EXCLUSIVE ECONOMIC ZONE AND CONTINENTAL SHELF Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa
• khu kinh tế độc quyền và thềm lục địa

Ví dụ về việc sử dụng Exclusive economic zone and continental shelf trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

The relevant areas can only constitute the exclusive economic zone and continental shelf of the Philippines.
Các khu vực liên quan này chỉ tạo thành vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa cho Philippines.”.

The exclusive economic zone and continental shelf of Vietnam that China has violated this time, and legal issues.
Khu vực vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa Việt Nam mà Trung Quốc đã vi phạm lần này và các vấn đề pháp lý.

As it has been affirmed, the above-mentioned area lies on Vietnam's exclusive economic zone and continental shelf.
Như đã khẳng định, đây là khu vực thuộc vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của Việt Nam.

In the northern area, the limits of Viet Nam's exclusive economic zone and continental shelf can only be determined after the status of the Paracel Islands is determined.
Đối với khu vực phía Bắc, giới hạn của vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa có thể chỉ được xác định sau khi quy chế của quần đảo Hoàng Sa được xác định.

Vietnam's Ministry of Foreign Affairs stated on 26 June 2012 that this area“lies entirely within Viet Nam's 200-nautical mile exclusive economic zone and continental shelf….
Bộ Ngoại giao Việt Nam tuyên bố hôm 26 Tháng Sáu 2012 rằng khu vực này" hoàn toàn nằm trong phạm vi 200 hải lý của khu vực đặc quyền kinh tế và thềm lục địa Việt Nam….

On its exclusive economic zone and continental shelf, Vietnam has been conducting joint exploitation with tens of foreign companies on the basis of exercising Vietnam's sovereign right.
Trên vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của mình, Việt Nam đã và đang“ khai thác chung” với hàng chục công ty nước ngoài trên cơ sở thực hiện quyền chủ quyền của Việt Nam.

It follows automatically from the operation of Articles 57 and 76, which measure the breadth of the exclusive economic zone and continental shelf from the baseline for the territorial sea.
Nó tự động theo sau sự thi hành các Điều 57 và 76, về việc đo chiều bề rộng của khu kinh tế độc quyền và thềm lục địa từ đường cơ sở của lãnh hải.

China's ongoing violations of Vietnam's Exclusive Economic Zone and continental shelf in the South China Sea since early July further compounded Vietnamese concerns about allowing Chinese companies to bid for the project.
Việc Trung Quốc liên tục vi phạm vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của Việt Nam ở Biển Đông kể từ đầu tháng 7 tới nay càng làm tăng thêm mối lo ngại của Hà Nội về việc cho phép các công ty Trung Quốc tham gia đấu thầu dự án.

(9) These countries need to reach agreement on joint measuring to identify which islands can be considered exclusive economic zone and continental shelf and which islands are rock islands with no life.
Các nước này cần đạt được thoả thuận tiến hành đo đạc chung, đảo nào có thể được coi là có vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa, đảo nào chỉ là một bãi đá, không thể duy trì sự sống.

The accommodation of joint exploration and development in the West Philippine Sea- under the premise that its status is still“disputed” rather than“settled”- is a step backward from the tribunal award's vindication of the Philippines' exclusive economic zone and continental shelf.
Việc dàn xếp thăm dò và phát triển chung vùng biển Tây Philippines- nơi vẫn“ bị tranh chấp” chứ không phải đã được giải quyết, là một bước lùi so với phán quyết của tòa trọng tài xác minh là vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của Philippines.

Enables the Philippines to exercise and enjoy the rights within and beyond its exclusive economic zone and continental shelf that are established in the Convention.” cf. Philippine Statement of Claim.
Cho phép Philippines được thực thi và hưởng các quyền bên trong và bên ngoài vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa phù hợp với quy định của Công ước.

The confusion arising from the failure, inability, refusal or reluctance to distinguish between islands and rocks and between land and water is compounded by the tendency to conflate“territory” and the exclusive economic zone and continental shelf.
Sự rắc rối nảy sinh từ sự thất bại, bất khả, từ chối hay miễn cưỡng phân biệt giữa đảo và đá, giữa đất liền và nước là xu hướng đồng nhất“ lãnh thổ” với vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa.

