GARCÍA MÁRQUEZ'S Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• của garcía márquez

Ví dụ về việc sử dụng García márquez's trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

García Márquez's mother would have liked that"false splendor" to last forever.
Bà mẹ của García Márquez chắc đã muốn cảnh“ phồn vinh giả tạo” này kéo dài vĩnh viễn.

Most of the lonely important topics are the subject of loneliness that surpasses most of García Márquez's works.
Hầu hết các chủ đề quan trọng cô đơn là chủ đề của cô đơn vượt qua hầu hết các tác phẩm của García Márquez.

García Márquez said he had the idea for it while driving to Acapulco in Mexico.
García Márquez nói ý tưởng về cuốn tiểu thuyết được nhen nhóm trong lúc ông lái xe đến Acapulco( Mexico).

Pelayo notes that“love in the Times of Cholera, like all Gabriel García Márquez's works, explores the loneliness of people and humans….
Pelayo ghi chú rằng“ tình yêu trong Times of Cholera, giống như tất cả các tác phẩm của Gabriel García Márquez, khám phá sự cô đơn của người và loài người….

García Márquez started his career as a journalist while studying law at the University.
García Márquez bắt đầu sự nghiệp của mình với tư cách là một nhà báo trong khi học luật tại trường đại học.

Seated in the first-class cabin of an airplane crossing the Atlantic beside a young woman of extraordinary beauty who sleeps throughout the flight, García Márquez's narrator is reminded of Kawabata's novel.
Ngồi trong khoang hạng nhất của chiếc máy bay băng qua Đại Tây Dương bên cạnh một phụ nữ trẻ có vẻ đẹp phi thường ngủ trong suốt chuyến bay, nhân vật của García Márquez đã có một kỷ niệm đáng nhớ.

But the truth is that García Márquez's world could not possibly be called the mirror of all Latin America.
Nhưng sự thật là cái thế giới của García Márquez không thể được gọi là tấm gương của cả châu Mỹ Latin.

Later that night, the writer received Ileana de la Guardia, Tony's daughter, and her husband Jorge Masseti(the son of the late guerrilla leader Jorge Ricardo Masseti, an old friend and García Márquez's erstwhile boss at Prensa Latina).
Đêm khuya, nhà văn tiếp Ileana de la Guardia, con gái Tony, và chồng cô ta là Jorge Masseti( con trai của một chỉ huy du kích đã mất Jorge Ricardo Masseti, một người bạn cũ và sếp của García Márquez ở Prensa Latina).

Although García Márquez's English is“quite good,” he spoke mostly in Spanish, with his two sons translating.
Marquez nói tiếng Anh khá giỏi nhưng ông trả lời phỏng vấn hầu như bằng tiếng Tây Ban Nha và hai con trai của ông thay nhau thông dịch.

Beyond the notable revelation about the writer's grandfather, Martin's book unravels only a single episode in García Márquez's"secret life": his relationship in Paris- before his marriage, of course- with an aspiring Spanish actress.
Ngoài những tiết lộ đáng kể về ông nội nhà văn, sách của Martin chỉ làm sáng tỏ một giai đoạn duy nhất trong“ cuộc đời bí mật” của García Márquez: mối quan hệ ở Paris- trước cuộc hôn nhân của ông, tất nhiên- với một nữ diễn viên Tây Ban Nha đầy tham vọng.

Gabriel García Márquez's political consciousness was formed early, by the time he turned twenty, along with his impulse for invention.
Ý thức chính trị của Gabriel García Márquez được hình thành từ sớm, khi ông bước vào lứa tuổi hai mươi, cùng với sự thôi thúc sáng tác.

Some irrefutable firsthand accounts, like that of García Márquez's all-time friend, the intellectual and diplomat Plinio Apuleyo Mendoza, confirm the young writer's crushing poverty- but did he really live in a room of only ten square feet?
Một số người từ chối mô tả trực tiếp, như bản mô tả của người bạn‘ toàn thời gian' của García Márquez, nhà trí thức và ngoại giao Plinio Apuleyo Mendoza, khẳng định cảnh nghèo nàn thê thảm của nhà văn trẻ- nhưng phải chăng ông đã thật sự ở trong một căn phòng chỉ có mười foot vuông?

García Márquez's grandfather is a prominent figure in the writer's early novels, and he was no stranger to this politico-grammatical history.
Ông nội của García Márquez là một gương mặt nổi bật trong những tiểu thuyết đầu tiên của nhà văn, và ông không xa lạ gì với lịch sử chính trị- ngữ ngôn này.

