EQUALITY BEFORE THE LAW Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• bình đẳng trước pháp luật

Ví dụ về việc sử dụng Equality before the law trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Equality before the law is an important human right.
Quyền bình đẳng trước pháp luật là một quyền con người.

If certain racial groups are to be treated differently, then there is no equality before the law.
Rõ ràng là, nếu không có sự bình đẳng của các chủng tộc, thì không có sự bình đẳng trước pháp luật.

There is no freedom without equality before the law, and there is no equality before the law without freedom;
Không thể có tự do nếu không có bình đẳng trước pháp luật, và không thể có bình đẳng trước pháp luật nếu không có tự do;

In their stead he uses invective, identifying liberty with lawlessness, freedom with licence, and equality before the law with disorder.
Thay cho chúng ông dùng lời thoá mạ, đồng nhất tự do với vô pháp luật, quyền tự do với giấy phép, và sự bình đẳng trước pháp luật với mất trật tự.

Equality before the law and material equality are therefore not only different but are in conflict with each other: or we can achieve one or the other, but not both at the same time.".
Bình đẳng trước pháp luật và bình đẳng về vật chất, do đó, không chỉ khác nhau, mà còn mâu thuẫn với nhau nữa.”.

This is expressed in such principles as one-person/one-vote, equality before the law, and equal rights of free speech.
Điều này được thể hiện trong các nguyên tắc như một người/ một phiếu, bình đẳng trước pháp luật và quyền bình đẳng của tự do ngôn luận.

Part IV(Article 15 and 16) outlines women's right to equality in marriage and family life along with the right to equality before the law.
Phần IV( Điều 15 và 16) đề cập đến quyền bình đẳng của phụ nữ trong đời sống hôn nhân và gia đình cùng với quyền bình đẳng trước pháp luật.

Most important, he codified the Roman law and the ideas of equality before the law into a legal system that became known as the Code Napoleon.
Quan trọng nhất, ông đã hệ thống hóa luật La Mã và các tư tưởng về bình đẳng trước luật vào một hệ thống pháp luật mà được biết đến như Bộ Luật[ Code] Napoleon.

The judiciary is not independent in Vietnam and is thus unable to adjudicate against discriminations and guarantee the right to equality before the law.
Việt Nam không có nền tư pháp độc lập, vì vậy khó xét xử những vụ phân biệt đối xử để bảo đảm quyền bình đẳng trước luật pháp.

Equality before the law and equality of social dignity are still the root of economic, as well as spiritual, flourishing- whatever tyrants may think to the contrary.
Bình đẳng trước pháp luật và bình đẳng về phẩm giá xã hội vẫn là gốc rễ của nền kinh tế, cũng như tinh thần, hay sự hưng thịnh- bất kỳ cái gì có thể trái với suy nghĩ của bạo chúa độc tài.

A widespread market economy culture may encourage norms such as individualism, negotiations, compromise, respect for the law, and equality before the law.
Văn hóa kinh tế thị trường trên diện rộng có thể khuyến khích các quy tắc căn bản như chủ nghĩa cá nhân, đàm phán, thỏa hiệp, tôn trọng pháp luật và bình đẳng trước pháp luật.

Bearing also in mind the principles of proper management of public affairs and public property, fairness, responsibility and equality before the law and the need to safeguard integrity and to foster a culture of rejection of corruption.
Cũng ghi nhận các nguyên tắc về việc quản lý đúng đắn việc công, tài sản công, sự công bằng, trách nhiệm và bình đẳng trước pháp luật cũng như sự cần thiết phải bảo đảm tính liêm chính và tăng cường văn hoá chống tham nhũng.

Be that as it may, Napoléon introduced a new constitution and a legal code that kept some of the most important achievements of the revolution in tact: freedom of religion abolition of hereditary privilege, and equality before the law for all men.".
Cho dù vậy, Napoléon đã đưa ra hiến pháp mới và bộ luật giúp giữ lại những thành tựu quan trọng nhất của cách mạng: tự do tôn giáo bãi bỏ các đặc quyền cha truyền con nối, và sự công bằng trước pháp luật của mọi người dân.".

