FAMILIAR WITH THE MATTER Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• quen thuộc với vấn đề
• thân thuộc với vấn đề
• thạo vấn đề
• đã quen với vấn đề

Ví dụ về việc sử dụng Familiar with the matter trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

It would certainly be helpful if other nations moved to ratify,” said a U.S. official familiar with the matter.
Có lẽ chắc chắn là hữu dụng nếu các quốc gia khác đã chuyển đi để phê chuẩn”, quan chức Mỹ quen với vấn đề này nói.

According topeople familiar with the matter, Credit Suisse was concerned whether the offering could secure sufficient orders.
Theo những người đã quen với vấn đề này, Credit Suisse quan tâm đến liệu đợt chào bán có thể đảm bảo đầy đủ các order hay không.

The White House is weighing some curbs on U.S. investments in China, a source familiar with the matter told CNBC.
Nhà Trắng đang cân nhắc một số hạn chế với các khoản đầu tư của Mỹ vào Trung Quốc, một nguồn tin thông thuộc với vấn đề này chia sẻ với CNBC.

Citing people familiar with the matter, Bloomberg reported that U.S. officials are not targeting a“swift trade deal.”.
Trích dẫn những người thân thuộc với vấn đề này, Bloomberg đưa tin rằng các quan chức Mỹ không nhắm mục tiêu vào một“ thỏa thuận thương mại nhanh”.

The ban by Facebook by contrast applies to any Huawei phone that has not yet left the factory according to a person familiar with the matter.
Ngược lại, lệnh cấm của Facebook áp dụng cho bất kỳ điện thoại Huawei nào chưa rời khỏi nhà máy, theo một người nắm về vấn đề này.

According to a person familiar with the matter, Kim Jong-un is likely to visit Beining, an industrial city in northern Vietnam, and Ha Long, a tourist city, before arriving in Hanoi.
Theo một người quen thuộc với vấn đề này, Kim Jong- un có khả năng đến thăm Beining, một thành phố công nghiệp ở miền bắc Việt Nam và Hà Long, một thành phố du lịch, trước khi đến Hà Nội.

Counterintelligence officials are scrutinizing one of Ivanka Trump's international business deals, according to two sources familiar with the matter, CNN reported.
( CNN)- Các viên chức chống tình báo của FBI đang điều tra một trong những thoả thuận kinh doanh quốc tế của Ivanka Trump, theo hai nguồn tin thông thạo vấn đề này.

By the end of the year, sources familiar with the matter were saying that the firm had already begun hiring personnel to staff the trading desk, which would be operated out of New York.
Vào cuối năm, các nguồn tin quen thuộc với vấn đề này cho rằng công ty đã bắt đầu thuê nhân viên làm tại phòng giao dịch này hoạt động ở New York.

Sarandos approached the Cinematheque about selling the Egyptian more than a year ago, but has recused himself from negotiations, people familiar with the matter said.
Sarandos đã tiếp cận Cinematheque về việc bán Nhà hát Ai Cập hơn một năm trước, nhưng giải thoát bản thân ra khỏi các cuộc đàm phán, những người hiểu vấn đề này cho biết.

According to anonymous sources familiar with the matter, the test version of the platform is already available for some investors, and official launch of TON platform is planned for the second half of this year.
Theo các nguồn ẩn danh quen thuộc với vấn đề này, phiên bản thử nghiệm của nền tảng đã có sẵn cho một số nhà đầu tư và việc ra mắt chính thức nền tảng TON được lên kế hoạch cho nửa cuối năm nay.

The private email server belonging to Hillary Clinton was hacked by a Chinese-owned company, The Daily Caller reported, citing sources familiar with the matter.
Tin thế giớiMáy chủ thư điện tử cá nhân của bà Hillary Clinton đã bị tấn công bởi một công ty thuộc sở hữu của Trung Quốc, The Daily Caller trích dẫn các nguồn tin quen thuộc cho hay.

According to a person familiar with the matter,” there have already been approximately $7 billion Facebook shares ordered, so stateside exclusion or not, Goldman and Facebook still stand to make a lot of money on the deal.
Theo một người quen thuộc với vấn đề này," đã có khoảng 7 tỷ USD cổ phiếu Facebook đã ra lệnh, vì vậy loại trừ tiểu bang hay không, Goldman và Facebook vẫn đứng để kiếm được rất nhiều tiền trong thỏa thuận này.

