ECOLOGICAL CONVERSION Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• hoán cải sinh thái
• hoán cải môi sinh
• chuyển đổi sinh thái

Ví dụ về việc sử dụng Ecological conversion trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

The final chapter invites everyone to the heart of ecological conversion.
Chương sau cùng mời mọi người đến tâm điểm của sự hoán cải sinh thái.

There are three aspects of this ecological conversion I would like to highlight and that young people can catalyze in the midst of the world.
Có ba khía cạnh của sự hoán cải sinh thái mà tôi muốn làm nổi bật lên và những người trẻ có thể trở thành chất xúc tác giữa thế giới.

The trust would pay back some of the money directly(per capita rebates) and also finance ecological conversion.
Sự tin tưởng sẽ trả lại một số tiền trực tiếp( giảm giá bình quân đầu người) và cũng tài trợ cho chuyển đổi sinh thái.

It is a journey of hope, encompassing dialogue, reconciliation and ecological conversion(cf. Message for the 2020 World Day of Peace).
Nó là cả một hành trình hy vọng bao gồm đối thoại, hòa giải và biến cải môi trường( coi Message for the 2020 World Day of Peace).

I also remember the commitment we made for the New Year, Day of Peace:“Peace as path of hope: dialogue, reconciliation and ecological conversion.”.
Cha cũng nhớ đến cam kết chúng ta đã thực hiện cho Năm Mới, Ngày Hòa bình:“ Hòa bình là con đường của hy vọng: đối thoại, hòa giải và hoán cải môi sinh.”.

These actions are part of the“ecological conversion” that Pope Francis is strongly encouraging the international community, and each person, to undergo.[7].
Những hành động này là một phần của việc thực hiện“ hoán cải môi sinh” mà Đức Giáo hoàng Phanxico thúc giục mạnh mẽ cộng đồng quốc tế và mỗi người.[ 7].

In the words of Saint John Paul II:"We must encourage and support an'ecological conversion'"(Catechesis, 17 January 2001).
Thánh Gioan Phaolô II đã nói về sự cần thiết phải“ khuyến khích và ủng hộ‘ hoán cải môi sinh'”( Giáo lý, 17 tháng Một, 2001).

It must not be forgotten that"a true ecological conversion begins in the family and passes through a personal conversion, through the encounter with Jesus".
Không nên quên rằng" một hoán cải sinh thái thực sự bắt đầu trong gia đình và thông qua một hoán cải bản thân, qua cuộc gặp gỡ với Chúa Giêsu".

Already Saint John Paul II spoke about the need to"encourage and support the'ecological conversion'"(Catechesis, January 17, 2001).
Thánh Gioan Phaolô II đã nói về sự cần thiết phải“ khuyến khích và ủng hộ‘ hoán cải môi sinh'”( Giáo lý, 17 tháng Một, 2001).

Addressing the question of ecological conversion, the bishop argued that"the need for repentance for the forgiveness of sins is the fundamental challenge that the Church has to face in the Amazon.
Đề cập đến vấn đề về cuộc hoán cải môi sinh, vị Giám chức lập luận rằng“ sự cần thiết đối với sự ăn năn hối cải tội lỗi chính là thách thức cơ bản mà Giáo hội phải đối mặt tại Amazon.

In the words of Saint John Paul II:“We must encourage and support an‘ecological conversion'”(Catechesis, 17 January 2001).
Theo cách nói của Thánh Gioan Phaolo II:“ Chúng ta phải khuyến khích và ủng hộ một‘ sự hoán cải sinh thái học'”( Giáo lý, 17 tháng Một 2001).

Ecological conversion and the defence of life in the Amazon are, for the Church, a call to"unlearn, learn, and relearn in order to overcome any tendency toward colonizing models that have caused harm in the past".
Hoán cải sinh thái và bảo vệ sự sống ở Amazon, đối với Giáo hội, là một lời kêu gọi“ học bỏ, học hỏi và học hỏi lại để vượt qua bất cứ xu hướng nào nghiêng về các mô hình thực dân từng gây hại trong quá khứ”.