The UNCLOS also stipulates that other countries, when carrying out activities in the exclusive economic zone and continental shelf, must comply with the laws of coastal states if the laws are not contrary to international laws.
UNCLOS cũng quy định rằng các quốc gia khác khi thực hiện các hoạt động trong vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa thì phải tuân thủ pháp luật của quốc gia ven biển nếu pháp luật đó không trái với luật pháp quốc tế..

The text of Article 121.3 is disjunctive, such that the ability to sustain either human habitation or an economic life of its own would suffice to entitle a high-tide feature to an exclusive economic zone and continental shelf.
Văn bản của Điều Khoản 121( 3) có tính chất biện biệt( disjunctive), như thế khả năng để chống đỡ hoặc cho sự cư trú của con người hay một đời sống kinh tế của chính nó sẽ đủ để cấp quyền cho một địa hình lúc thủy triều dâng cao được hưởng một khu kinh tế độc quyền và thềm lục địa.

The territorial sea, exclusive economic zone and continental shelf of islands would be determined in accordance with rules applicable to land territory but rocks which could not sustain human habitation or economic life would have no economic zone or continental shelf..
Ranh giới lãnh hải, vùng đặc quyền kinh tế( ĐQKT) và thềm lục địa được xác định dựa trên các quy tắc áp dụng cho lãnh thổ đất liền, nhưng đối với đá không thể có con người sinh sống hoặc không có đời sống kinh tế sẽ không có vùng ĐQKT hoặc thềm lục địa..

Benham Rise, which faces the Pacific Ocean, is approximately 24 million hectares(59 million acres) in size and encompasses the Philippines' exclusive economic zone and continental shelf further out in the ocean.
Đảo Benham Rise, đối mặt với Thái Bình Dương, rộng khoảng 24 triệu ha( 59 triệu mẫu Anh) và bao gồm vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của Philippines ở xa bờ biển.

It follows from the above that, the Philippines, Viet Nam and Malaysia can now confidently enjoy exclusive economic zone and continental shelf to their fullest extent in the central and the southern parts of the South China Sea without any fear of overlapping with the corresponding maritime zones generated from the Spratly Islands.
Từ nhận định trên, Philippines, Việt Nam và Malaysia bây giờ có thể tự tin hưởng đầy đủ vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa ở khu vực giữa và phía Nam Biển Đông mà không cần lo ngại về sự chồng lấn với những vùng biển tương ứng tạo ra bởi quần đảo Trường Sa.

That potential hinges upon the interpretation of Article 121 of UNCLOS that distinguishes between‘fully entitled islands' which are capable of generating an exclusive economic zone and continental shelf of their own and rocks which are not.
Tiềm năng đó phụ thuộc vào việc giải thích Điều 121 của UNCLOS[ 3]- điều khoản phân biệt giữa“ các đảo có hiệu lực đầy đủ” có khả năng tạo ra một vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của chính nó với các đảo đá không có khả năng này.

For the Philippines, the maritime entitlements of coastal States- to a territorial sea, exclusive economic zone and continental shelf, and the rights and obligations of the States Parties within these respective zones- are established, defined and limited by the express terms of the Convention.
Đối với Philippines, các quyền lợi hàng hải của các quốc gia ven biển đối với vùng lãnh hải, vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa và các quyền, nghĩa vụ của các quốc gia thành viên( UNCLOS) trong các khu vực này, được thành lập, được xác định và bị giới hạn bởi những điều khoản minh bạch của Công ước.

After the release of a separate statement on the current developments in the South China Sea in the wake of China's illegal deployment of oil rig in Vietnam's Exclusive Economic Zone and continental shelf in 2014, ASEAN's cooperative spirit has continued to decrease.
Sau khi có những tuyên bố riêng rẽ về diễn biến tình hình trên biển Đông trước việc Trung Quốc đưa dàn khoan trái phép vào vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của Việt Nam hồi năm 2014, tinh thần hợp tác của ASEAN tiếp tục đi xuống.

In the above-mentioned legal documents as well as the documents guiding the implementation of the laws, Vietnam clearly defines Vietnam's exclusive economic zone and continental shelf, as well as detailing the rights and obligations of other countries when carrying out activities in the exclusive economic zone and continental shelf of Vietnam.
Trong các văn bản pháp luật nêu trên cũng như các văn bản dưới luật, Việt Nam đã xác định rõ vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của Việt Nam cũng như quy định chi tiết quyền và nghĩa vụ của các quốc gia khác khi thực hiện các hoạt động trong vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa Việt Nam.

