomatic sources said that North Korean guards crossed the Tumen river into Chinese territory to arrest the journalists.
Đài truyền hình YTN của Hàn Quốc và một nguồn tin ngoại giao giấu tên cho rằng lính Triều Tiên đã vượt qua sông Tumen vào lãnh thổ Trung Quốc để bắt họ.

A group of Russian military personnel arrived in the Venezuelan capital of Caracas in March to take part in consultations with the country's officials on defence industry cooperation, a diplomatic source in Caracas told Sputnik.
Một nhóm nhân viên quân sự Nga đã đến thủ đô Caracas của Venezuela vào tuần trước để tham gia các cuộc tham vấn với các quan chức của quốc gia Nam Mỹ về hợp tác công nghiệp quốc phòng, một nguồn tin ngoại giao ở Caracas nói với Sputnik.

Numerous diplomatic sources say China has been putting pressure on Western embassies in Beijing to get their governments to condemn Abe's Yasukuni shrine visit.
Nhiều nguồn tin ngoại giao nói Trung Quốc đã gây áp lực lên các đại sứ quán phương Tây ở Bắc Kinh để chính phủ của họ lên án chuyến viếng đền Ysukuin của Thủ tướng Shinzo Abe.

So far, efforts to win gestures from Iran to de-escalate the crisis are not succeeding(as) Tehran is demanding the lifting of sanctions on its oil and banking sectors first,” a European diplomatic source told Reuters.
Cho đến nay, những nỗ lực để giành được các cử chỉ từ Iran để làm leo thang cuộc khủng hoảng không thành công( vì) Tehran đang yêu cầu dỡ bỏ các lệnh trừng phạt đối với các lĩnh vực dầu mỏ và ngân hàng của mình trước đây, một nguồn tin ngoại giao châu Âu nói với Reuters.

Two Baghdad-based diplomatic sources also said they heard the blast close to the Iraqi capital's fortified Green Zone which houses government buildings and foreign embassies.
Hai nguồn tin ngoại giao ở Baghdad cũng cho biết đã nghe thấy tiếng nổ ở vùng Xanh, nơi tập trung các tòa nhà của Chính phủ Iraq và đại sứ quán các nước tại Iraq.

Macron and Trump reportedly agreed to hold off on a potential tariffs war until the end of 2020, a French diplomatic source said, and continue negotiations at the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) on the digital tax during that period.
Macron và Trump đã đồng ý tổ chức cuộc chiến thuế quan tiềm năng cho đến cuối năm 2020, một nguồn tin ngoại giao của Pháp cho biết và tiếp tục đàm phán tại Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế( OECD) về thuế kỹ thuật số trong giai đoạn đó.

Two ASEAN diplomatic sources earlier on Saturday told Reuters that Chinese embassy representatives in Manila had sought to influence the content of the communique.
Trước đó, hai nguồn tin ngoại giao của ASEAN nói với Reuters rằng các đại diện đại sứ quán Trung Quốc ở Manila đã tìm cách tác động tới việc soạn nội dung của thông cáo chung.

Turkey will resist efforts by its NATO allies to persuade it to back an alliance defense plan for the Baltics and Poland until its demands are met over a plan for Turkey's defense, a Turkish diplomatic source has said this week.
Ankara sẽ chống lại mọi nỗ lực của các nước thành viên NATO trong việc thuyết phục nước này ủng hộ một kế hoạch phòng thủ cho các nước Baltic và Ba Lan cho đến khi yêu cầu về một kế hoạch bảo vệ Thổ Nhĩ Kỳ được đáp ứng, một nguồn tin ngoại giao từ Thổ Nhĩ Kỳ hôm qua( 27/ 11) cho biết.

Diplomatic sources also said that, before her husband's hospitalisation, Liu Xia had expressed a wish to go to Germany, in telephone calls with the German embassy.
Hãng tin này cho biết một số nguồn tin ngoại giao cũng nói rằng trước khi chồng nhập viện, bà Lưu Hà đã bày tỏ nguyện vọng được đi Đức trong những cuộc điện đàm với đại sứ quán Đức.

Ecuador is still willing to negotiate with the British government over the fate of Julian Assange, despite the Foreign Office's"threat" to arrest the WikiLeaks founder inside its embassy and the"intimidating" police presence in and around the building, according to a senior Ecuadorean diplomatic source.
Ecuador vẫn sẵn sàng thương thảo với Chính phủ Anh về số phận của Julian Assange, mặc dù Bộ Ngoại giao Anh“ dọa” bắt nhà sáng lập WikiLeaks trong tòa đại sứ, theo một nguồn tin ngoại giao cấp cao Ecuador.

Several commercial and diplomatic sources have confirmed to Reuters that a Philippine business delegation will accompany Duterte on a visit to Beijing from October 19-21.
Một số nguồn tin ngoại giao và thương mại xác nhận với Reuters rằng một phái đoàn doanh nghiệp Philippines sẽ tháp tùng ông Duterte trong chuyến công du Bắc Kinh từ ngày 19 đến 21 tháng này.

The US government has repeatedly sent the message to South Korea's Foreign Ministry through various diplomatic channels that using Huawei products could cause security problems, Chosun Ilbo reported, citing an unnamed diplomatic source in Seoul.
Chính phủ Mỹ đã nhiều lần gửi thông điệp tới Bộ Ngoại giao Hàn Quốc thông qua nhiều kênh ngoại giao khác nhau rằng sử dụng các sản phẩm của Huawei có thể gây ra vấn đề an ninh, Chosun Ilbo đưa tin, trích dẫn một nguồn tin ngoại giao giấu tên ở Seoul.