Laudato Si' was written to help bring what Pope Francis calls an“ecological conversion”(LS 216) leading to an authentic“ecological spirituality.”.
Tông huấn Laudato Si' được viết để giúp mang đến những điều Đức Giáo hoàng Phanxico gọi là một“ sự hoán cải sinh thái”( LS 216) để dẫn đến một“ linh đạo sinh thái” đích thực.

One of the most significant aspects of his teaching came when, in a General Audience in 2001, he spoke of the need for humans to have an‘ecological conversion.'.
Một trong những khía cạnh quan trọng nhất trong giáo huấn của ngài đã đến, trong một buổi tiếp kiến chung vào năm 2001, khi ngài nói về sự con người cần có một“ chuyển đổi sinh thái”.

The scheme, according to Shalash and her colleagues on the project, is part of the"ecological conversion of Cairo" which also features plans for thousands of green flat roofs and a system of"green corridors" in the city.
Theo Shalash và các đồng nghiệp, kế hoạch này là một phần của dự án" chuyển đổi sinh thái Cairo"- dự án triển khai hàng loạt mái nhà xanh và hệ thống" hành lang xanh" trong thành phố.

In the face of the climate tragedy denounced on a global level, the Synod is a moment of grace and great opportunity for the Church to promote and ecological conversion and an integral education.
Trước thảm kịch khí hậu bị tố cáo ở cấp độ toàn cầu, Thượng Hội đồng chính là một khoảnh khắc của ân sủng và cơ hội tuyệt vời để Giáo hội thúc đẩy một cuộc hoán cải môi sinh và một nền giáo dục toàn diện.

A desire was also expressed for an“ecological conversion” that would allow people see the gravity of sins against the environment as sins against God, against our neighbour, and against future generations.
Một mong muốn cũng đã được phát biểu đối với“ một hoán cải sinh thái” cho phép mọi người thấy tính trầm trọng của tội lỗi đối với môi trường như là tội lỗi chống lại Thiên Chúa, chống lại người lân cận của chúng ta và chống lại các thế hệ tương lai.

In the face of the climate tragedy denounced on a global level, the Synod is a moment of grace and great opportunity for the Church to promote and ecological conversion and an integral education.
Trong khi đối diện với bi kịch khí hậu đã bị chối bỏ ở cấp độ toàn cầu, Thượng Hội Đồng là một thời gian của ân sủng và cơ hội lớn lao đối với Giáo Hội để cổ võ và hoán cải sinh thái và một nền giáo dục toàn diện.

Sadly, the urgency of this ecological conversion seems not to have been grasped by international politics, where the response to the problems raised by global issues such as climate change remains very weak and a source of grave concern.
Thật đáng buồn, tính cấp bách của sự hoán cải sinh thái này dường như chưa được giới chính trị quốc tế nắm bắt, phản ứng của họ đối với những vấn đề toàn cầu như biến đổi khí hậu vẫn còn rất yếu và đó là một mối quan ngại rất lớn.

It is an“integral personal conversion” that comes from the heart and opens up to a“communal conversion” recognizing its social and environmental links, that is, an“ecological conversion”(cf. LS 216-221).
Ðó là" một sự hoán cải bản thân toàn diện" xuất phát từ trái tim và mở ra" một sự hoán cải cộng đồng" nhìn nhận các liên kết xã hội và môi trường của nó, nghĩa là, một" hoán cải sinh thái"( xem LS 216- 221).

Second, ecological conversion involves a re-sensitization of conscience, because many consciences have become so numbed, Pope Francis says, that they can no longer hear“the cry of the earth and the cry of the poor”(LS 49).
Thứ hai, hoán cải sinh thái là làm cho lương tâm biết nhạy cảm trở lại, vì nhiều lương tâm đã và đang trở nên tê liệt, Đức Giáo hoàng Phanxico nói rằng họ không còn khả năng nghe thấy“ tiếng khóc của trái đất và tiếng khóc của người nghèo”( LS 49).

Sacramento, Calif., Jun 19, 2019/ 10:26 am(CNA).- On the fourth anniversary of Laudato Si', the bishops of California challenged the community to grow in an“ecological conversion” that respects God, man, and creation.
Sacramento, Calif, 20/ 06/ 2019( MAS)- Nhân kỷ niệm 4 năm Laudato Si', các giám mục California đã thách đố cộng đồng hãy phát triển trong“ sự hoán cải sinh thái” vốn tôn trọng Thiên Chúa, con người, và công trình tạo dựng.

