EXTRACTIVE INSTITUTIONS Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• các thể chế chiếm đoạt
• các thể chế
• các thể chế khai thác

Ví dụ về việc sử dụng Extractive institutions trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Though ephemeral, this type of growth still illustrates how extractive institutions can stimulate economic activity.
Mặc dù chóng tàn, kiểu tăng trưởng này vẫn minh họa các thể chế khai thác có thể kích thích hoạt động kinh tế ra sao.

Extractive institutions that expropriate and impoverish the people and block economic development are quite common in Africa, Asia, and South America.
Các thể chế chiếm đoạt đã tước đoạt và bần cùng hóa nhân dân và ngăn chặn sự phát triển kinh tế, là khá phổ biến ở châu Phi, châu Á, và Nam Mỹ.

Or it can intensify the emergence of extractive institutions, as was the case with the Second Serfdom in Eastern Europe.
Hoặc nó có thể tăng cường sự nổi lên của những thể chếchiếm đoạt, như trường hợp của Chế độ Nông nô Thứ hai ở Ðông Âu.

It is true that before 1914, Argentina experienced around fifty years of economic growth, but this was a classic case of growth under extractive institutions.
Ðúng là trước 1914, Argentina đã trải qua khoảng năm mươi năm tăng trưởng kinh tế, nhưng đấy đã là một trường hợp kinh điển của sự tăng trưởng dưới các thể chế chiếm đoạt.

On the one hand it can open the way for breaking the cycle of extractive institutions and enable more inclusive ones to emerge, as in England.
Một mặt nó có thể mở đường cho sự phá vỡ chu trình của những thể chế chiếm đoạt và cho phép những thể chế dung hợp hơn nổi lên, như ở nước Anh.

The different histories and social structures of the countries lead to the differences in the nature of the elites and in the details of the extractive institutions.
Lịch sử và cấu trúc xã hội khác nhau của các nước dẫn đến những sự khác biệt về bản chất của các elite và về chi tiết của các thể chế chiếm đoạt.

But as in all instances of growth under extractive institutions, this experience did not feature technological change and was not sustained.
Nhưng như trong mọi trường hợp của tăng trưởng dưới các thể chế chiếm đoạt, kinh nghiệm này đã không dành vai nổi bật cho sự thay đổi công nghệ và đã không bền vững.

The experience of economic growth during the Roman Republic was impressive, as were other examples of growth under extractive institutions, such as the Soviet Union.
Kinh nghiệm về tăng trưởng kinh tế trong Cộng hòa La Mã đã thật ấn tượng, cũng như các thí dụ khác về tăng trưởng dưới các thể chế chiếm đoạt, như Liên Xô.

One reason is that with extractive institutions there is much to gain from overthrowing the Supreme Court, and the potential benefits are worth the risks.
Một lý do là, với các thể chế chiếm đoạt có nhiều để kiếm được từ việc lật đổ Tòa án Tối cao, và các lợi ích tiềm năng đó là đáng giá các rủi ro.

Modernization theory is both incorrect and unhelpful for thinking about how to confront the major problems of extractive institutions in failing nations.
Lý thuyết hiện đại hóa là sai và và vô ích cho tư duy về làm thế nào để đương đầu với các vấn đề lớn của các thể chế chiếm đoạt trong các quốc gia thất bại.

Unfortunately, as we will see in the next chapter, extractive institutions create equally strong forces toward their persistence- the process of the vicious circle.
Ðáng tiếc, như chúng ta sẽ thấy trong chương tiếp theo, các thể chế chiếm doạt tạo ra các lực mạnh ngang thế theo hướng sự tồn tại dai dẳng của chúng- quá trình của vòng luẩn quẩn.

Extractive institutions then not only pave the way for the next regime, which will be even more extractive, but they also engender continuous infighting and civil wars.
Các thể chế chiếm đoạt khi đó không chỉ mở đường cho chế độ tiếp theo, mà sẽ thậm chí chiếm đoạt hơn, nhưng chúng cũng gây ra sự đấu đá nội bộ liên miên và các cuộc nội chiến.

