HAMBANTOTA Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• hambantota

Ví dụ về việc sử dụng Hambantota trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

In August, Japan's defense minister also went to Sri Lanka and visited Hambantota.
Vào tháng Tám, Bộ trưởng Quốc phòng Nhật Bản, ông Itsunori Onodera cũng đã đến Sri Lanka và thăm cảng Hambantota.

Sri Lanka has also informed the Chinese that Hambantota cannot be used for military purposes," the statement said.
Sri Lanka cũng đã thông báo tới Trung Quốc rằng cảng Hambantota không thể được sử dụng cho mục đích quân sự"- thông báo nêu rõ.

I believe that the Sri Lankan government must have control of all strategically important projects like Hambantota.
Tôi luôn cho rằng chính phủ Sri Lanka phải kiểm soát được tất cả các dự án quan trọng chiến lược như cảng Hambantota.

In an attempt to ease Indian concerns, Sri Lankan officials said the Hambantota would not be used for military purposes.
Nhằm trấn an New Delhi, chính phủ Sri Lanka đã nói rằng, cảng Hambantota sẽ không được dùng cho mục đích quân sự.

In August, India began negotiating a 40-year lease of Mattala Rajapaksa International Airport in Sri Lanka, near Hambantota.
Hồi tháng 8, Ấn Độ bắt đầu thương lượng, để có thể thuê sân bay quốc tế Mattala Rajapaka ở Sri Lanka, gần cảng Hambantota.

The Hambantota port on Sri Lanka's southern coast was the most distinct symbol of large infrastructure projects financed with Chinese loans.
Cảng Hambantoa ở bờ biển phía Nam Sri Lanka là minh chứng rõ nét nhất cho những dự án cơ sở hạ tầng lớn được tài trợ bởi các khoản vay của Trung Quốc.

The Chinese firm last year agreed to pay $1.12 billion for an 80 percent stake in Hambantota port, which is located near the main shipping route from Asia to Europe.
Công ty Trung Cộng vào năm ngoái đã đề nghị trả 1.12 tỷ Mỹ kim để mua 80% cổ phần của cảng Hambantota, vốn nằm gần tuyến hàng hải quan trọng từ châu Á đến châu Âu.

In the case of Sri Lanka's Hambantota port, in which China owns a 70% stake, a requirement by the Sri Lanka government prohibited China from using it for military purposes earlier than 2017.
Trong trường hợp cảng Hambantota của Sri Lanka, ở đó Trung Quốc chiếm 70% vốn góp, một yêu cầu của Chính phủ Sri Lanka cấm Trung Quốc sử dụng cảng này cho các mục đích quân sự trước năm 2017.

The government decreed later that year that ships carrying car imports bound for Colombo port would instead offload their cargo at Hambantota to kick-start business there.
Vào cuối năm, chính phủ ra chỉ thị buộc các tàu chở hàng nhập khẩu xe hơi phải dỡ hàng ở cảng Hambantota để kích hoạch kinh doanh ở đó, thay vì Colombo.

China's overhaul of Hambantota- including a port, airport, economic zone and motorway network- was supposed to transform the economy of one of Sri Lanka's least developed areas.
Sự đầu tư ồ ạt của Trung Quốc vào TP Hambantota- bao gồm một cảng, sân bay, khu kinh tế và mạng lưới đường cao tốc- được mong đợi là sẽ" vực dậy" kinh tế của một trong những khu vực kém phát triển nhất Sri Lanka.

The base currently in the tourist district of Galle will be moved 125 km east along Sri Lanka's southern coast to Hambantota, nearer a main shipping route between Asia and Europe.
Căn cứ của Sri Lanka, hiện đặt tại quận Galle, sẽ được dời 125 cây số dọc theo bờ biển phía nam để đến cảng Hambantota, nơi khá gần với một tuyến đường hàng hải lớn nối từ châu Á đến châu Âu.

The only way to justify the investment in Hambantota is from a national security standpoint- that they will bring the People's Liberation Army in,” said Shivshankar Menon, India's former national security adviser 26.
Cách duy nhất để biện hộ cho việc đầu tư vào cảng Hambantota là từ lập trường an ninh quốc gia- rằng việc này sẽ đưa quân đội Trung Quốc vào”, ông Shivshankar Menon, cựu Ngoại trưởng Ấn Độ nói.

According to the ambassador, he had already rounded up over ten big Chinese companies who would be willing to invest $3-5 billion in Hambantota over the next two or three years, if it wasn't for the political strife on the ground.
Theo đại sứ Yi Xianliang, có tới 10 công ty lớn của Trung Quốc sẵn sàng đầu tư 3 đến 5 tỉ USD cho Hambantota trong khoảng 2 đến 3 năm tới nếu không vấp phải bất ổn đang diễn ra.

