Ví dụ về việc sử dụng Hamburger hill trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Do you know the story of Hamburger Hill? .
The name“Hamburger Hill” caught on quickly, in part, because so many journalists flocked to the area to report on the battle.
Cái tên" Đồi Thịt Băm" sau đó nhanh chóng trở nên phổ biến vì có rất nhiều phóng viên chiến trường đổ đến khu vực này.Last week it acquired another name: Hamburger Hill.
Hoá ra là một cái tên Mỹ: Hamburger Hill.The controversy of the conduct of the Battle of Hamburger Hill led to a reappraisal of U.S. strategy in South Vietnam.
Tranh cãi về trận Hamburger Hill đã dẫn đến một đánh giá lại chiến lược của Mỹ ở miền Nam Việt Nam.The"Rakkasans" are portrayed in the 1987 movie Hamburger Hill.
Vai diễn đầu tiên của anhlà trong bộ phim năm 1987 Hamburger Hill.One U.S. soldier- who had fought in nine of the 10 assaults on Hamburger Hill- was quoted as saying,“I have lost a lot of buddies up there.
Một người lính Mỹ, người tham gia chiến đấu trong 9 trong số 10 cuộc tấn công vào Đồi Thịt Băm, nói rằng“ Tôi đã mất rất nhiều bạn bè ở đó.And he made his debut in acting from 1987 movie Hamburger Hill.
Vai diễn đầu tiên của anh là trong bộ phim năm 1987 Hamburger Hill.A U.S. paratrooper wounded in the battle for Hamburger Hill grimaces in pain as he awaits medical evacuation at base camp near the Laotian border, May 19, 1969.
Một lính dù Mỹ bị thương trong trận đồi Thịt Băm, nhăn mặt đau đớn khi chờ được đưa tới căn cứ y tế gần biên giới Lào ngày 19/ 5/ 1969.Those mountain tops, oh yes, one of them was” Hamburger Hill.”.
Những đỉnh núi kia, vâng,một trong những đỉnh đồi đó là“ Hamburger Hill.”.He then appeared in Hamburger Hill in 1987, and played the role of Jack in the April 1, 1988“Jung and the Restless” episode of Night Court.
Tiếp theo là sự xuất hiện ở Hamburger Hill cùng năm; Cheadle đảm bảo vai trò của Jack trong ngày 1 tháng 4 năm 1988, tập phim" Jung and the Restless" của Night Court.Followed by an appearance in Hamburger Hill the same year;
Tiếp theo là sự xuất hiện ở Hamburger Hill cùng năm;The situation was exacerbated by pictures published in Life magazine of241 U.S. soldiers killed during the week of the Hamburger Hill battle.
Tình hình càng trầm trọng hơn khi tạp chí Life đăng những bức ảnhcủa 241 lính Mỹ bị giết trong tuần lễ trận đánh Đồi Thịt Băm.The North Vietnamese re-occupied Hamburger Hill a month later.
Data in the US National Archives lists 37,000 actions that could have killed around 155,000 people-including infamous battles at Khe Sanh and Hamburger Hill.
Số liệu của Cục Lưu trữ quốc gia Mỹ ghi nhận 37.000 cuộc tấn công, có thể đã làm khoảng 155.000 người thiệt mạng, trong đó có các cuộc tấn công tại cácchiến trận ở đèo Khe Sanh và đồi Hamburger.While only five of these were casualties on Hamburger Hill, many Americans had the perception that all the dead were victims of the battle.
Dù chỉ có một phần trong số này là thương vong trên Hamburger Hill, nhiều người Mỹ đã nhận thức rằng tất cả những người chết đều là nạn nhân của“ trận đánh điên rồ và vô nghĩa” này.But not all the soldiers and military leaders agreed that Hamburger Hill was a wasted effort.
Nhưng không phải mọi binh sĩ vàlãnh đạo quân sự đều đồng ý rằng Đồi Thịt Băm là một nỗ lực lãng phí.Troops move toward the crest of Hill 875(watch the movie Hamburger Hill) at Dak To in November, 1967 after 21 days of fighting, during which at least 285 Americans were believed killed.
Binh lính Mỹ tiến lên đỉnh đồi 875 tại Đắc Tô vào tháng mười một 1967 sau 21 ngày chiến đấu, trong đó ít nhất 285 lính Mỹ được cho là bị giết.Among its major operations was the brutal fight for Ap Bia Mountain,known as the"Hamburger Hill" battle.
Trong số các chiến dịch chính của sư đoàn là trận đánh giành ngọn núi Ap Bia ác liệt,được gọi là trận“ Đồi Thịt Băm”.Because of Hamburger Hill, and other battles like it, U.S. emphasis was placed on"Vietnamization"(turning the war over to the South Vietnamese forces), rather than direct combat operations.
