EXPERIENCE OF FAITH Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• kinh nghiệm đức tin

Ví dụ về việc sử dụng Experience of faith trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Think about your own experience of faith.
Hãy suy nghĩ về kinh nghiệm đức tin của chính bạn.

The experience of faith of those who require Christian marriage are very diverse.
Cảm nghiệm đức tin của những người tìm kiếm hôn nhân Kitô giáo là rất khác nhau.

It is rare for new Christians to come from an experience of faith linked to Buddhism.
Rất hiếm khi các Kitô hữu mới đến từ một kinh nghiệm đức tin liên quan đến Phật giáo.

When we recount our experience of faith to those who are in search of meaning and happiness.
Khi chúng ta kể lại kinh nghiệm đức tin của mình cho ai đang tìm kiếm ý nghĩa và hạnh phúc cuộc đời.

Nevetheless, this reality can only be seen by the experience of faith, not by the eye of flesh.
Nhưng thực tại này chỉ có thể cảm nhận được bằng kinh nghiệm đức tin chứ không phải bằng con mắt xác thịt.

The experience of faith is a free-flowing experience in which we freely receive and freely give.
Kinh nghiệm về đức tin là một kinh nghiệm dòng chảy tự do nơi mà chúng ta lãnh nhận và trao ban cách tự do.

Dear young people, love our Christian communities, do not be afraid to commit yourselves to live together the experience of faith!
Các con hãy yêu mến các cộng đoàn Kitô, đừng sợ hãi dấn thân và cùng nhau sống kinh nghiệm đức tin!

It is necessary, therefore, to grow in the experience of faith, understood as a profound relationship with Jesus, as inner attentiveness to his voice which is heard deep within us.
Vì thế, cần tăng trưởng trong kinh nghiệm đức tin, được hiểu như một quan hệ sâu xa với Chúa Giêsu, lắng nghe tiếng Chúa vang dội trong nội tâm chúng ta….

There is just one experience for which you can look- only one feeling you can expect- and that is the experience of faith.
Chỉ có một từng trải bạn có thể trông chờ- chỉ một cảm xúc bạn có thể mong đợi- và đó là từng trải của đức tin.

With the Council, the Church first had an experience of faith, as she abandoned herself to God without reserve, as one who trusts and is certain of being loved.
Với Công Đồng, trước hết Hội Thánh đã có một kinh nghiệm về đức tin, khi phó thác cho Thiên Chúa mà không lưỡng lự, như một người tin tưởng và chắc chắn được yêu thương.

In the long run, is there any other way of handing on the Gospel than by transmitting to another person one's personal experience of faith?
Thực ra có cách truyền đạt Tin Mừng nào khác hơn là truyền đạt cho người khác kinh nghiệm đức tin của chính mình?

Since adolescents usually have issues with authority and rules, it is best to encourage their own experience of faith and to provide them with attractive testimonies that win them over by their sheer beauty.
Vì thanh thiếu niên thường có vấn đề với quyền bính và luật lệ, nên khích lệ kinh nghiệm đức tin của các em và cung cấp cho các em các chứng tá hấp dẫn, những chứng tá có vẻ đẹp chinh phục các em là tốt nhất.

Never has there been so great a need as there is today for spiritual guides, fathers and mothers with profound experience of faith and humanity.
Chưa bao giờ những người hướng dẫn thiêng liêng, những người cha người mẹ với kinh nghiệm đức tin và nhân bản sâu xa lại cần thiết như hôm nay.

He calls us to recognize ever anew what is the true center of the experience of faith, namely, love of God and love of neighbor, purifying it from the hypocrisy of legalism and ritualism.
Ngài kêu gọi chúng ta một lần nữa nhận ra cái cốt lõi thực sự về cảm nghiệm đức tin là gì, đó là tình yêu Thiên Chúa, tình yêu người lân cận, là sự thanh lọc khỏi sự đạo đức giả của chủ nghĩa luật lệ và nghi thức.”.

This canticle of Mary also contains the remembrance of her personal history, God's history with her, her own experience of faith.
Trong bài ca này của Mẹ Maria, cũng có ký ức về lịch sử bản thân, lịch sử của Thiên Chúa với Mẹ, chính kinh nghiệm đức tin của Mẹ.

It is an experience of faith in God and mutual trust, of profound freedom, of holiness, because holiness pre-supposes giving of yourself with faithfulness and sacrifice every day of your life!”.
Đó là một kinh nghiệm của đức tin vào Thiên Chúa và tin tưởng lẫn nhau, của sự tự do sâu xa, của sự thánh thiện, bởi vì sự thánh thiện đòi hỏi sự trao hiến bản thân với lòng trung thành và sự hy sinh mỗi ngày trong đời sống!”.

This canticle of Mary also contains the remembrance of her personal history, God's history with her, her own experience of faith.
Trong bài ca này của Mẹ Maria, cũng có ký ức về lịch sử của riêng Mẹ, lịch sử của Thiên Chúa với Mẹ, chính kinh nghiệm của Đức Tin.

Now, it is precisely beginning from here, from this personal experience of faith lived in the Church, that I feel at ease in listening to your questions and in seeking, together with you, the ways through which we might, perhaps, begin a segment of the way together.
Bây giờ đây, đúng là từ khởi điểm đó, từ kinh nghiệm đức tin cá nhân mà tôi đã sống trong Giáo Hội, mà tôi cảm thấy thoải mái để lắng nghe những vấn nạn của ông, và để cùng với ông tìm ra những con đường khả dĩ giúp chúng ta cùng với nhau bắt đầu cuộc hành trình nầy.