Maintaining a consistent stance, the committee and the Politburo have always affirmed that the territorial sovereignty of the nation, including that of Vietnam's exclusive economic zone and continental shelf, is sacred and cannot be conceded.
Với lập trường trước sau như một, Ban Chấp hành Trung ương Đảng và Bộ Chính trị luôn khẳng định chủ quyền lãnh thổ của Tổ quốc, trong đó có vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa Việt Nam, là thiêng liêng, không thể nhân nhượng.

Petrovietnam welcomes CNOOC and Chinese oil companies in their cooperation with Petrovietnam in Vietnam's exclusive economic zone and continental shelf as well as with other international oil companies.
Petrovietnam hoan nghênh CNOOC và các công ty dầu khí Trung Quốc tham gia hợp tác cùng Petrovietnam tr ên vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của Việt Nam như đối với các đối tác nước ngoài khác.

They need to be frank in negotiations with China on the East Sea Code of Conduct(COC) and make it clear that no progress will be made until China stops illegal actions in the exclusive economic zone and continental shelf of sovereign countries in the East Sea.
Họ cần thẳng thắn trong các cuộc đàm phán với Trung Quốc về Bộ quy tắc ứng xử ở Biển Đông( COC) và thể hiện rõ rằng, sẽ không có tiến bộ nào được thực hiện cho đến khi Trung Quốc dừng các hành động phi pháp của mình trong vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của các nước có chủ quyền ở Biển Đông.

Beijing's letter asserted that the widely scattered Spratly Islands were"fully entitled" to their own Territorial Sea, Exclusive Economic Zone and Continental Shelf, even though most are uninhabited and barely visible at high tide.
Lá thư của Bắc Kinh khẳng định quả quyết rằng, quần đảo Trường Sa" hoàn toàn thuộc về" lãnh hải, vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của họ, cho dù nó gồm phần lớn các đảo không người ở và thường không thể nhìn thấy được khi thủy triều lên.

The‘nine-dash line' thus cannot provide a basis for any entitlement by China to maritime zones in the area of Mischief Reef or Second Thomas Shoal that would overlap the entitlement of the Philippines to an exclusive economic zone and continental shelf generated from baselines on the island of Palawan.
Chính vì thế,“ đường chín đoạn” không thể cung cấp một căn bản cho bất kỳ sự hưởng quyền nào bởi Trung Quốc đối với các khu trên biển tại khu vực của Rạn San Hô Mischief hay Bãi Cạn Second Thomas Shoal sẽ chồng lấn lên sự hưởng quyền của Phi Luật Tân đối với một khu kinh tế độc quyền và thềm lục địa được phát sinh từ các đường cơ sở trên đảo Palawan.

The question of whether or not these islands and reefs can themselves generate their own exclusive economic zones and continental shelves.
( ii) Vấn đề là bản thân các đảo và bãi đá này có hay không vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa riêng của riêng chúng.

The legal status of the internal waters, territorial seas, contiguous zones, exclusive economic zones and continental shelves of islands and archipelagoes is as provided for in Articles 10, 12, 14, 16 and 18 of this Law.
Chế độ pháp lý đối với vùng nội thủy, lãnh hải, vùng tiếp giáp lãnh hải, vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của các đảo, quần đảo được thể hiện theo quy định tại các điều 10, 12, 14, 16 và 18 của Luật này.

To assume the prime responsibility in formulating plans on demarcation of national border, to determine the boundaries of the Vietnamese exclusive economic zones and continental shelf with concerned neighboring countries.;
Chủ trì xây dựng phương án hoạch định biên giới quốc gia; xác định ranh giới vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của Việt Nam với các nước láng giềng liên quan;

Some Southeast Asian countries have successfully forged agreements to delineate their overlapping exclusive economic zones and continental shelves in the past, he said.
Một số nước Đông Nam Á đã thành công trong việc thỏa thuận để phân định các khu vực kinh tế độc quyền chồng chéo và các thềm lục địa trong quá khứ, ông nói.