HANDMAID Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• nữ tỳ
• đòi
• nữ tì
• tớ

Ví dụ về việc sử dụng Handmaid trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

I am your servant, the son of your handmaid.
Tôi là đầy tớ, con trai của kẻ nô lệ Ngài.

As with the handmaid, so with her mistress;
Như với nữ tỳ, như vậy với người tình của mình;

And I realize now that I am God's handmaid.
Mẹ nhận mình chỉ là tôi tớ hèn mọn của Chúa.

Zilpah, Leah's handmaid, bore Jacob a son.
Xinh- ba, con đòi của Lê- a, sanh một con trai cho Gia- cốp.

Give your strength to your servant, and save the son of your handmaid.
Xin cứu giúp con trai của đầy tớ gái Ngài.

Janine, a Handmaid, in series three of The Handmaid's Tale.
Janine, một Handmate, trong loạt ba của The Handdess' s Tale.

And she gave him Bilhah, their Handmaid, to wife.
Và cô ấy đưa cho anh ta Bilhah, cô hầu của họ.

Because she is the handmaid of the Lord and the servant of her brothers.
Vì Mẹ là nữ tỳ của Chúa và là tôi tớ của anh em Mẹ.

Luk 1:48 for he has looked at the humble state of his handmaid.
Vì Ngài đã nhìn với lợi về sự khiêm tốn của nữ tỳ của mình.

She gave him Bilhah her handmaid as wife, and Jacob went in to her.
Ra- chên đưa Bi- la làm hầu Gia- cốp, và người đi lại cùng nàng.

One, Agnes, is the daughter she was forced to give up when she became a handmaid.
Một, Agnes, là cô con gái bị buộc phải từ bỏ khi trở thành hầu gái.

But I, your handmaid, did not see your servants, senyor meu, whom you had sent.
Nhưng tôi, nữ tỳ của bạn, không thấy đầy tớ của bạn, chúa tôi, mà bạn đã gửi.

Leah said,"God has given me my hire, because I gave my handmaid to my husband." She named him Issachar.
Nàng rằng: Ðức Chúa Trời đã đền công tôi, vì cớ tôi đã trao con đòi cho chồng; vậy, nàng đặt tên đứa con trai đó là Y- sa- ca.

However, the son by the handmaid was born according to the flesh, but the son by the free woman was born through promise.
Nhưng con của người nữ tôi mọi sanh ra theo xác thịt, con của người nữ tự chủ sanh ra theo lời hứa.

She points out, she is only doing God's bidding:"Behold, I am the handmaid of the Lord; it be to me according to your word"(Lk 1:38).
Và noi gương Mẹ, chúng ta sẽ thưa lên với Thiên Chúa:“ Vâng, con đây là tôi tớ của Chúa, xin Chúa cứ làm cho con theo lời Ngài”( x. Lc 1, 38).

He said,"Hagar, Sarai's handmaid, where did you come from? Where are you going?" She said,"I am fleeing from the face of my mistress Sarai.".
Thì hỏi rằng: Hỡi A- ga, đòi của Sa- rai, ngươi ở đâu đến, và sẽ đi đâu? Nàng thưa rằng: Tôi lánh xa mặt Sa- rai, chủ tôi.

It was fitting that God's Mother should possess what belongs to her Son, and that she should be honored by every creature as the Mother and as the handmaid of God.
Mẹ Thiên Chúa cần phải chia sẻ những chiếm hữu của Con Mẹ, và phải được hết mọi tạo vật tôn kính như là Mẹ Thiên Chúa và là nữ tỳ của Thiên Chúa”.

The sons of Zilpah(Leah's handmaid): Gad and Asher. These are the sons of Jacob, who were born to him in Paddan Aram.
Và con của Xinh- ba, đòi của Lê- a, là Gát và A- se. Ấy đó là các con trai của Gia- cốp sanh tại xứ Pha- đan- a- ram.

Once the Angel Gabriel finished the explanation to Mary, she very openly responds,"Behold I am the handmaid of the Lord, May it be done to me according to your word.".
Khi thiên thần Gabriel đến truyền tin thì Ðức Mẹ đã khiêm nhường xin vâng:“ Này tôi là tôi tớ của Thiên Chúa xin làm theo như lời Ngài truyền.”.