In Russia and Austria-Hungary, it wasn't simply the neglect and mismanagement of the elites and the insidious economic slide under extractive institutions that prevented industrialization;
Ở Nga và Áo- Hungary, đã không đơn giản là sự sao lãng và sự quản lý tồi của các elite và sự trượt kinh tế quỷ quyệt vào dưới các thể chế chiếm đoạt là những cái đã cản trở công nghiệp hóa;

Though these were different extractive institutions in form, they had similar effects on the livelihoods of the people as the extractive institutions in Zimbabwe and Sierra Leone.
Mặc dù về hình thức đấy đã là các thể chế chiếm đoạt khác nhau, chúng đã có các kết quả giống nhau lên kế sinh nhai của nhân dân như các thể chế tại Zimbabwe và Sierra Leone.

In the rest of this chapter, we will first discuss the nature of institutional innovations that establish some degree of state centralization and enable growth under extractive institutions.
Trong phần còn lại của chương này, chúng ta đầu tiên sẽ thảo luận bản chất của những đổi mới thể chế mà thiết lập mức độ nào đó của sự tập trung hóa nhà nước và cho phép sự tăng trưởng dưới các thể chếchiếm đoạt.

In this light, it is no surprise that the extractive institutions that many African countries inherited from the colonial powers sowed the seeds of power struggles and civil wars.
Dưới ánh sáng này, không ngạc nhiên rằng các thể chế chiếm đoạt, mà nhiều nước Phi châu đã thừa kế từ các cường quốc thuộc địa, đã gieo hạt của các cuộc tranh giành quyền lực và các cuộc nội chiến.

History, as we have seen, is littered with examples of reform movements that succumbed to the iron law of oligarchy and replaced one set of extractive institutions with even more pernicious ones.….
Lịch sử, như chúng ta đã thấy, bị bày bừa bộn với các thí dụ của các phong trào cải cách mà đã chịu thua quy luật sắt của chính thể đầu sỏ và đã thay thế một tập của các thể chế chiếm đoạt bằng các tập thậm chí còn độc hại hơn.

China may continue to grow in the near term, but this is growth under extractive institutions- mostly relying on politically connected businesses and technological transfer and catch-up.
Trong thời hạn ngắn có lẽ Trung Quốc vẫn tiếp tục tăng trưởng, nhưng đây là loại tăng trưởng nằm dưới thể chế chèn ép- phần lớn là dựa vào những doanh nghiệp có móc nối chính trị, cũng như quá trình chuyển nhượng và đuổi bắt kỹ thuật.

The extractive institutions upon which this narrow elite ruled created extensive inequality, and thus the potential for infighting between those who could benefit from the wealth extracted from the people.
Các thể chế chiếm đoạt mà trên đó elite hẹp này cai trị đã tạo ra sự bất bình đẳng sâu rộng, và như thế tạo ra tiềm năng cho sự đấu đá nội bộ giữa những người có thể hưởng lợi từ của cải được khai thác từ nhân dân.

The collapse of the state under Momoh, once again a consequence of the vicious circle unleashed by the extreme extractive institutions under Stevens, meant that there was nothing to stop the RUF from coming across the border in 1991.
Sự sụp đổ của nhà nước dưới thời Momoh, một lần nữa lại là một hệ quả của vòng luẩn quẩn được tháo ra bởi các thể chế chiếm đoạt cực đoan dưới thời Stevens, có nghĩa rằng đã chẳng có gì chặn RUF vượt qua biên giới trong năm 1991.

But the reason why these extractive institutions persist is always related to the vicious circle, and the implications of these institutions in terms of impoverishing their citizens are similar- even if their intensity differs.
Nhưng lý do vì sao các thể chế tồn tại dai dẳng luôn luôn liên quan đến vòng luẩn quẩn, và những hệ lụy của các thể chế này về mặt bần cùng hóa các công dân của chúng là giống nhau- cho dù cường độ của chúng khác nhau.

It was the empowerment of blacks in the South that led the way, as in Montgomery, by challenging extractive institutions around them, by demanding their rights, and by protesting and mobilizing in order to obtain them.
Nó đã trao quyền cho những người da đen ở miền Nam đã đi đầu, như ở Montgomery, bằng cách thách thức các thể chế chiếm đoạt xung quanh họ, bằng cách đòi các quyền của họ, và bằng cách phản đối và huy động[ quần chúng] nhằm đạt được chúng.

When extractive institutions create city-states in huge inequalities in society and great wealth and unchecked power for those in control, there will be many wishing to fight to take control of the state and institutions..
Khi các thể chế chiếm đoạt tạo ra những sự bất bình đẳng khổng lồ trong xã hội, và sự giàu có hết sức và quyền lực không bị kiềm chế cho những người nắm quyền kiểm soát, thì sẽ có nhiều người muốn chiến đấu để giành sự kiểm soát nhà nước và các thể chế..