It had a crew of about 35 when the attack occurred off the city of Ciudad del Carmen in the state of Campeche, according to two people familiar with the matter and local media reports.
Trên tàu có một phi hành đoàn khoảng 35 người khi vụ tấn công xảy ra ngoài khơi thành phố Ciudad del Carmen thuộc bang Campeche, theo hai người biết rõ vấn đề và các báo cáo phương tiện truyền thông địa phương.

Citing unnamed sources familiar with the matter, Bloomberg states that this is the next step in a plan that started in October 2018, when Fidelity announced the launch of a new company, Fidelity Digital Asset Services.
Trích dẫn các nguồn tin giấu tên quen thuộc với vấn đề này, Bloomberg tuyên bố rằng đây là bước tiếp theo trong kế hoạch đã được bắt đầu vào tháng 10 năm 2018, khi Fidelity tuyên bố ra mắt một công ty mới- Fidelity Digital Asset Services.

His national security adviser, John Bolton, thought an agreement in principle that had been reached was inadequate and reminded Mr Trump of the potential pitfalls, according to two people familiar with the matter.
Cố vấn an ninh quốc gia, John Bolton, nghĩ rằng một thỏa thuận về nguyên tắc đã đạt được là không thỏa đáng và nhắc nhở Trump về những cạm bẫy tiềm tàng, theo hai người quen thuộc với vấn đề này.

A source familiar with the matter said the cell tower addresses were being sent to Google after a change in early 2017 to the Firebase Cloud Messaging service, which is owned by Google and runs on Android phones by default.
Một nguồn quen thuộc với vấn đề này cho biết các địa chỉ tháp di động đã được gửi tới Google sau khi có sự thay đổi vào đầu năm 2017 tới dịch vụ Nhắn tin đám mây Firebase, do Google sở hữu và chạy trên điện thoại Android theo mặc định.

The effort, which could cost millions of dollars, is launching ahead of California's March 3 primary and could later be deployed nationwide, according to people familiar with the matter and documents reviewed by The Wall Street Journal.
Nỗ lực này, có thể tốn hàng triệu đô la, được đưa ra trước tiểu bang California Tháng 3 và sau đó có thể được triển khai trên toàn quốc, theo những người quen thuộc với vấn….

Citing a person familiar with the matter, Bloomberg reports that Morgan Stanley, the sixth-largest bank in the U.S. by assets, is creating a proprietary derivatives product that will give traders“synthetic exposure” to the price of bitcoin.
Trích dẫn một người quen thuộc với vấn đề này, Bloomberg báo cáo rằng Morgan Stanley, ngân hàng lớn thứ sáu ở Mỹ theo khối tài sản, đang tạo ra một sản phẩm phái sinh độc quyền cung cấp cho các nhà giao dịch“ sự tiếp xúc tổng hợp” với giá bitcoin.

The United States Securities and Exchange Commission(SEC) reportedly required two funds to eliminate the word“blockchain” from their monikers, Bloomberg writes April 12, citing sources familiar with the matter.
Ủy ban Chứng khoán và Giao dịch Hoa Kỳ( SEC) cho biết đã yêu cầu hai quỹ để loại bỏ từ Blockchain khỏi các tên gọi của họ, Bloomberg viết ngày 12 tháng 4, trích dẫn các nguồn tin quen thuộc với vấn đề này.

Has reached a deal with the Senate Intelligence Committee to appear for a second closed-door interview in June, according to people familiar with the matter, ending a tense standoff between the president's son and the panel's Republican chairman.
Đã đạt được thỏa thuận với Ủy ban Tình báo Thượng viện để xuất hiện cuộc phỏng vấn kín thứ hai vào tháng 6, theo những người quen thuộc với vấn đề này, chấm dứt cuộc đối đầu căng thẳng giữa con trai của tổng thống và chủ tịch đảng Cộng hòa.

That appears to be why Apple, for now, is exploring ways it could redesign its iPhone software in such a way that it would close off this security loophole in the future, the people familiar with the matter said.
Đó dường như là lý do tại sao Apple, cho bây giờ, được khám phá cách nó có thể thiết kế lại phần mềm iPhone của mình trong một cách mà nó sẽ đóng kín lỗ hổng bảo mật này trong tương lai, những người quen thuộc với vấn đề nói.