On Friday, the Russian Kommersant newspaper said, citing diplomatic sources, that the US authorities were considering asking Russia to shut down one of its consulates general in the United States.
Báo Kommersant của Nga đưa tin vào hôm thứ sáu, trích dẫn nguồn tin ngoại giao rằng chính quyền Mỹ đang xem xét yêu cầu Nga đóng cửa một trong những Tổng Lãnh sự quán tại Mỹ.

Preparations are already underway for President Moon to declare a formal end to the Korean War with the two leaders on June 12, the date of the North-U.S. summit, or the next day on the 13th,” a diplomatic source told Korea JoongAng Daily.
Công tác chuẩn bị đang được tiến hành để Tổng thống Moon Jae- in có thể tuyên bố chính thức chấm dứt cuộc chiến tranh Triều Tiên với hai nhà lãnh đạo vào ngày 12/ 6- ngày diễn ra hội nghị thượng đỉnh Mỹ- Triều, hoặc vào ngày hôm sau 13/ 6”, báo Korea Joongang Daily( Hàn Quốc) dẫn một nguồn tin ngoại giao ngày 3/ 6 cho biết.

Western diplomatic sources allegedly emphasized that the Obama administration is fully aware of the Russian intent to intervene directly in Syria, but has yet to issue any reaction.
Một số nguồn tin ngoại giao phương Tây còn nhấn mạnh, đối với ý đồ dự định can thiệp quân sự trực tiếp vào Syria của Nga, chính quyền Obama hoàn toàn biết rõ, nhưng vẫn chưa đưa ra bất cứ phản ứng nào.

Since the launch of the Lee Myung-bak administration in February of 2008, South Korea and the U.S. have been tracking more than 200 North Korean accounts that appear to be linked weapons of mass destruction and export of drugs, counterfeit money and cigarettes," one diplomatic source told the newspaper.
Kể từ khi Tổng thống Lee Myung- bak lên nắm quyền tháng 2/ 2008, Hàn Quốc và Mỹ đã truy tìm khoảng hơn 200 tài khoản của Triều Tiên có liên quan tới các chương trình vũ khí hủy diệt hàng loạt, xuất khẩu ma túy, tiền giả và thuốc lá”, một nguồn tin ngoại giao giấu tên khẳng định.

According to two senior diplomatic sources, the photo was taken when there was a difficult conversation taking place regarding the G7's communique and several issues the United States had leading up to it.
Theo hai nguồn tin ngoại giao cấp cao, bức ảnh là được thực hiện khi có một cuộc trò chuyện khó khăn diễn ra liên quan đến giao tiếp của G7 và một số vấn đề Hoa Kỳ đã dẫn đến nó.

A diplomatic source revealed to me that the Honda Company, which dominates the 90% sale of the market in Vietnam, has planned to distribute helmets to a large number of elementary school pupils nationwide.
Một nguồn tin ngoại giao tiết lộ với tôi rằng công ty Honda- đơn vị chiếm 90% thị phần thị trường Việt Nam đã có kế hoạch phân phát mũ bảo hiểm cho một lượng lớn học sinh phổ thông trên cả nước.

A Mexican diplomatic source said that Kushner“has remained strictly professional” in his dealings with the country,“with both sides looking after their interests but trying to find common ground.”.
Một nguồn tin ngoại giao của Mexico nói rằng Kushner" giữ sự chuyên nghiệp nghiêm ngặt" trong việc làm ăn với nước này," khi đôi bên đều tìm kiếm lợi ích của mình nhưng cũng cố gắng đạt được tiếng nói chung".

Citing a Russian diplomatic source, Russian daily Izvestia said Moscow was considering expelling around 30 U.S. diplomats and taking over two U.S. diplomatic compounds in Moscow and St. Petersburg.
Nhật báo Izvestia( Nga) dẫn các nguồn tin ngoại giao Nga nói Moscow đang xem xét khả năng trục xuất khoảng 30 nhà ngoại giao Mỹ và tịch thu hai cơ sở ngoại giao của Mỹ ở Moscow và St Petersburg.

A European diplomatic source close to the EU Council told TASS previously that foreign ministers of 28 EU member countries would not make any decisions on sanctions against Russia at their first meeting this year in Brussels on January 19.
Hãng tin Tass ngày 15- 1 đưa tin một nguồn tin ngoại giao châu Âu cho biết ngoại trưởng 28 nước thành viên EU sẽ không thông qua bất kỳ quyết định nào về các biện pháp trừng phạt Nga trong cuộc họp đầu tiên của năm nay vào ngày 19- 1 ở Brussels( Bỉ).

A diplomatic source in Brussels close to the EU Council told TASS that the sanctions the foreign ministers of the 28 member countries in the EU would not make decisions regarding the sanctions against Russia in their first meeting on Jan. 19.
Như một nguồn tin ngoại giao châu Âu gần gũi với Hội đồng EU thông báo trước đó với TASS, các Bộ trưởng Ngoại giao của 28 nước thành viên cộng đồng sẽ không thông qua bất kỳ quyết định nào về các biện pháp trừng phạt đối với Nga trong cuộc họp đầu tiên của năm nay vào ngày 19 tháng Giêng ở Brussels.

However, one Beijing-based diplomatic source familiar with Chinese thinking on Venezuela said China increasingly sees Maduro as similar to former Zimbabwe President Robert Mugabe, who was pushed out after 40 years in power that dragged his once-prosperous country into hyperinflation and economic crisis.
Tuy nhiên, một nguồn ngoại giao ở Bắc Kinh quen thuộc với nhận định của Trung Quốc về Venezuela cho biết Trung Quốc ngày càng thấy rằng Tổng thống Maduro giống như cựu Tổng thống Robert Mugabe của Zimbabwe, người đã bị đẩy ra sau 40 năm nắm quyền, ông ta đã kéo đất nước giàu có của mình vào siêu lạm phát và khủng hoảng kinh tế.