Ví dụ về việc sử dụng Domus sanctae marthae trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
He will then go to the Domus Sanctae Marthae for lunch.
Sau đó, ngài trở về Marthae Domus Sanctae để ăn trưa.The Domus Sanctae Marthae, named after St. Martha, is a five-story building on the edge of Vatican City.
Nhà khách Domus Santae Marthae, với cái tên của thánh Martha là một toà The location for the conclave is the Domus Sanctae Marthae and the Sistine Chapel.
Địa điểm cho cuộc mật nghị này là Nhà trọ Domus Sanctae Marthae và Nguyện đường Sistine.The Domus Sanctae Marthae, the official name of the guesthouse, was built in 1996 specifically to house cardinals during a conclave.
Nhà khách Domus Sanctae Marthae, tên chính thức của He chose not to live in the Apostolic Palace butinstead to reside in the Domus Sanctae Marthae guesthouse.
Thay vì sống trong các căn hộ giáo hoàng ở Cung điện Apostolic,ngài chọn sống trong dãy nhà khách Domus Sanctae Marthae.They will stay at the Domus Sanctae Marthae, the Vatican hotel where Francis lives.
Họ sẽ ở tại căn hộ Domus Sanctae Marthae tại Vatican, nơi ĐTC Phanxicô đang sống.Instead of living in the papal apartments of the Apostolic Palace,he chooses to live in the Domus Sanctae Marthae guesthouse.
Thay vì sống trong các căn hộ giáo hoàng ở Cung điện Apostolic,ngài chọn sống trong dãy nhà khách Domus Sanctae Marthae.Another bishop commended the pope for his daily homilies from the Domus Sanctae Marthae, the Vatican guesthouse which serves as the papal residence, and added that he“often steals from them.”.
Một giám mục khác đã khen ngợi ĐTC Phanxicô vì những bài giảng hàng ngày của Ngài từ nhà nguyện Sanctae Marthae, nhà khách Vatican, nơi cư trú của Giáo Hoàng, và đồng thời cho biết thêm rằng ông“ thường ăn cắp những bài giảng ấy”.About 15 married couples celebrating their 25th, 50th or 60th anniversaries joined the PopeJune 2 for his early morning Mass in the Domus Sanctae Marthae.
Khoảng 15 đôi vợ chồng kỷ niệm 25 năm, 50 năm và 60 năm thành hôn đã tham dựThánh lễ sáng do Đức Thánh cha cử hành hôm 2- 6 tại Domus Sanctae Marthae.In one of his morning homilies in the chapel of the Domus Sanctae Marthae, he said that not only is there a hatred of the world for Jesus and the Church, but that behind this spirit of the world is“the prince of this world”.
Trong một những bài giảng buổi sáng tại nhà nguyện Domus Sanctae Marthae ĐTC nói rằng không chỉ là có sự thù ghét Chúa Giêsu và Giáo Hội mà đằng sau thần khí của trần thế này là“ thủ lãnh cùa thế gian”.According to the Vatican newspaper, L'Osservatore Romano,the pope welcomed Father Uzhunnalil at his residence, the Domus Sanctae Marthae, Sept. 13.
Theo tờ báo Vatican L' Osservatore Romano,Đức Thánh cha tiếp đón cha Uzhunnalil tại Domus Sanctae Marthae, nơi ở của ngài hôm 13- 9.I left as soon as possible andwas received by the Pope at the Domus Sanctae Marthae, around 7 o'clock in the evening on October 9, at the conclusion of one of the afternoon sessions of the Second Synod on the Family.
Tôi lên đường sớm hết sức có thể vàđược Đức Giáo Hoàng tiếp tại nhà trọ Sanctae Marthae, khoảng 7 giờ tối vào ngày 9 tháng 10, sau khi kết thúc một phiên họp ban chiều của Thượng Hội Đồng Giám Mục lần thứ hai về Gia Đình.Finally, Shimon Peres and Mahmoud Abbas will leave the Vatican,while Pope Francis and the Patriarch Bartholomew will return to the Domus Sanctae Marthae.
