HIS HOLINESS EXPLAINED Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• ngài giải thích

Ví dụ về việc sử dụng His holiness explained trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Answering one of the final questions, His Holiness explained.
Trả lời một trong những câu hỏi cuối cùng, Ngài giải thích.

Responding to questions, His Holiness explained that the purpose of life is to be happy.
Đáp lại câu hỏi, ngài luận giải rằng mục đích của đời sống là hạnh phúc.

As he presented the Mayor with a traditional white scarf, His Holiness explained what it meant.
Khi tặng cho Thị trưởng một chiếc khăn trắng truyền thống, Ngài đã giải thích về ý nghĩa của nó.

His Holiness explained that as human beings we are biologically equipped to feel and show affection.
Ngài giải thích rằng, con người chúng ta được trang bị về mặt sinh học để cảm nhận và thể hiện tình cảm.

Another questioner wanted to know what the most fruitful kind of meditation is and His Holiness explained that there are two kinds.
Một người khác hỏi muốn biết loại thiền định hiệu quả nhất là gì; và Ngài giải thích rằng có hai loại.

His Holiness explained that when we examine the teachings we should investigate them without bias.
Ngài giải thích rằng khi chúng ta nghiên cứu Giáo lý, chúng ta nên điều tra chúng với cái tâm không thiên vị.

Answering a question about enlightenment His Holiness explained that enlightenment can be defined in different ways.
Trả lời cho một câu hỏi về sự giác ngộ, Ngài đã giải thích rằng, sự giác ngộ có thể được định nghĩa theo những cách khác nhau.

His Holiness explained,“teaches how to connect with all the living beings who share this planet with us.
Ngài giảng giải:“ Bài kệ này dạy chúng ta cách kết nối với tất cả chúng sinh cùng chung sống trên hành tinh này.

Of the Buddha's activities of body, speech and mind,” His Holiness explained,“the most important were his teachings, his acts of speech.
Trong số các hoạt động của Đức Phật về thân, khẩu và ý”, Ngài giải thích,“ quan trọng nhất là Giáo lý của Ngài, hành động về Ngữ của Ngài..

His Holiness explained that in theistic terms there is faith in a creator god, but in non-theistic terms there is faith in causality.
Ngài giải thích rằng về thuyết hữu thần thì có niềm tin vào một Đấng Tạo Hóa, nhưng trong thuyết vô thần thì có niềm tin vào quan hệ Nhân Quả.

Asked his response to the harassment of Muslims in Burma His Holiness explained that when he first heard about it he was in Washington DC.
Được hỏi về phản ứng của Ngài đối với sự quấy rối của người Hồi giáo ở Miến Điện, Ngài đã giải thích rằng, lúc đầu tiên nghe về điều đó, là Ngài đang ở Washington DC.

His Holiness explained that when he faces a challenge he always examines it from different angles to assess whether it can be overcome.
Ngài giải thích rằng, khi đối mặt với thử thách, Ngài luôn xem xét nó từ các góc độ khác nhau để đánh giá liệu có thể khắc phục được nó hay không.

Concerning the role of women, His Holiness explained that early human society had little need for leaders.
Liên quan đến vai trò của người phụ nữ, Ngài giải thích rằng xã hội loài người vào thời kỳ đầu có nhu cầu rất ít về sự lãnh đạo.

His Holiness explained that when the Buddha taught in India 2500 years ago, challenges and arguments with proponents of other views were common.
Ngài giải thích rằng khi Đức Phật đã giảng dạy ở Ấn Độ hơn 2500 năm về trước, sự thách thức và tranh cãi với những người đề xướng những quan điểm khác là chuyện phổ biến.

Going through the'Heart Sutra', His Holiness explained that things exist in dependence on other factors, so they do not exist independently.
Thông qua“ Bát Nhã Tâm Kinh”, Ngài giải thích rằng mọi thứ tồn tại trong sự phụ thuộc vào các yếu tố khác, vì vậy chúng không tồn tại độc lập.

His Holiness explained that he had also expressed his dismay to Aung San Suu Kyi, who replied that the situation was very difficult and there wasn't much she could do.
Ngài giải thích rằng Ngài cũng đã bày tỏ sự thất vọng với Aung San Suu Kyi, người trả lời rằng tình hình rất khó khăn và Cô không thể làm được điều gì cả.

When it comes to training the mind, His Holiness explained, once you reach a certain level there is no need for renewed effort, because of its continuity.
Khi nói đến phần rèn luyện tâm thức, Ngài giải thích, một khi bạn đạt đến một mức độ nhất định nào đó thì không cần phải tiếp tục sự nỗ lực, bởi vì nó tính liên tục.

His Holiness explained that the Buddha forsook his comfortable royal life and adopted the life of a homeless monk after encountering examples of birth, aging, sickness and death.
Ngài giải thích rằng Đức Phật đã từ bỏ cuộc sống Hoàng gia thoải mái của mình và chấp nhận cuộc sống của một Tu sĩ vô gia cư sau khi chứng kiến những cảnh tượng về sinh, già, bệnh và chết.

With regard to teaching about gender equality, His Holiness explained his view of human development and the historic emergence of a need for leadership for which the criterion was physical strength.
Liên quan đến việc giảng dạy về bình đẳng giới, Ngài đã giải thích quan điểm của mình về sự phát triển của con người và sự xuất hiện lịch sử của nhu cầu lãnh đạo mà tiêu chí đó là sức mạnh thể chất.