First, Pope Francis says, ecological conversion involves turning away from selfishness and rampant individualism and replacing“consumption with sacrifice, greed with generosity, wastefulness with a spirit of sharing”(LS 9).
Trước hết, Đức Giáo hoàng Phanxico nói, hoán cải sinh thái là bỏ đi tính ích kỷ và chủ nghĩa cá nhân lan tràn và thay thế“ sự tiêu dùng hưởng thụ bằng sự hy sinh, thay thế lòng tham bằng sự quảng đại, sự lãng phí bằng tinh thần chia sẻ”( LS 9).

The world's water challenges are not just technical, economic, political and social issues, but ethical ones as well, requiring what Pope Francis called an“ecological conversion” to a culture of care and solidarity.
Những thách đố về nước của thế giới không chỉ là những vấn đề thuộc kỹ thuật, kinh tế, chính trị và xã hội, nhưng còn là vấn đề thuộc sắc tộc, đòi hỏi điều mà Đức Thánh Cha Phanxico gọi là một“ sự chuyển biến sinh thái” sang một văn hóa chăm sóc và đoàn kết.

LS 183 and their horizon of“good living,” to call ourselves to an individual and communal ecological conversion and a development model in which commercial criteria are not above the environmental criteria and human rights.
Cùng với các dân tộc Amazon( Xem LS 183), chân trời“ sống tốt” của họ kêu gọi chúng ta thực hiện cuộc hoán cải sinh thái cá nhân và cộng đồng và một mô hình phát triển trong đó các tiêu chuẩn thương mại không đứng trên các tiêu chuẩn môi trường và nhân quyền.

An“ecological conversion” consists also in looking at the ethical dimension underpinning contemporary life styles which are often too technocratic, whose ultimate objective is that of turning everything into profit to the detriment of the vision of the human being as an integral human person.
Hoán cải sinh thái' cũng hệ ở việc xem xét chiều kích đạo đức vốn nằm bên dưới lối sống đương thời, một lối sống thường có tính quá kỹ trị, mà mục tiêu cuối cùng của nó là biến mọi thứ thành lợi nhuận có hại cho viễn kiến coi hữu thể nhân bản như một nhân vị toàn diện.

In his message the Pontiff says that in order to establish peace, nations must learn to resolve conflicts through dialogue, and must undergo an“ecological conversion” to protect the environment and foster recognition of our shared humanity.
Trong sứ điệp của mình, Đức Thánh Cha nói rằng để thiết lập hòa bình, các quốc gia phải học cách giải quyết xung đột thông qua đối thoại và phải trải qua một cuộc“ chuyển đổi sinh thái” hầu bảo vệ môi trường và thúc đẩy sự công nhận nhân loại chúng ta.

Together with the Amazonian peoples(cf. LS 183) and their horizon of'good living'[buen vivir], call us to an individual and community ecological conversion that safeguards an integral ecology and a development model where commercial criteria are not above environmental and human rights.
Cùng với các dân tộc Amazon( Xem LS 183), chân trời“ sống tốt” của họ kêu gọi chúng ta thực hiện cuộc hoán cải sinh thái cá nhân và cộng đồng và một mô hình phát triển trong đó các tiêu chuẩn thương mại không đứng trên các tiêu chuẩn môi trường và nhân quyền.

The International Conference on Climate Change, COP 22, also held here in Morocco, once more demonstrated that many nations are conscious of the need to protect this planet where God has placed us to live and to contribute to a true ecological conversion for the sake of integral human development.
Hội nghị Quốc tế về Biến đổi Khí hậu, COP 22, cũng đã được tổ chức tại đây ở Ma- rốc, một lần nữa cho thấy rằng nhiều quốc gia đã ý thức về sự cần thiết phải bảo vệ hành tinh này, nơi Thiên Chúa đã đưa chúng ta vào sống và đóng góp cho một sự hoán cải môi sinh thật sự vì lợi ích của sự phát triển con người toàn diện.