HIS HOLINESS'S Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• của ngài

Ví dụ về việc sử dụng His holiness's trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

In His Holiness's experience the only real difference is in opportunity.
Theo kinh nghiệm của Ngài, sự khác biệt thực sự duy nhất là về cơ hội.

A young woman from South Sudan wanted to know what role women had had in shaping His Holiness's outlook.
Một phụ nữ trẻ đến từ Nam Sudan muốn biết người phụ nữ có vai trò gì trong việc định hình triển vọng của Ngài.

In the same BBC interview His Holiness's views about the current refugee and migration crisis may have been misinterpreted.
Cũng trong cùng một cuộc phỏng vấn của BBC, quan điểm của Ngài về cuộc khủng hoảng người tị nạn và di cư hiện nay có thể đã bị giải thích sai.

The audience cheered and many pressed forward in the hope of shaking His Holiness's hand as he left the stage.
Khán giả vỗ tay hoan hô và nhiều người đã lấn về phía trước với hy vọng được bắt tay Ngài khi Ngài rời khỏi khán đài.

And now to hear from his holiness's one of oldest friends Professor Sharma, who has also been the former principal of Dharamsala college.
Và giờ đây, xin hãy nghe từ một người bạn lâu năm nhất của đức ngài- Giáo sư Sharma, ngài cũng là cựu hiệu trưởng trường đại học Dharamsala.

The award of the highest degree to nuns has come about as a result of His Holiness's vision and encouragement.
Việc trao bằng cấp cao nhất cho chư Ni đã được đưa ra nhờ vào kết quả của tầm nhìn và sự khích lệ của Ngài.

His Holiness's answer to why people are so greedy was that they lack basic moral principles and a respect for the rights of others.
Câu trả lời của Ngài về lý do tại sao người ta lại tham lam như vậy; là vì họ thiếu các nguyên tắc đạo đức cơ bản và tôn trọng quyền của người khác.

Shortly after he entered the room where members of the press were assembled, His Holiness's old friend Richard Moore arrived.
Ngay sau khi Ngài bước vào căn phòng nơi các thành viên của báo chí đã tập hợp đông đủ; người bạn cũ của Ngài- Richard Moore cũng vừa đến.

Kindly see His Holiness's response to a question about refugees during his public talk in Rotterdam, the Netherlands, on 16 September 2018.
Xin vui lòng xem câu trả lời của Ngài đối với câu hỏi về những người tị nạn trong buổi nói chuyện công khai của Ngài ở Rotterdam, Hà Lan, ngày 16 tháng 9 năm 2018.

He said that the members had maintained a monastery here in accordance with their teacher's instructions and requested His Holiness's moral support.
Ông nói rằng các thành viên đã duy trì tu viện ở đây thể theo lời dạy của Vị Thầy của họ và thỉnh cầu sự hỗ trợ tinh thần của Ngài.

Rinpoche referred to His Holiness's ability to fulfil people's wish for teachings whether they consider themselves Nyingma, Sakya, Kagyu or Geluk.
Rinpoche đã nhắc đến khả năng của Đức Ngài để thực hiện ước nguyện của mọi người về mặt giáo lý cho dù họ xem chính mình là thuộc truyền thống Nyingma, Sakya, Kagyu hay Geluk.

Vice-Chancellor of the University of Bangalore, Prof KR Venugopal in his turn also mentioned how honoured he felt to be in His Holiness's presence.
Phó Hiệu trưởng trường Đại học Bangalore, Giáo sư KR Venugopal cũng lần lượt đề cập đến sự vinh dự mà ông cảm thấy được có mặt trong sự hiện diện của Ngài.

Although His Holiness's father's remarkable recovery from critical illness at the time of His Holiness's birth was auspicious, it was not taken to be of great significance.
Mặc dù sự hồi phục đáng kể của cha Ngài khi lâm bệnh nghiêm trọng vào thời điểm ra đời của Ngài là rất tốt, nhưng nó không có ý nghĩa quan trọng.

He recommended that when they returned to their rooms each person should write down one thing they had learned from His Holiness's talk and work on putting it into effect.
Cậu khuyến khích rằng, sau khi họ trở về phòng của mình, mỗi người nên viết ra một điều mà họ đã học được từ cuộc nói chuyện của Ngài và hãy đưa nó vào thực hành một cách có hiệu quả.

