FIVE LOAVES AND TWO FISH Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• năm cái bánh và hai con cá
• năm chiếc bánh và hai con cá
• 5 cái bánh và 2 con cá
• năm ổ bánh và hai con cá
• với 5 chiếc bánh và 2 con cá

Ví dụ về việc sử dụng Five loaves and two fish trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Of a large crowd satiated with five loaves and two fish;
Một đám đông người được ăn no nê chỉ với năm chiếc bánh và hai con cá;

How can five loaves and two fish feed a crowd of thousands?
Làm thế nào năm ổ bánh mì và hai con cá lại đủ cho đám đông hàng ngàn người ăn no?

They told him,"We only have here five loaves and two fish.".
Môn đồ thưa rằng: Chúng tôi có đây năm cái bánh và hai con cá mà thôi.

Five Loaves and Two Fish, Pauline Books and Media, 2003, pp. 9.
Trích dẫn từ‘‘ 5 Cái Bánh và 2 Con Cá'' Pauline Books and Media, 2003.

But they said to him,“Five loaves and two fish are all we have here.”.
Đức Chúa Trời muốn chúng ta dâng năm cái bánh và hai con cá….

Logic and human reason say,“We have no more than five loaves and two fish.”.
Lý luận loài người thường nói:“ Chúng ta không có quá 5 cái bánh và 2 con cá.”.

How can five loaves and two fish be more than enough for five thousand people?
Năm cái bánh và hai con cá làm sao cho no đủ năm ngàn người?

We don't have enough to eat with just five loaves and two fish.
Chúng ta không có đủ thức ăn cho chính chúng ta với chỉ có vỏn vẹn năm chiếc bánh và hai con cá….

Instead, even just five loaves and two fishes can feed the multitude if they are the sharing of all our life.
Thay vào đó, chỉ cần năm chiếc bánh và hai con cá cũng có thể nuôi cả một đám đông nếu chúng trở thành của chia sẻ vì sự sống của chúng ta.

Matthew 14:17,"and they said unto him,'we only have five loaves and two fish.'".
Mathio 14: 17“ Môn đồ thưa rằng:" Chúng tôi đây chỉ có năm ổ bánh và hai con cá mà thôi.".

The five loaves and two fishes indicate our contribution, however meagre and necessary it may be, which He turns into a gift of love for all.
Hai con cá và năm cái bánh chỉ ra sự đóng góp nhỏ nhoi nhưng cần thiết, nhờ đó mà Người đã biến chúng trở thành tặng vật yêu thương cho mọi người.

Logic and human reason often say to us,“We have no more than five loaves and two fish.”.
Lý luận loài người thường nói:“ Chúng ta không có quá 5 cái bánh và 2 con cá.”.

And they said to Him,“We have here only five loaves and two fish.” 18 He said,“Bring them here to Me.”.
( 17) Các ông đáp:“ Ở đây, chúng con chỉ có vỏn vẹn năm cái bánh và hai con cá!”( 18) người bảo:“ Đem lại đây cho Thầy!”.

What about going to a picnic with Jesus when all they had was five loaves and two fish?
Còn việc đi dã ngoại với Chúa Jesus khi tất cả những gì họ có là năm cái bánh và hai con cá thì sao?

They told him,"We only have here five loaves and two fish." 18He said,"Bring them here to me." 19He commanded the multitudes to sit down[anaklinomai].
Họ trả lời Ngài,“ Ðây chúng con chỉ có năm cái bánh và hai con cá.” 18 Ngài phán,“ Hãy đem chúng đến đây cho Ta.” 19 Ðoạn Ngài truyền cho đoàn dân ngồi xuống trên cỏ.

Matthew 14:17 And they said to Him,"We have here only five loaves and two fish.".
Mathio 14: 17“ Môn đồ thưa rằng:" Chúng tôi đây chỉ có năm ổ bánh và hai con cá mà thôi.".

They told him,"We only have here five loaves and two fish." 18He said,"Bring them here to me." 19He commanded the multitudes to sit down[anaklinomai].
Họ thưa,“ Chúng con chỉ có năm ổ bánh và hai con cá thôi.” 18 Ngài bảo,“ Mang bánh và cá lại đây cho ta.” 19 Rồi Ngài bảo dân chúng ngồi xuống trên cỏ.

The people had seen Jesus healing the sick, and feeding 5,000 men with only five loaves and two fish.
Dân chúng nhìn thấy Chúa Giê Su chữa lành người bệnh, nuôi 5000 người chỉ với 5 cái bánh và 2 con cá.