Pope Francis alsorevealed that Feb. 10 he said Mass in the Domus Sanctae Marthae chapel together with seven priests who were celebrating the 50th anniversary of their priesthood, and that five priests who had left ministry to marry attended the Mass.
Đức Giáo hoàng Phanxicôcũng cho biết vào ngày 10 tháng Hai, ngài dâng Thánh lễ tại nhà nguyện Domus Sanctae Marthae cùng với bảy linh mục kỷ niệm 50 năm linh mục, và năm linh mục đã rời chức thánh để lập gia đình cũng tham dự Thánh lễ.About 15 married couples celebrating their 25th, 50th or60th anniversaries joined the Pope for his early morning Mass in the Domus Sanctae Marthae, where he lives.
Khoảng 15 đôi vợ chồng kỷ niệm 25 năm, 50 năm và 60năm thành hôn đã tham dự Thánh lễ sáng do Đức Thánh cha cử hành hôm 2- 6 tại Domus Sanctae Marthae, nơi ở của ngài.Martha's House,(often referred to in the Spanish translation, Casa Santa Marta,or in the Latin, Domus Sanctae Marthae), a building in the Vatican that was completed in 1996 and originally designed as a type of hotel or guest house for visiting clergy.
Martha' s House,( thường được nhắc đến với tên gọi bằng tiếng Tây Bannha Casa Santa Marta, hoặc tiếng La- tinh, Domus Sanctae Marthae), một tòa nhà trong Vatican hoàn thành năm 1996 và ban đầu được thiết kế như một khách sạn hoặc nhà khách cho giới giáo sĩ đến thăm viếng.In particular, provision shall be made to ensure that no one approaches theCardinal electors while they are being transported from the Domus Sanctae Marthae to the Apostolic Vatican Palace.
Đặc biệt là không để cho bất cứ ai tiếp cận với các HồngY cử tri khi các ngài di chuyển từ tòa nhà Domus Sanctae Marthae đến Điện Giáo Hoàng.In a half-hour interview at the Vatican's Domus Sanctae Marthae, Gracias also spoke about his hope that the Vatican will decentralize more authority to local bishops and indicated his openness to the possibility of ordaining women as deacons.
Trong một cuộc phỏng vấn kéo dài nửa tiếng tại nhà nguyện Domus Sanctae Marthae của Vatican, ĐHY Gracias cũng chia sẻ về hy vọng của mình rằng Vatican sẽ phân quyền nhiều hơn cho các Giám mục địa phương và cho thấy sự cởi mở của Ngài đối với khả năng sẽ truyền chức Phó tế cho phụ nữ.Typical standards, norms and laws in regard to communications are first eliminated,the pope said in his homily June 18 during morning Mass at Domus Sanctae Marthae.
Các tiêu chuẩn, tiêu chí phổ biến và luật pháp liên quan đến thông tin liên lạc bịxóa sổ trước hết, Đức Thánh cha giải thích trong bài giảng lễ sáng 18- 6 tại nhà nguyện Domus Sanctae Marthae.Lombardi relayed the information that the Holy Father was, at the moment, having lunch with the President of Argentina, Cristina Fernandez de Kirchner,whom he received at the Domus Sanctae Marthae“in a private meeting that lasted around 20 minutes, afterwards greeting the other members of the Argentine delegation”.
Cha Lombardi cho biết Đức Foolish men and women believe they listen but instead do their“own thing always” and they transform the word of God with their own“concept of reality,” the popesaid Oct. 17 during his morning Mass at Domus Sanctae Marthae.
Những người đàn ông và phụ nữ khờ dại tin rằng họ lắng nghe nhưng luôn làm những việc họ thích và họ biến đổi Lời Chúa theo quan niệm thực tại riêng của họ,Đức Thánh cha nói trong Thánh lễ sáng tại Domus Sanctae Marthae hôm 17- 10.Jesuit Father Federico Lombardi, Vatican spokesman, told reporters June 6 that Pope Francishas decided that for the summer he will be"based at the Domus Sanctae Marthae," the Vatican guesthouse where he has lived since his election in March.