This did not prevent the rise of the National Socialist Party in Germany or a militaristic regime intent on territorial expansion via war in Japan- making both political and economic institutions take a sharp turn toward extractive institutions.
Ðiều này đã không cản sự nổi lên của Ðảng Xã hội Chủ nghĩa Dân tộc( Quốc xã) ở Ðức và một chế độ quân phiệt có ý định bành trướng lãnh thổ qua chiến tranh ở Nhật Bản- làm cho cả các thể chế chính trị lẫn kinh tế quay đột ngột theo hướng các thể chế chiếm đoạt.

Second, it is again the underlying extractive institutions that make politics so attractive to, and so biased in favor of, strongmen such as Perón and Chávez, rather than an effective party system producing socially desirable alternatives.
Thứ hai, lại chính các thể chế chiếm đoạt cơ bản là những cái làm cho chính trị hấp dẫn đến như vậy đối với, và thiên vị đến như vậy cho, những kẻ mạnh mẽ như Perón và Chávez, hơn là một hệ thống đảng hiệu quả tạo ra các lựa chọn khả dĩ khác đáng mong mỏi về mặt xã hội.

Though Sankoh and other RUF leaders may have started with political grievances, and the grievances of the people suffering under the APC's extractive institutions may have encouraged them to join the movement early on, the situation quickly changed and spun out of control.
Mặc dù Sankoh và các lãnh đạo khác của RUF đã có thể bắt đầu với những lời trách móc chính trị, và những bất bình của nhân dân chịu đau khổ dưới các thể chế chiếm đoạt của APC đã có thể khuyến khích họ để gia nhập phong trào lúc ban đầu, tình hình đã thay đổi nhanh chóng và đã tuột khỏi sự kiểm soát.

Because whoever controls the state becomes the beneficiary of this excessive power and the wealth that it generates, extractive institutions create incentives for infighting in order to control power and its benefits, a dynamic that we saw played out in Maya city- states and in Ancient Rome.
Bởi vì bất cứ ai kiểm soát nhà nước đều trở thành người hưởng quyền lực quá đáng và của cải mà nó đẻ ra, các thể chế chiếm đoạt tạo ra các khuyến khích cho việc đấu đá nội bộ nhằm kiểm soát quyền lực và các lợi ích của nó, một động lực mà chúng ta thấy đã hoạt động ở các thành- quốc Maya và ở Rome Cổ xưa.

Their help will translate into meaningful change only when a broad segment of society mobilizes and organizes in order to effect political change, and does so not for sectarian reasons or to take control of extractive institutions, but to transform extractive institutions into more inclusive ones.
Sự giúp đỡ của chúng sẽ chuyển thành sự thay đổi có ý nghĩa chỉ khi một mảng rộng của xã hội huy động và tổ chức nhằm để ảnh hưởng đến sự thay đổi chính trị, và làm vậy không vì các lý do bè phái hay để nắm quyền kiểm soát các thể chế chiếm đoạt, mà để biến đổi các thể chế chiếm đoạt thành các thể chế dung hợp hơn.

But while such institutions became gradually stronger in England after the Glorious Revolution of 1688, in Venice they ultimately transformed themselves into extractive institutions under the control of a narrow elite that monopolized both economic opportunities and political power.
Nhưng trong khi các thể chế như vậy dần dần trở nên mạnh hơn ở nước Anh sau Cách mạng Vinh quang năm 1688, thì ở Venice cuối cùng chúng đã biến mình thành các thể chế chiếm đoạt dưới sự kiểm soát của một elite hẹp mà đã độc quyền hóa cả các cơ hội kinh tế lẫn quyền lực chính trị.

While Japanese institutions were being transformed and the economy was embarking on a path of rapid growth, in China forces pushing for institutional change were not strong enough, and extractive institutions persisted largely unabated until they would take a turn for the worse with Mao's communist revolution in 1949.
Trong khi các thể chế Nhật Bản đã được biến đổi và nền kinh tế đã bước lên con đường tăng trưởng nhanh, thì ở Trung Quốc các lực thúc đẩy sự thay đổi thể chế đã không đủ mạnh, và các thể chế khai thác đã tồn tại dai dẳng phần lớn không giảm sút cho đến khi chúng đổi sang hướng tồi tệ với cách mạng cộng sản của Mao trong năm 1949.