Vì Đồi Thịt Băm và những trận đánh khác tương tự như vậy, Hoa Kỳ đã nhấn mạnh đến“ Việt Nam hóa”( trao chiến tranh lại cho các quân đội Nam Việt Nam) hơn là các hoạt động chiến đấu trực tiếp.So let us also speak of your courage-- at Hue and Khe Sanh, atTan Son Nhut and Saigon, from Hamburger Hill to Rolling Thunder.
Hãy cho tôi nói về lòng can đảm của các bạn tại Huế và Khe Sanh,tại Tân Sơn Nhất và Sài Gòn, từ Hamburger Hill đến Rolling Thunder.Following an early role in Hamburger Hill(1987), Cheadle built his career in the 1990s with roles in Devil in a Blue Dress(1995), Rosewood(1997) and Boogie Nights(1997).
Sau những vai diễn đầu tiên ở Hamburger Hill( 1987) và với vai gangster" Rocket" trong bộ phim Colors( 1988), Cheadle đã xây dựng sự nghiệp của mình vào những năm 1990 với các vai diễn trong Devil in a Blue Dress( 1995), Rosewood( 1997) và Boogie Đêm( 1997).During the Vietnam War, the 101st Airborne Division fought in several major campaigns andbattles including the fight for Hamburger Hill in May 1969.
Trong Chiến tranh Việt Nam, Phòng Không chiến 101 đã chiến đấu trong một số chiến dịch lớn và các trận đánh,trong đó có Trận Hamburger Hill tháng 5 năm 1969.He appeared in several motion pictures and TV mini-series,such as The Flamingo Kid, Hamburger Hill, and the acclaimed The Kennedys of Massachusetts(as the young John F. Kennedy).
Weber cũng xuất hiện trong nhiều bộ phim điện ảnh và phim truyềnhình ngắn tập, như là The Flamingo Kid, Hamburger Hill, và bộ phim được nhiều ca ngợiThe Kennedys of Massachusetts( vai thời trẻ của John F. Kennedy).His photo of a wounded soldier with a tiny cross gleaming against his dark silhouette, taken 40 years ago this month,became the best-known picture from the May 1969 battle of Hamburger Hill.
Bức ảnh của ông về một người lính bị thương với một cây thánh giá nhỏ tỏa sáng tương phản với hình bóng của anh ta, là bức ảnh nổi tiếng nhất từtrận chiến trên Đồi Thịt Băm[ Hamburger Hill] tháng 5- 1969.Due to the bitter fighting and the high loss of life, the battle for Ap Bia Mountain received widespread unfavorable publicity in the United States andwas dubbed“Hamburger Hill” in the U.S. media(a name evidently derived from the fact that the battle turned into a“meat grinder”).
Do chiến đấu ác liệt và tổn thất lớn về nhân mạng, trận đánh Núi Ap Bia đã nổi tiếng một cách bất lợi ở Hoa Kỳ, vàđược giới truyền thông Hoa Kỳ gọi là“ Đồi Thịt Băm” một cái tên rõ ràng xuất phát từ sự việc rằng trận đánh đã biến thành một cái“ máy xay thịt”.An example of the popularity and identification that the burger enjoyed among theAmerican public was the name of the Battle of Hamburger Hill, which occurred in May 1969 during the Vietnam War.
Một ví dụ khác cho thấy sự nổi tiếng và tầm ảnh hưởng của bánh Due to the bitter fighting and the high loss of life, the battle for Ap Bia Mountain received widespread unfavorable publicity in the United States andAmerican media dubbed it“Hamburger Hill,” a name evidently derived from the fact that the battle turned into a“meat grinder.”.
Do chiến đấu ác liệt và tổn thất lớn về nhân mạng, trận đánh Núi Ap Bia đã nổi tiếng một cách bất lợi ở Hoa Kỳ, vàđược giới truyền thông Hoa Kỳ gọi là“ Đồi Thịt Băm” một cái tên rõ ràng xuất phát từ sự việc rằng trận đánh đã biến thành một cái“ máy xay thịt”.There are scenes covering 25 battles, 10 of which are examined from multiple perspectives, from the battle of Hue, during the 1968 Tet offensive,and the carnage at Hamburger Hill to pivotal but less-remembered(by Americans, at least) early confrontations at places like Ap Bac and Binh Gia.
Có những đoạn phim kể về 25 trận chiến, 10 trong số được xem xét dưới nhiều góc cạnh, từ trận chiến ở Huế, trong suốt cuộc tấn công Tết Mậu Thân năm 1968,và cuộc tàn sát ở đồi Hamburger Hill tới những trận đụng độ quan trọng lúc ban đầu nhưng ít được biết đến( ít nhất là đối với người Mỹ) như Ấp Bắc và Bình Giã.