The first series of García Márquez's journalism is important because it gives a glimpse into the secrets of his"basic exercises," his"literary carpentry.".
Những loạt bài báo đầu tiên của García Márquez là quan trọng vì nó cho ta một ý niệm mơ hồ về những bí mật của những“ bài tập cơ bản” của ông, của“ nghề mộc văn chương” của ông.

Mr. García Márquez's editor began reading it at home one rainy day, and as he read page after page by this unknown Colombian author, his excitement grew.
Biên tập viên của Marquez bắt đầu đọc nó ở nhà trong một ngày mưa, và khi lật mở những trang viết của một tác giả người Colombia chưa hề có tên tuổi, ông đã rất phấn khích.

Another paradigmatic piece of his political journalism- García Márquez's sterling reputation in the English-speaking world might not survive the translation of his collected journalism into English- is"Vietnam por dentro," or"Vietnam from Inside," which Martin does not mention in his book.
Một tác phẩm thuộc hệ hình khác trong báo chí chính trị của ông- danh tiếng đích thực của García Márquez trong thế giới nói tiếng Anh có thể không trụ nổi sau bản dịch của tuyển tập báo chí của ông sang tiếng Anh“ Vietnam por dentro” hay“ Việt nam nhìn từ bên trong,” mà Martin không nói đến trong cuốn sách của ông.

García Márquez's wife"particularly enjoyed these occasions because Fidel had a special way with women, always attentive and with an old-style gallantry that was both pleasurable and flattering.".
Vợ García Márquez“ đặc biệt thích thú những dịp này bởi vì Fidel có cách cư xử đặc biệt với phụ nữ, luôn luôn chu đáo với một cử chỉ ga lăng theo phong cách cũ khiến người ta vừa vui thích vừa hãnh diện.”.

Last year, Gabriel García Márquez's brother announced that the Colombian author, who is in his mid-eighties, was suffering from debilitating dementia, and would never write again.
Năm ngoái, người em trai của Gabriel García Márquez thông báo rằng tác giả người Colombia, lúc này hơn tám mươi, đã mắc phải chứng mất trí suy nhược, và không bao giờ viết lách trở lại được.

Martin also records García Márquez's"intoxication" at the physical proximity of János Kádár, the man who suppressed the Hungarian uprising, whose deeds he strives to justify.
Martin cũng ghi lại niềm“ say sưa” của Gacía Márquez đối với sự gần gũi về thể xác của János Kádár, người đã đàn áp cuộc nổi dậy Hungary, mà ông ra sức biện hộ cho hành động của ông ta.

During a stay of"almost a month," García Márquez's group had occasion to attend"cultural festivities" at which"lovely damsels played the sixteen-string lute and sang doleful airs in memory of the battle dead," but they had no time to listen to the refugees, or to interview them, or to offer them assistance.
Trong chuyến thăm“ gần một tháng” nhóm của García Márquez đã có dịp tham dự“ những lễ hội văn hóa” trong đó“ những thiếu nữ duyên dáng chơi đàn thập lục, và hát những điệu ca buồn thương để tưởng nhớ những liệt sĩ”; nhưng họ không có thời gian để nghe những người tị nạn, hay phỏng vấn họ, hay chìa tay giúp đỡ họ.

During her time working for Semana she met Gabriel García Márquez.
Trong thời gian làm việc cho Semana, bà đã gặp Gabriel García Márquez.

It is the kind of thing that happens only in García Márquez novels.
Những chuyện như thế chỉ xảy ra trong các tiểu thuyết của García Márquez mà thôi./.

Others focused on the style that García Márquez unleashed in his 1967 epic.
Những người khác tập trung vào phong cách mà García Márquez thể hiện trong sử thi năm 1967 của ông.

There García Márquez"overwhelmed" guests such as Debray with bottles of Veuve Clicquot.
Tại đây García Márquez cho những vị khách như Debray ngập trong Veuve Cliquot.

And through that process, García Márquez allowed his readers to see an alternative future.
Và qua quá trình đó, García Márquez đã cho phép độc giả của mình nhìn thấy một tương lai thay thế.

Though the influence of García Márquez has been great, it's difficult to assess accurately.
Dù García Márquez có một ảnh hưởng rất tuyệt vời nhưng cũng rất khó để đánh giá một cách chính xác.

The humble García Márquez put it this way:“I am basically a journalist.
García Márquez đã viết:“ Về cơ bản tôi là một nhà báo.

Her story has been portrayed in a non-fiction book by Gabriel García Márquez and onscreen.
Câu chuyện của bà đã được Gabriel García Márquez miêu tả trong một cuốn sách phi hư cấu.

GABRIEL GARCíA MáRQUEZ nothing in this world was more difficult than love.
Danh ngôn của Gabriel Garcia Marquez- Không gì trên thế gian này khó khăn hơn tình yêu….