His Holiness explained how, when he was young, his curiosity led him to dismantle his toys to see how they worked and to reassemble a movie projector to make it work.
Ngài đã giải thích về cách mà khi còn bé, sự tò mò đã khiến cho Ngài phải tháo dỡ những món đồ chơi của mình để xem cách nó hoạt động như thế nào; và lắp ráp lại một máy chiếu phim để nó hoạt động.

With regard to the relation between the mind and body, His Holiness explained that some scientists have begun to see that there are circumstances in which changes in the mind change the brain and have documented this.
Đối với mối quan hệ giữa tâm và thân, Đức Đạt Lai Lạt Ma giải thích rằng một số nhà khoa học đã bắt đầu thấy rằng có những trường hợp, trong đó có thay đổi trong sự thay đổi tâm trí não và họ đã ghi nhận điều này.

His Holiness explained that after the Buddha was enlightened, his first teaching, in Varanasi, which is recorded in both the Pali and Sanskrit Traditions, involved the Three Trainings- ethics, concentration and wisdom.
Ngài giải thích rằng sau khi Đức Phật giác ngộ, giáo lý đầu tiên của Ngài ở Varanasi, được ghi lại trong cả hai truyền thống Pali và tiếng Phạn, liên quan đến Tam Vô Lậu Học- Giới, Định, Tuệ.

In answering several questions from the audience, His Holiness explained that competition that ensures the success of all participants is helpful, but that competition that favours some while eliminating others is not.
Trả lời một số câu hỏi từ thính chúng, Ngài giải thích rằng:“ Sự cạnh tranh để đảm bảo thành công của tất cả thành viên tham gia là hữu ích, nhưng sự cạnh tranh đối với một số thiên hướng trong khi loại trừ những người khác thì không.

His Holiness explained that he is also committed to encouraging religious harmony and that he takes great inspiration from the way all the world's major religious traditions live together side by side in India.
Ngài giải thích rằng Ngài cũng cam kết khuyến khích sự hòa hợp tôn giáo; và rằng Ngài lấy cảm hứng lớn từ cách mà tất cả các truyền thống tôn giáo lớn trên thế giới đều sống hài hoà bên cạnh nhau ở Ấn Độ.

Taking up the text, His Holiness explained that the first verse emphasised the practice of altruism-‘May I always cherish all beings.'.
Chuyển sang bản văn, Ngài giải thích rằng bài kệ đầu tiên nhấn mạnh việc thực hành lòng vị tha-“ Nguyện cầu cho tôi luôn trân trọng tất cả chúng sinh”.

His Holiness explained that while modern India tends to follow a Westernised, materialistic path, ancient India had a deep understanding of the workings of the mind and emotions, and a clear view of reality derived from logic and reasoning.
Ngài giải thích rằng, trong khi Ấn Độ hiện đại có xu hướng đi theo con đường vật chất hóa của phương Tây, thì Ấn Độ cổ đại có kiến thức sâu sắc về sự hoạt động của tâm thức và cảm xúc, và một quan điểm rõ ràng về thực tế bắt nguồn từ logic và lý luận.

With regard to human rights violations, His Holiness explained that about 15 years ago a Chinese Communist Party Secretary announced that Buddhist religion and culture was a major factor compounding Tibetan separatism.
Đối với vấn đề vi phạm nhân quyền, Ngài giải thích rằng khoảng 15 năm trước, một Bí thư Đảng Cộng sản Trung Quốc thông báo rằng tôn giáo và văn hóa Phật giáo là một yếu tố quan trọng làm cho tồi tệ hơn về vấn đề ly khai Tây Tạng.

His Holiness explained to the Tibetan students that some years ago he launched a project to reclassify the contents of the Kangyur and Tengyur under headings of science, philosophy and religion, and to compile books accordingly.
Ngài giải thích với các sinh viên Tây Tạng rằng, vài năm trước, Ngài đã khởi động một dự án để phân loại lại nội dung của Kangyur( Kinh Tạng) và Tengyur( Luận Tạng) dưới các tiêu đề của khoa học, triết học và tôn giáo, và biên soạn sách theo các tiêu đề đó.

Asked what books have most moved him, His Holiness explained about his Buddhist education and its origins in Buddhist scriptures and commentaries belonging to the tradition of the Nalanda University that flourished in North India.
Khi được hỏi về những cuốn sách đã khiến cho Ngài xúc động nhất, Ngài giải thích về sự giáo dục Phật giáo của Ngài; và nguồn gốc của nó trong kinh điển Phật giáo và những cuốn luận giải thuộc truyền thống của Đại học Nalanda đã được phát triển mạnh mẽ ở miền Bắc Ấn Độ.

In answering questions from the group, His Holiness explained that just as we can't assert that one medicine is best for everyone, because what is required will depend on the patient's age, condition and ailment, we can't state that a particular religious tradition is best.
Khi trả lời các câu hỏi của nhóm, Ngài giải thích rằng, cũng giống như chúng ta không thể khẳng định rằng một loại thuốc là tốt nhất cho tất cả mọi người, bởi vì những gì cần thiết sẽ phụ thuộc vào tuổi tác, tình trạng và bệnh tật của bệnh nhân, chúng ta không thể nói rằng một tôn giáo truyền thống cụ thể nào là tốt nhất.