She answered the Angel:“Behold, I am the handmaid of the Lord”(cf Lk 1:38) and in the Magnificat she sings: God has regarded the low estate of his handmaiden(cf Lk 1:48).
Mẹ trả lời cho Thiên thần rằng: Này Tôi là nữ tì của Chúa( xem Lc 1, 38), và trong Kinh Magnificat Mẹ đã hát lên rằng: Thiên Chúa đã nhìn tới phận hèn của nữ tì của Chúa( xem Lc 1, 48).

Pharaoh's daughter came down to bathe at the river. Her maidens walked along by the riverside. She saw the basket among the reeds, and sent her handmaid to get it.
Con gái Pha- ra- ôn xuống sông tắm, còn các con đòi đi dạo chơi trên mé sông; công chúa thấy cái rương mây đó giữa đám sậy, bèn sai con đòi mình đi vớt lên.

Therefore she said to Abraham,"Cast out this handmaid and her son! For the son of this handmaid will not be heir with my son, Isaac.".
Thì người nói với Áp- ra- ham rằng: Hãy đuổi con đòi với con nó đi đi, vì đứa trai của con đòi nầy sẽ chẳng được kế nghiệp cùng con trai tôi là Y- sác đâu.

Although filled with holy awe, she replied, in the words which the Blessed Virgin had spoken to the Angel:" Behold, I am a handmaid of the Lord, be it done to me according to thy word.".
Nay với chữ TỲ trong câu nói làm nên“ Đức Maria tính”: Bấy giờ bà Ma- ri- a nói:“ Vâng, tôi đây là nữ tỳ của Chúa, xin Chúa cứ làm cho tôi như lời sứ thần nói.”.

Embrace, with the love of the Mother and Handmaid of the Lord, this human world of ours, which we entrust and consecrate to you, for we are full of concern for the earthly and eternal destiny of individuals and peoples.
Xin ôm ấp bằng tình yêu của một người mẹ và nữ tỳ của Thiên Chúa, thế giới con người này của chúng con xin giao phó và tận hiến cho Mẹ, bởi vì chúng con hết sức quan tâm đến định mệnh trần thế và vĩnh cửu của mỗi người và các dân tộc.

As we contemplate each mystery of her Son's life, she invites us to do as she did at the Annunciation: to ask humbly the questions which open us to the light, in order to end with the obedience of faith:"Behold I am the handmaid of the Lord;
Khi chúng ta chiêm ngưỡng mỗi mầu nhiệm trong cuộc đời của Con ngài, ngài mời gọi chúng ta hành động như ngài đã làm khi truyền tin: khiêm tốn đặt ra những câu hỏi mở lòng chúng ta ra với ánh sáng, hầu kết thúc bằng sự vâng phục của đức tin: Này tôi là nữ tì của Chúa;

But you turned and profaned my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom you had let go free at their pleasure, to return; and you brought them into subjection, to be to you for servants and for handmaids.
Nhưng các ngươi đã trở ý, đã l@ m ô uế danh ta; c@¡c ngươi lại bắt tôi đòi mà mình đã buông tha cho tự do tùy ý chúng nó trở về, và ép phải lại làm tôi đòi mình như trước.

When the Angel Gabriel proclaimed to Mary that she would become the Mother of Jesus the Saviour, even without understanding the full significance of that call, she trusted God and replied:“Behold, I am the handmaid of the Lord; let it be to me according to your word”(Luke 1:38).
Khi Thiên thần Gabriel truyền tin với Mẹ Maria rằng Mẹ sẽ trở thành Mẹ của Chúa Giê- su Đấng Cứu Độ, thậm chí Mẹ không hiều đầy đủ ý nghĩa quan trọng của lời loan truyền này, nhưng Mẹ đã tin tưởng vào Thiên Chúa và đáp lại:“ Vâng, tôi đây là nữ tỳ của Chúa, xin Chúa cứ làm cho tôi như lời sứ thần nói”( Lk. 1: 38).

As we contemplate each mystery of her Son's life, she invites us to do as she did at the Annunciation: to ask humbly the questions which open us to the light, in order to end with the obedience of faith:“Behold I am the handmaid of the Lord; be it done to me according to your word”(Lk 1:38).
Khi chúng ta chiêm ngắm mỗi mầu nhiệm của cuộc đời Con Mẹ là Mẹ mời gọi chúng ta hãy làm như Mẹ đã làm vào lúc Truyền Tin, ở chỗ, hãy khiêm nhượng nêu lên những câu hỏi làm cho chúng ta sáng tỏ để rồi kết thúc bằng một đức tin tuân phục:“ Này tôi là nữ tỳ Chúa, tôi xin vâng như lời sứ thần truyền”( Lk 1: 38).