His Holiness's remark in his letter of condolence to the family when their father passed away that he had lived a meaningful life brought them great solace.
Ngài nhận xét trong lá thư chia buồn với gia đình khi cha họ qua đời rằng ông đã sống một cuộc đời có ý nghĩa, điều đó đã mang lại niềm an ủi lớn lao cho gia đình của họ.

Five young Tibetan women performed a selection of songs and dances from Tibetan opera tradition, beginning with a poignant rendition of verses of a prayer for His Holiness's long life.
Năm phụ nữ trẻ Tây Tạng đã trình diễn một loạt các bài hát và vũ điệu từ truyền thống opera Tây Tạng, bắt đầu bằng một bản tái hiện sâu sắc những vần thơ cầu nguyện cho sự trường thọ của Ngài.

It summarized His Holiness's achievements in exile and the current situation in Tibet, concluding with expressions of gratitude to the people and Government of India.
Nó tóm tắt những thành tựu của Ngài trong quá trình lưu vong và tình hình hiện tại ở Tây Tạng, kết thúc bằng những lời biểu hiện tri ân đối với nhân dân và Chính phủ Ấn Độ.

In the concluding discussion Geshe Lobsang Tenzin pointed out that the material for the curriculum had largely been drawn from His Holiness's work such as‘Ethics for a New Millennium' and‘Beyond Religion'.
Trong phần kết thúc cuộc hội thảo, Geshe Lobsang Tenzin chỉ ra rằng tài liệu cho chương trình giảng dạy phần lớn đã được rút ra từ tác phẩm của Ngài như“ Đạo đức cho Thiên niên kỷ mới” và“ Vượt lên trên Tôn giáo”.

Observing the widening gap between His Holiness's optimistic message and what is happening on the ground in Tibet, Dias wondered if the administration in exile is doing enough.
Quan sát khoảng cách ngày càng lớn giữa thông điệp lạc quan của Ngài và những gì đang xảy ra ở Tây Tạng, Dias tự hỏi liệu chính quyền lưu vong hành động như thế đã đủ chưa.

Tibetan MP Yangchen Dolkar introduced the occasion saying that the meeting had been convened keeping in mind His Holiness's custom of respectfully visiting other tradition's places of worship.
Nghị sĩ Tây Tạng- Yangchen Dolkar- đã giới thiệu sự kiện, nói rằng cuộc hội nghị đã được triệu tập thể theo thói quen của Ngài về sự thăm viếng một cách trân trọng đối với các Thánh địa của những truyền thống khác.

When she asked His Holiness's view of what is going on in Ukraine, he told her that Russia needs the West and the West needs Russia, to think only in terms of‘us' and‘them' is unrealistic.
Khi cô ta hỏi quan điểm của Ngài về những gì đang xảy ra ở Ukraine, Ngài nói với cô ấy rằng, Nga cần phương Tây và phương Tây cần Nga, nếu chỉ nghĩ về những từ như“ chúng ta” và“ họ” là không thực tế.

He alluded to the lack of religious freedom in Tibet since 1959, but expressed satisfaction that due to His Holiness's kindness, it is possible to study and practice in the re-established monasteries and nunneries here in India.
Ông ám chỉ sự thiếu tự do tôn giáo ở Tây Tạng kể từ năm 1959, nhưng bày tỏ sự hài lòng rằng nhờ vào lòng tốt của Ngài, mà có thể nghiên cứu và thực hành trong các tu viện và Ni viện được tái lập ở Ấn Độ.

I had had the incredible opportunity and privilege to study with the best of the best teachers: not your ordinary Geshes, but the best of the best: His Holiness the Dalai Lama and His Holiness's teachers.
Tôi đã có dịp may và đặc quyền tuyệt vời để tu học với những vị thầy giỏi nhất trong số những vị xuất sắc nhất, không phải là những Geshe bình thường của bạn, mà là những vị xuất sắc nhất như Đức Dalai Lama và các vị thầy của Ngài.