A source familiar with the matter said Inditex has also formed development partnerships with technology companies like Jetlore, which uses artificial intelligence to predict consumer behaviour, and Spanish big data start-up El Arte de Medir.
Một nguồn tin quen thuộc với vấn đề này cho biết Inditex cũng đã thiết lập quan hệ đối tác phát triển với các công ty công nghệ như Jetlore, công ty sử dụng trí thông minh nhân tạo để dự đoán hành vi của người tiêu dùng và công ty khởi nghiệp dữ liệu lớn Tây Ban Nha El Arte de Medir.

Canaan, China's second-largest hardware player, could begin selling its shares in a private placement in the first half of this year, according to the people familiar with the matter who declined to reveal their identity.
Canaan, người chơi phần cứng lớn thứ hai của Trung Quốc, có thể bắt đầu bán cổ phần của mình ở một vị trí riêng tư trong nửa đầu năm nay, theo những người quen thuộc với vấn đề từ chối tiết lộ danh tính của họ.

The Wall Street Journal reported, citing officials familiar with the matter, that the Trump administration is planning to ratchet up the trade pressure on China through new tariffs and by threatening to block Chinese technology investment in the United States.
Tờ Wall Street Journal báo cáo, các quan chức quen thuộc với vấn đề này, rằng chính quyền Trump đang lên kế hoạch làm gia tăng áp lực thương mại đối với Trung Quốc thông qua các loại thuế mới và đe dọa sẽ ngăn chặn đầu tư công nghệ của Trung Quốc tại Hoa Kỳ.

In 2007, Ms. Meng served as a board secretary for a Huawei holding company that owned Skycom Tech, a Hong Kong company with business in Iran and employees who said they worked for“Huawei-Skycom,” according to a person familiar with the matter.
Năm 2007, bà Meng là thư ký hội đồng quản trị cho một công ty Huawei sở hữu Skycom Tech, một công ty có trụ sở tại Hồng Kông với doanh nghiệp ở Iran và nhân viên cho biết họ đã làm việc cho" Huawei- Skycom", theo một người quen thuộc vấn đề.

The pope has decided to recognize seven government-appointed Chinese bishops, according to a person familiar with the matter, in a major concession to Beijing in pursuit of warmer relations and- in the very long term- possible reestablishment of diplomatic ties broken in 1951.
Theo một người thông thuộc với vấn đề này, Đức Giáo hoàng đã quyết định công nhận bảy giám mục do chính phủ Trung Quốc bổ nhiệm( đang bị vạ tuyệt thông), trong một nhượng bộ lớn dành cho Bắc Kinh nhằm theo đuổi các mối quan hệ ấm áp hơn, và trong một thời gian dài- có thể tái lập quan hệ ngoại giao bị phá vỡ vào năm 1951.

The U.S. Commerce Department is expected to launch a formal investigation on Monday into whether Chinese companies shipped steel through Vietnam to avoid import tariffs, the Wall Street Journal reported on Sunday, citing a person familiar with the matter.
Bộ Thương mại Hoa Kỳ dự kiến mở một cuộc điều tra chính thức hôm thứ Hai về việc các công ty Trung Quốc vận chuyển thép qua Việt Nam để tránh thuế nhập khẩu, Wall Street Journal đưa tin hôm Chủ nhật, dẫn một người biết về vấn đề này.

Officials from the Federal Trade Commission, a privacy and security watchdog, have discussed imposing a record fine against Facebook, but the decision hasn't been finalized, according to the Post, which cited three people familiar with the matter.
Các quan chức của Ủy ban Thương mại Liên bang, một cơ quan giám sát quyền riêng tư và bảo mật, đã thảo luận về việc phạt tiền kỷ lục đối với Facebook, nhưng quyết định này chưa được hoàn thiện, theo Post, trích dẫn ba người quen thuộc với vấn đề này.

Officials at the state-run National Iranian Oil Co. have said they provisionally expect crude shipments to have dropped to about 1.5 million barrels a day this month, compared with 2.3 million barrels a day in June, according to people familiar with the matter.
Các quan chức thuộc Công ty dầu mỏ quốc gia Iran cho biết họ tạm thời dự kiến các chuyến hàng thô giảm xuống còn khoảng 1,5 triệu thùng/ ngày trong tháng này, so với 2,3 triệu thùng/ ngày trong tháng 6, theo những người quen thuộc với vấn đề này.