And he asked them to bring five loaves and two fish, blessed them, began to break them and give them to the disciples, who distributed them to the people.
Rồi Người bảo các vị mang 5 chiếc bánh và 2 con cá lại cho Người để Người chúc tụng và bắt đầu bẻ ra mà trao cho các môn đệ hầu phân phát cho dân chúng.

Jesus asked if someone has something, and only a child was found ready to share his supply: five loaves and two fishes.
Chúa Giêsu đã hỏi xem có ai có gì hay chăng, và chỉ có một em bé sẵn sàng chia sẻ những gì em dự trữ, đó là 5 ổ bánh và 2 con cá.

He took the little food they had- only five loaves and two fish- and giving thanks to his Father in heaven, he blessed and distributed this meager portion to the vast crowd.
Người nhận lấy phần ăn ít ỏi mà họ có- chỉ năm cái bánh và hai con cá- Người cảm tạ Cha trên trời, phân phát phần bé nhỏ này cho tất cả đám đông.

How can we not open our ears and our hearts and start to make available those five loaves and two fish which God has put into our hands?
Làm sao chúng ta có thể bịt tai, ngoảnh mặt làm ngơ, chẳng làm một cái gì với 5 chiếc bánh và 2 con cá mà Chúa đặt vào trong tay chúng ta?

And they said to Him,“We have here only five loaves and two fish.”18 He said,“Bring them here to Me.”19 Then He commanded the multitudes to sit down on the grass.
Họ trả lời Ngài,“ Ðây chúng con chỉ có năm cái bánh và hai con cá.” 18 Ngài phán,“ Hãy đem chúng đến đây cho Ta.” 19 Ðoạn Ngài truyền cho đoàn dân ngồi xuống trên cỏ.

How can we not open our ears and hearts to that critical situation and start to make available those five loaves and two fish which God has put into our hands?
Làm sao chúng ta có thể bịt tai, ngoảnh mặt làm ngơ, chẳng làm một cái gì với 5 chiếc bánh và 2 con cá mà Chúa đặt vào trong tay chúng ta?

Jesus, the Bread of Life, took the little they had- five loaves and two fish- and giving thanks to his heavenly Father, distributed to all until they were satisfied of their hunger.
Ðức Giêsu, là Bánh Sự sống, nhận lấy sự ít ỏi mà họ có- năm cái bánh và hai con cá- và cảm tạ Cha trên trời, phân phát cho tất cả ăn cho tới khi họ được no nê.

When the prison guards asked if he felt resentment towards them for his imprisonment, he only assured them of his concern and love for them(Five Loaves and Two Fish, 56).
Khi những cai tù đặt câu hỏi rằng ngài có cảm thấy oán ghét họ vì đã nhốt tù ngài, ngài chỉ đoan quyết với họ là ngài quan tâm và thương mến họ( Năm Chiếc Bánh và Hai Con Cá, 56).

We do have spiritual bread to offer folk, although it may be only five loaves and two fishes, but the thing which is lacking is the power of the Lord Jesus.
Ấy là chúng ta hãy xử dụng bánh thuộc linh để nuôi cho dân chúng, mặc dù chỉ có 5 ổ bánh và 2 con cá, tuy nhiên điều chúng ta thiếu ở đây lại chính là quyền năng của Chúa Giê- xu.

Indeed, it is Jesus who blesses and breaks the loaves and provides sufficient food to satisfy the whole crowd, but it is the disciples who offer the five loaves and two fish.
Thật ra, chính Chúa Giêsu là Đấng đã chúc phúc và bẻ bánh ra và cung cấp nguồn lương thực đủ để làm no thoả đám đông, nhưng các môn đệ là những người đã mang đến năm chiếc bánh và hai con cá.

Jesus, the Bread of Life, took the little they had- five loaves and two fish- and giving thanks to his heavenly Father, distributed to all until they were satisfied of their hunger.
Chúa Giêsu, là Bánh của Sự sống, nhận lấy sự ít ỏi mà họ có- năm cái bánh và hai con cá- cảm tạ Cha trên trời, phân phát cho tất cả ăn cho tới khi họ được thoả mãn cơn đói của mình.

They do not understand; perhaps they even become angry and they reply:“We have no more than five loaves and two fish- unless we are to go and buy food for all these people”(ibid).
Họ không hiểu, thậm chí có thể là bực mình, và trả lời:“ Chúng con chỉ có vỏn vẹn năm cái bánh và hai con cá- trừ phi chính chúng con phải đi mua thức ăn cho cả đám dân này”( Nt.).