Bearing also in mind the principles of proper management of public affairs and public property, fairness, responsibility and equality before the law and the need to safeguard integrity and to foster a culture of rejection of corruption.
Cũng ghi nhận các nguyên tắc về quản lý đúng đắn công vụ và các nguyên tắc về tài sản công, công bằng, trách nhiệm và bình đẳng trước pháp luật cũng như sự cần thiết phải bảo đảm sự liêm chính và khuyến khích việc xây dựng văn hoá chống tham nhũng.

Second, the rule of law and equality before the law based on the principle of citizenship, regardless of one's religion, race or ethnicity are essential to establishing and maintaining harmonious and fruitful coexistence among individuals, communities and nations.
Thứ hai, việc cai trị bằng luật pháp và sự bình đẳng trước pháp luật dựa trên nguyên tắc công dân, không phân biệt tôn giáo, chủng tộc hay sắc tộc là điều thiết yếu để thiết lập và duy trì sự tồn tại hài hòa và hiệu quả giữa các cá nhân, cộng đồng và các quốc gia.

Anti-discrimination is also a key principle of countries to ensure equality in access to social resources, equality before the law and ensure the development of each country.
Chống phân biệt đối xử cũng là nguyên tắc trọng tâm của các quốc gia nhằm đảm bảo sự bình đẳng trong việc tiếp cận các nguồn lực xã hội, bình đẳng trước pháp luật và đảm bảo cho sự phát triển của mỗi đất nước.

Legal principles such as“good faith,” reciprocity of rights, equality before the law, international law, trial by jury, habeas corpus and the obligation to prove an offense beyond a reasonable doubt are all fruits of Catholic civilization and jurisprudence.
Các nguyên tác luật như“ niềm tintốt”, sự nhượng quyền, sự bình đẳng trước pháp luật, luật quốc tế, tòa án xétxử, luật đình quyền giam giữ( habeas corpus), và trách nhiệm chứng minh sự phạmtội ngoài việc khả nghi cũng là hệ quả của nền Văn minh và Luật học của Cônggiáo.

The heirs of the French, English, and Americanrevolutions had partly believed in their own phrases about the rights of man, freedom of speech, equality before the law, and the like, and have even allowed their conduct to be influenced by them to some extent.
Các thừa kế của những cách mạng Pháp, Anh, Mỹ đã tin một phần vào chính lời tuyên bố của họ về nhân quyền, tự do ngôn luận, bình đẳng trước pháp luật, và đã cả cho phép hành động của họ bị chi phối bởi những lý tưởng đó.

The rule of law, including respect for religious freedom and equality before the law based on the principle of citizenship regardless of one's race, ethnic origin or religion, is fundamental for the achievement and maintenance of the peaceful and fruitful coexistence among individuals and communities in Syria and beyond.
Luật pháp, bao gồm việc tôn trọng tự do tôn giáo và bình đẳng trước pháp luật dựa trên nguyên tắc quốc tịch bất kể chủng tộc, nguồn gốc sắc tộc hay tôn giáo, chính là nền tảng cho sự thành công và duy trì việc cùng nhau chung sống hòa bình và hiệu quả giữa các cá nhân và các cộng đồng tại Syria và hơn thế nữa.

However, as far as this place is concerned, I feel very strongly that our opposition to racism and to sexism and our support for equality before the law and an independent judiciary are important considerations in the House of Commons.”.
Ông nói thêm:“ Tuy nhiên tôi cảm thấy sự phản đối của chúng ta với sự phân biệt chủng tộc, phân biệt giới tính và sự ủng hộ của chúng ta với sự bình đẳng trước pháp luật và một bộ máy tư pháp độc lập là những điều cân nhắc quan trọng tại Hạ viện”.