Among the main Chinese projects are the $1 billion Hambantota Development Zone, the $1.4 billion Colombo Port City project, which is expected to attract $13 billion in investment over the next 20 years, and the $1.35 billion Norochcholai Coal Power Plant project.
Trong số những dự án chính của Trung Quốc có Khu phát triển Hambantota trị giá 1 tỷ USD, dự án Thành phố Cảng Colombo 1,4 tỷ USD, dự kiến sẽ thu hút 13 tỷ USD đầu tư trong vòng 20 năm tới, và dự án Nhà máy nhiệt điện than Norochcholai 1,35 tỷ USD.

In Sri Lanka's case, port officials and Chinese analysts have also not given up the view that the Hambantota port could become profitable, or at least strengthen China's trade capacity in the….
Trong trường hợp của Sri Lanka, các quan chức cảng và các nhà phân tích Trung Quốc cũng không từ bỏ quan điểm rằng cảng Hambantota có thể mang lại lợi nhuận, hoặc ít nhất là tăng cường năng lực thương mại của Trung Quốc trong khu vực.

The senator this time, in repeating the cliche of the so-called‘debt trap', attempted to prove her baseless accusations by quoting Tongan Prime Minister Akilisi Pohiva and citing the case of Hambantota Port in Sri Lanka.
Thượng nghị sỹ Australia khi lặp đi lặp lại những lời sáo rỗng về cái mà bà ấy gọi là' ngoại giao bẫy nợ' đang cố gắng chứng minh những cáo buộc vô căn cứ của mình bằng cách trích lời Thủ tướng Vương quốc Tonga Akilisi Pohiva và trích dẫn trường hợp cảng Hambantota ở Sri Lanka.

In Sri Lanka's case, port officials and Chinese analysts have also not given up the view that the Hambantota Port could become profitable, or at least strengthen China's trade capacity in the region.
Trong trường hợp Sri Lanka, các quan chức cảng và các nhà phân tích Trung Quốc cũng không từ bỏ quan điểm rằng cảng Hambantota có thể sinh lợi, hoặc ít nhất tăng cường khả năng thương mại của Trung Quốc trong khu vực.

The larger fear is that China is encircling India with a series of strategic alliances and mega infrastructure projects such as the port in Chittagong and Sonadia in Bangladesh, Sittwe in Burma, Hambantota in Sri Lanka, and Gwadar in Pakistan.
Nỗi lo ngại lớn hơn làTrung Quốc đang bao vây Ấn Độ bằng một loạt liên minh chiến lược và các dự án cơ sở hạ tầng lớn như cảng Chittagong và Sonadia ở Bangladesh, cảng Sittwe ở Myanmar, cảng Hambantota ở Sri Lanka và cảng Gwadar ở Pakistan.

When I came to the government, I called the minister of national planning and asked for the justification of Hambantota Port,” Harsha de Silva, the state minister for national policies and economic affairs, said in an interview.
Khi tôi đến Chính phủ, tôi gọi Bộ trưởng kế hoạch quốc gia và hỏi sự biện minh cho cảng Hambantota”, Harsha de Silva, Bộ trưởng cho các chính sách quốc gia và các vấn đề kinh tế, cho biết trong một cuộc phỏng vấn.

The only way to justify the investment in Hambantota is from a national security standpoint- that they will bring the People's Liberation Army in,” said Shivshankar Menon, who served as India's foreign secretary and then its national security adviser as the Hambantota Port was being built.
Cách duy nhất để biện minh cho việc đầu tư vào Hambantota là từ quan điểm an ninh quốc gia- là họ sẽ mang Quân đội Giải phóng Nhân dân vào”, Shivshankar Menon, Bộ trưởng Ngoại giao và sau đó là Cố vấn An ninh Quốc gia của Ấn Độ khi cảng Hambantota được xây, nói.

Most of this has gone into infrastructure development, with China investing US$1 billion into a deep-water port at Hambantota and billions into the Mattala Airport, a new railway and the Colombo Port City Project.
Hầu hết số tiền này được rót vào phát triển hạ tầng, trong số đó có 1 tỷ USD được Trung Quốc đầu tư vào một cảng nước sâu tại Hambantota và hàng tỷ USD khác vào sân bay Mattala, một tuyến đường sắt mới và Dự án Thành phố Cảng Colombo.