About 270 Tibetans joined the audience: researchers from His Holiness's office, as well as students from the Men-tsee-khang, the College for Higher Tibetan Studies, Sarah, the Tibetan Children's Village and neighbouring schools.
Khoảng 270 người Tây Tạng tham gia với khán giả: các nhà nghiên cứu từ văn phòng của Ngài, cũng như học sinh từ Men- tsee- khang; Trường Cao học Nghiên cứu Tây Tạng, Sarah; Làng Trẻ em Tây Tạng và các trường lân cận.

Moderator Daniel Siegel explained to the 600 people in attendance that‘Education of the Heart' was an initiative taking inspiration from His Holiness's book Beyond Religion' to bring inner values, secular ethics into contemporary education.
Chủ tịch Giáo Hội Daniel Siegel giải thích cho 600 người tham dự rằng“ Trái Tim Giáo Dục” là một sáng kiến lấy cảm hứng từ cuốn sách của Ngài“ Vượt lên trên Tôn Giáo” để mang các giá trị nội tâm, giá trị đạo đức thế tục vào nền giáo dục hiện đại.

Christof Spitz, who, in addition to his role as His Holiness's German interpreter, has also been the head of the committee organizing the teachings, stepped forward to express thanks and appreciation to His Holiness for coming.
Christof Spitz- ngoài vai trò là một thông dịch viên của Đức Đạt Lai Lạt Ma, cũng còn là người đứng đầu ban tổ chức cho cuộc thuyết giảng này- đã tiến về phía trước để bày tỏ lời cám ơn và niềm cảm kích về sự hiện diện của Ngài.

During the customary procession to present symbolic and actual offerings, about 1300 people from the 11 participating organizations passed through the temple, many of them looking eagerly towards the throne in hope of catching His Holiness's eye.
Trong đám diễu hành theo phong tục tập quán để dâng cúng những phẩm vật cúng dường bằng hiện vật thực tế và bằng biểu tượng, khoảng 1300 người từ 11 tổ chức cùng tham gia đi ngang qua Chánh điện, nhiều người trong số họ nhìn háo hức về phía Pháp tòa với hy vọng được bắt gặp ánh mắt của Ngài.

From that time until this, only about five and a half years have passed, yet due to the magical effect of His Holiness's motivation, in this short time this monastic center has sprung up as an amazing and large-scale array on all levels: outer, inner, and secret.
Từ thời gian đó cho đến nay, chỉ khoảng năm năm rưỡi đã trôi qua, tuy thế nhờ tác dụng thần diệu của động lực của ngài, trong thời gian ngắn ngủi này trung tâm tu viện đã trỗi dậy như một lực lượng rất đáng ngạc nhiên và có quy mô rộng lớn trên mọi lãnh vực ngoài, trong, và bí mật.

HIghlights of this visit were His Holiness's talk with 15,000 people in Brisbane, many of whom were affected by the devastating floods earlier in 2011 and his appearance on Australia's most popular television program, Masterchef- reaching almost 2 million Australians.
Điểm nổi bật của chuyến thăm này là Đức Đạt Lai Lạt Ma đã nói chuyện với 15.000 người ở Brisbane, nhiều người trong số họ đã bị ảnh hưởng bởi cơn lũ lụt tàn phá trước đó trong năm 2011 và Ngài cũng xuất hiện trên chương trình truyền hình phổ biến nhất của Úc, Masterchef, với hơn 2 triệu người Úc xem trực tiếp.

President Norbert Kartmann welcomed him on behalf of the people of the state and told him he was proud to receive him in the presence of the Hesse Prime Minister, and His Holiness's old friend, Volker Bouffier and leaders of the various political groups who made up the parliament, namely the Greens, Liberals, the elders and so forth.
Chủ tịch Norbert Kartmann đã thay mặt cho người dân của bang Hesse cung đón Ngài và nói với Ngài rằng ông đã rất tự hào được đón tiếp Ngài trong sự hiện diện của Thủ tướng Chính phủ bang Hesse, và người bạn cũ của Ngài- ông Volker Bouffier- cùng với các nhà lãnh đạo của các nhóm chính trị khác nhau tạo nên quốc hội, đảng Xanh, đảng Tự do, những bậc thâm niên và vv.