The primacy of law, including respect for religious freedom and equality before the law, based on the principle of‘citizenship,' regardless of ethnic origin or religion, is a fundamental principle for the establishment and preservation of a stable and productive coexistence among the peoples and communities of the Middle East,” they said.
Quyền tối thượng của luật pháp, trong đó có sự tôn trọng tự do tôn giáo và bình đẳng trước pháp luật dựa trên nguyên tắc quyền công dân, bất luận họ thuộc chủng tộc hoặc tôn giáo nào, chính là một nguên tắc cơ bản để thiết lập và bảo tồn sự sống chung bền vững và phúc lợi giữa các dân tộc và các cộng đồng ở Trung Đông".

The rights and freedoms protected by the constitutions of liberal democracies are varied, but they usually include most of the following: rights to due process, privacy, property and equality before the law, and freedoms of speech, assembly and religion.
Các quyền và quyền tự do được hiến pháp của nền dân chủ tự do bảo vệ rất đa dạng, nhưng thường gồm những dạng chính sau đây: quyền xử lý theo trình tự luật( due proces of law), quyền riêng tư, quyền sở hữu tài sản và quyền bình đẳng trước pháp luật, và quyền tự do ngôn luận, tự do lập hội và tự do tôn giáo.

Along with the first two institutions, the third- a guarantee of citizens' political rights, equality before the law, and the right to be free from any kind of discrimination- has allowed subnational dynastic politics to persist in Indonesia's politics 20 years after Reformasi started in 1998.
Cùng với hai yếu tố đầu tiên, yếu tổ thứ ba- bảo đảm quyền chính trị, quyền bình đẳng trước pháp luật của công dân, và quyền không phải chịu bất kỳ loại phân biệt đối xử nào- đã cho phép chính phủ triều đại ở địa phương tồn tại trong nền chính trị của Indonesia tận 20 năm khi Cuộc cải cách được bắt đầu vào năm 1998.

Even in places where one religion is accorded special constitutional status, the right of all citizens and religious communities to freedom of religion, equality before the law, and appropriate means for recourse when their rights are violated, must be recognized and defended.
Thậm chí ngay cả ở những nơi mà một tôn giáo được chấp thuận đặc quyền hiến pháp đặc biệt, quyền của mọi công dân và các cộng đồng tôn giáo đối với vấn đề tự do tín ngưỡng, việc bình đẳng trước pháp luật và các biện pháp thích hợp để nhờ cậy đến khi các quyền của họ bị vi phạm, phải được công nhận và bảo vệ.

The Holy See believes that the rule of law, including respect for religious freedom and equality before the law based on the principle of citizenship and regardless of one's race, ethnic origin or religion, is fundamental toward the achievement and maintenance of the peaceful and fruitful coexistence among individuals, communities and nations in the whole region and beyond.
Tòa Thánh tin rằng pháp quyền, bao gồm sự tôn trọng tự do tôn giáo và bình đẳng trước pháp luật dựa trên nguyên tắc quyền công dân và không phân biệt chủng tộc, nguồn gốc sắc tộc hay tôn giáo, là nền tảng để đạt được và duy trì sự chung sống hòa bình và tốt đẹp giữa các cá nhân, các cộng đồng và các dân tộc trong toàn lãnh thổ và vượt xa hơn nữa.

If, beyond legal rules, there is really no deeper feeling of respect for and service to others, then even equality before the law can serve as an alibi for flagrant discrimination, continued exploitation and actual contempt.
Thật ra, nếu như bên kia những quy tắc pháp lý mà thiếu một tinh thần sâu sắc biết tôn trọng và phục vụ tha nhân, thì ngay cả quyền bình đẳng trước pháp luật có thể sẽ chỉ là cái cớ che đậy những kỳ thị hiển nhiên, những sự bóc lột tiếp tục, một thái độ khinh người trong thực tế.