India has supplied medical equipment to hospitals at Hambantota and Point Pedro, supplied 4 state-of-the-art ambulances to the Central Province, implemented a cataract eye surgery programme for 1500 people in the Central Province and implemented a project of renovation of OT at Dickoya hospital and supplying equipment to it.
Ấn Độ đã cung cấp thiết bị y tế cho các bệnh viện tại Hambantota và Point Pedro, cung cấp 4 xe cứu thương hiện đại cho tỉnh miền Trung, triển khai chương trình phẫu thuật mắt đục thủy tinh thể cho 1500 người ở tỉnh miền Trung và thực hiện dự án cải tạo OT tại Bệnh….

But there are also claims that Beijing wants Chinese-operated commercial ports in other parts of the world, such as Sri Lanka's Hambantota and Pakistan's Gwadar ports, to be able to function as naval outposts as well.
Nhưng cũng có những tuyên bố rằng Bắc Kinh muốn các cảng thương mại do Trung Quốc vận hành ở các nơi khác trên thế giới, như cảng Hambantota của Sri Lanka và cảng Gwadar của Pakistan, có khả năng hoạt động như các tiền đồn hải quân.

He adds that Beijing is investing to develop or control a series of ports at Hambantota in Sri Lanka, Gwadar in Pakistan, Kyaukpyu in Myanmar and Chittagong in Bangladesh, as well as other facilities in Thailand and Indonesia.
Ông Wade cho biết thêm rằng Bắc Kinh đang đầu tư phát triển hoặc kiểm soát một loạt hải cảng tại Hambantota ở Sri Lanka, Gwadar ở Pakistan, Kyaukpyu ở Myanmar và Chittagong ở Bangladesh, cũng như các cảng khác ở Thailand và Indonesia.

Over years of construction and renegotiation with China Harbor Engineering Company, one of Beijing's largest state-owned enterprises, the Hambantota Port Development Project distinguished itself mostly by failing, as predicted, it says.
Qua nhiều năm xây dựng và đàm phán lại với Công ty Kỹ thuật Cảng Trung Quốc, một trong những doanh nghiệp nhà nước lớn nhất của Bắc Kinh, Dự án Phát triển Cảng Hambantota nổi bật chủ yếu bằng các thất bại, đúng như dự đoán.

It may be so, with Maldives, too, but with China already on the Indian Ocean's mouth at Hambantota, and Diego Garcia's distant future possibly becoming tentative, there may be more on India's hands in the future on the water-front than on the land-front just now.
Với Maldives cũng như vậy, nhưng do Trung Quốc đã có mặt ở Ấn Độ Dương, tại cảng Hambantota, và tương lai xa là Diego Garcia có thể trở nên không dứt khoát, trong tương lai, vùng biển Ấn Độ sẽ tồn tại nhiều vấn đề hơn là trên đất liền.

Indian officials, in particular, fear that Sri Lanka is struggling so much that the Chinese government may be able to dangle debt relief in exchange for its military's use of assets like the Hambantota port- though the final lease agreement forbids military activity there without Sri Lanka's invitation.
Đặc biệt là các quan chức Ấn Độ lo ngại rằng vì Sri Lanka đang phải vật vã rất nhiều, Chính phủ Trung Quốc có thể đưa nhử việc giảm nợ để đổi lấy việc đưa cảng Hambantota cho quân đội họ sử dụng- mặc dù hợp đồng thuê cuối cùng cấm hoạt động quân sự ở đó nếu không có lời mời của Sri Lanka.

Though Chinese officials and analysts have insisted that China's interest in the Hambantota port is purely commercial, Sri Lankan officials said that from the start, the intelligence and strategic possibilities of the port's location were part of the negotiations.
Mặc dù các quan chức và nhà phân tích Trung Quốc khẳng định rằng sự quan tâm của Trung Quốc đối với cảng Hambantota là hoàn toàn thương mại, các quan chức Sri Lanka nói rằng ngay từ đầu, tình báo và khả năng chiến lược của vị trí cảng là một phần của các cuộc đàm phán.

Although the Sri Lankan government says it will not allow Chinese military activity in Hambantota port, analysts warn that this could happen, especially as Sri Lanka slips into deeper debt and dependence on China.
Mặc dù Chính phủ Sri Lanka khẳng định không cho phép Trung Quốc tiến hành hoạt động quân sự tại cảng Hambantota, song các nhà phân tích cảnh báo điều đó có thể sẽ xảy ra, đặc biệt khi Sri Lanka lún sâu hơn vào nợ nần và phụ thuộc vào Trung Quốc.