This canticle of Mary also contains the remembrance of her personal history, God's history with her, her own experience of faith.
Bài thánh ca này của Đức Maria cũng có ký ức đến câu chuyện cá nhân Mẹ, câu chuyện của Thiên Chúa với Mẹ, với chính kinh nghiệm đức tin của Mẹ.

Now, it is precisely beginning from here, from this personal experience of faith lived in the Church, that I feel at ease in listening to your questions and in seeking, together with you, the ways through which we might, perhaps, begin a segment of the way together.
Bây giờ, chính xác là bắt đầu từ đây, từ kinh nghiệm đức tin được sống trong Giáo Hội nầy, mà tôi cảm thấy thoải mái lắng nghe các câu hỏi của ông và tìm kiếm, cùng với ông, những phương cách qua đó chúng ta có thể, có lẽ thế, bắt đầu một phân đoạn của con đường cùng đi với nhau.

Many note that programmes of Christian initiation do not always succeed in introducing children, adolescents and young adults to the beauty of the experience of faith.
Nhiều người lưu ý rằng con đường khai tâm Kitô giáo không phải lúc nào cũng có thể dẫn các trẻ em, thiếu niên và thanh niên đến với vẻ đẹp của kinh nghiệm đức tin.

And, on the other hand, these same family bonds, within the experience of faith and love of God, are transformed, are“filled” with greater meaning and are capable of going beyond themselves, to create a wider paternity and maternity, and to receive as brothers and sisters also those that are on the margins of every bond.
Và, mặt khác, cũng những mối liên hệ gia đình này, trong cảm nghiệm về đức tin và tình yêu của Thiên Chúa, được biến đổi, trở nên“ tràn đầy” một ý nghĩa lớn hơn và có khả năng vượt trên chính mình, để tạo ra một chức năng làm cha làm mẹ rộng lớn hơn, và để chào đón như anh chị em ngay cả những người đang ở bên lề mọi liên hệ.

It's also common to“diagnose” some people as a“lost cause,” since we think that in their system of values, the experience of faith doesn't fit.
Và họ cũng thường“ chẩn đoán” một vài người như những kẻ“ chẳng thể nào đem lại niềm hy vọng,” bởi vì họ nghĩ rằng trong hệ thống những giá trị của những người này, kinh nghiệm về Đức tin là điều không phù hợp.

And, on the other hand, these same family ties, are transformed in the experience of faith and love of God, they are'filled' with a greater meaning and become capable of going beyond themselves, to create a wider fatherhood and motherhood, and to welcome even those who are on the margins of such ties, as brothers and sisters.
Và, mặt khác, cũng những mối liên hệ gia đình này, trong cảm nghiệm về đức tin và tình yêu của Thiên Chúa, được biến đổi, trở nên“ tràn đầy” một ý nghĩa lớn hơn và có khả năng vượt trên chính mình, để tạo ra một chức năng làm cha làm mẹ rộng lớn hơn, và để chào đón như anh chị em ngay cả những người đang ở bên lề mọi liên hệ.

Never has there been so great a need as there is today for spiritual guides, fathers and mothers with profound experience of faith and humanity, over and above their intellectual preparation.
Chưa bao giờ như hiện nay lại cần có những người hướng dẫn thiêng liêng đến thế, những người cha và người mẹ, với kinh nghiệm đức tin và nhân tính sâu sắc chứ không chỉ được đào tạo về trí thức.

Thanks to your discreet and effective surveillance work, pilgrims from all over the world who come to visit the tomb of the Apostle Peter have the opportunity to peacefully enjoy this important experience of faith.
Nhờ sự giám sát đầy thận trọng và hiệu quả của anh chị em, mà những khách hành hương đến từ mọi miền trên thế giới thăm viếng mộ của Thánh Tông đồ Phê- rô được bình an trong trải nghiệm đức tin vô cùng quan trọng này.

Thus we can rightly recognize in the saint of Lisieux the charism of a doctor of the church because of the gift of the Holy Spirit she received for living and expressing her experience of faith, and because of her particular understanding of the mystery of Christ.
Bởi thế, chúng ta có thể chính đáng nhận thấy nơi vị Thánh thành Lisieux này đặc sủng của một Tiến Sĩ Giáo Hội, vị tặng ân Thánh Linh chị đã lãnh nhận để sống và thể hiện cảm nghiệm đức tin của chị, và vì kiến thức đặc biệt của chị về mầu nhiệm Chúa Kitô.

Some have successfully imitated this way of life for a time, but for those who trust Christ for salvation, that faith brings about a desire to live out that inward experience of faith.
Một số người rất thành công trong việc bắt chước lối sống này trong một thời gian, nhưng những người tin cậy Chúa Cứu Thế để được cứu rỗi thì đức tin đó tạo ra trong họ một ước muốn sống thể hiện kinh nghiệm đức tin trong lòng.

The sudden appearance of new communities, linked to the personality of some preachers, strongly contrasts with the ecclesiological principles and experience of the historical Churches and can conceal the danger of being carried away by the emotional waves of the moment and or of enclosing the experience of faith in protected and reassuring environments.
Sự xuất hiện đột ngột của các cộng đồng mới, liên kết với nhân cách của một số nhà truyền giảng, tương phản một cách mạnh mẽ với những buổi ban đầu và kinh nghiệm giáo hội học của các Giáo hội lâu đời, và nó có thể che giấu nguy cơ bị lôi kéo bởi những làn sóng cảm xúc nhất thời hoặc khép kín kinh nghiệm đức tin vào một môi trường được bảo vệ và an tâm.