Linh mục dòng Tên Federico Lombardi, phát ngôn viên Vatican, nói với các phóng viên hôm thứNăm rằng Đức Thánh Cha Phanxicô đã quyết định cho mùa hè, Ngài sẽ“ ở tại Domus Sanctae Marthae,” nhà khách Vatican, nơi Ngài đã sống khi được bầu làm giáo hoàng vào tháng Ba.A person with a hardened,“pagan heart does not allow the Spirit to enter” and often relies on his or her own strength and intellect rather than understanding God's will through humility,the pope said May 2 in his homily during Mass at Domus Sanctae Marthae.
Một người có“ trái tim chai đá, ngoại đạo không để cho Thánh Thần ngự vào” và thường dựa vào sức mạnh và trí tuệ của mình hơn là hiểu ý Chúa thông qua khiêm nhường,Đức Thánh cha nói trong Thánh lễ tại nguyện đường Domus Sanctae Marthae hôm 2- 5.When he will ask me about the talents he gave me, what I did with them,'” the popesaid Nov. 22 during morning Mass in the Domus Sanctae Marthae, where he lives.
Khi Ngài hỏi tôi về những nén bạc mà Ngài đã trao cho tôi, tôi đã làm gì với những nén bạc đó'”, ĐứcThánh cha nói trong Thánh lễ sáng 22- 11 tại nguyện đường Domus Sanctae Marthae, nơi ngài ở.While even"the saintliest person sins seven times a day," conversion happens through humility and trying to become"better than the day before," the popesaid March 14 at Mass in the chapel of the Domus Sanctae Marthae. .
Trong khi ngay cả“ người thánh thiện nhất cũng phạm tội 7 lần một ngày”, hoán cải diễn ra thông qua sự khiêm nhường và nỗ lực sống“ tốt hơn ngày hôm trước”, tờ CatholicNews Service dẫn lời Đức Thánh cha nói hôm 14/ 3 trong Thánh lễ tại nguyện đường Domus Sanctae Marthae.He chooses the smallest, not the greatest, the smallest, and reveals himself to the little ones,” not the wise and learned,the pope said June 23 in his homily during Mass at Domus Sanctae Marthae where he lives.
Ngài chọn những người bé nhỏ nhất, không phải người vĩ đại nhất, người bé nhỏ nhất, và mạc khải cho những người bé nhỏ”, không phảingười khôn ngoan và hiểu biết, Đức Thánh cha giảng trong Thánh lễ tại nguyện đường Domus Sanctae Marthae hôm 23- 6.Those who turn ordained ministry into an occupation"lose the heart of the ministry, lose the gaze of Jesus who looked upon all of us and told us,'Follow me,'" he said Sept.19 during morning Mass at the Domus Sanctae Marthae.
Những ai biến chức Tư tế trở thành một cái nghề“ đánh mất điều chính yếu của sứ vụ đó, bước ra khỏi ánh nhìn của Chúa Giêsu, Đấng đã nhìn tất cả chúng ta và nói với chúng ta,‘ Hãy theo Thầy'”, ĐTC Phanxicô chia sẻ trong bài giảng Thánh lễ bansang hôm 19 tháng 9 tại Nhà nguyện Domus Sanctae Marthae.Like Jesus, who was stripped of everything and nailed to a cross, Christians are called to“strip” themselves of their securities and follow God's call even though they do not know where it will lead,the pope said June 26 in his homily during morning Mass at Domus Sanctae Marthae.
Giống như Chúa Giêsu, Ngài bị tước lột mọi thứ và bị đóng đinh vào thập giá, Kitô hữu được kêu gọi tự“ cởi bỏ” những gì được cho là an toàn của mình và đáp lại tiếng Chúa gọi cho dù họ không biết nósẽ đưa đến đâu, Đức Thánh cha nói hôm 26- 6 trong Thánh lễ sáng tại nguyện đường Domus Sanctae Marthae.
