HIS HOLINESS REMARKED Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• ngài nhận xét
• đức đạt lai lạt ma nhận xét

Ví dụ về việc sử dụng His holiness remarked trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

These days, His Holiness remarked, Ladakh is more like a central land.
Ngài nhận xét, nhưng ngày nay, Ladakh giống như một vùng đất trung tâm.

Another student wanted advice about investment banking and His Holiness remarked that he could not reply.
Một học sinh khác muốn được tư vấn về ngân hàng đầu tư và Ngài nói rằng Ngài không thể trả lời.

His Holiness remarked that for nearly 55 years India has been his home.
Ngài nhận xét rằng trong gần 55 năm, Ấn Độ đã trở thành nhà của Ngài..

While the discussion wended this way and that into the thickets of philosophy and theology, His Holiness remarked.
Trong khi cuộc thảo luận hướng theo cách này và tiến vào những điểm sôi động nhất của triết học và thần học, Ngài nhận xét.

His Holiness remarked that Tibetans and Chinese have had relations for about 3000 years;
Ngài nhận xét rằng người Tây Tạng và nhân dân Trung Quốc đã có mối quan hệ trong khoảng 3000 năm;

Asked what advice he would give a group of students, His Holiness remarked that he distinguishes between those who belong to the 20th century and those who belong to the 21st.
Khi được thỉnh ban lời khuyên cho một nhóm sinh viên, Ngài nhận xét rằng Ngài phân biệt giữa những người thuộc về thế kỷ 20 và những người thuộc về thế kỷ 21.

His Holiness remarked that in India all the major religious traditions have long lived together in harmony.
Ngài nhận xét rằng ở Ấn Độ tất cả các truyền thống tôn giáo lớn từ lâu đã chung sống hòa thuận với nhau.

Referring to historical relations between the two peoples, His Holiness remarked that even before they developed an interest in Buddhism, Tibetans and Mongolians were like brothers and sisters.
Đề cập đến mối quan hệ lịch sử giữa nhân dân hai quốc gia, ngài nhận xét rằng ngay cả trước khi họ quan tâm đến Phật giáo, người Tây Tạng và Mông Cổ đã như anh em một nhà.

His Holiness remarked that it was during a recent visit to a University in Jammu that he had been invited to come to Kargil.
Ngài nhận xét rằng trong chuyến viếng thăm gần đây đến một trường đại học ở Jammu, Ngài đã được mời đến Kargil.

Talking of ways to inspire people to nurture inner values like kindness and compassion, His Holiness remarked that there is a need to include those 1 billion people who declare they have no interest in religion.
Nói về những phương pháp để truyền cảm hứng cho mọi người nuôi dưỡng các giá trị bên trong như sự tử tế và lòng từ bi, Ngài nhận xét rằng cần phải bao gồm cả 1 tỷ người đã tuyên bố rằng họ không quan tâm đến tôn giáo.

His Holiness remarked that disturbing emotions are so called because they disturb our peace of mind and lead to harmful action.
Ngài nhận xét rằng sở dĩ chúng ta gọi là cảm xúc phiền não bởi vì chúng quấy rầy sự bình yên trong tâm thức của chúng ta và đưa đến những hành động gây tổn hại.

Speaking to a group of Buddhists from Kargil on the lawn outside the hotel His Holiness remarked that among the many different religious traditions the Nalanda Tradition is notable for its use of reason, logic and analytical thinking.
Nói chuyện với một nhóm Phật tử đến từ Kargil trên bãi cỏ bên ngoài khách sạn, Ngài nhận xét rằng, trong nhiều truyền thống tôn giáo khác nhau, truyền thống Nalanda là đáng chú ý nhất vì sự sử dụng lý trí, logic và tư duy để phân tích.

His Holiness remarked that all religious traditions have secular ethics in common inasmuch as they carry a basic message of love and affection.
Ngài nhận xét rằng tất cả các truyền thống tôn giáo đều mang lại nền đạo đức cho thế tục bởi vì họ đều chứa đựng một thông điệp cơ bản về tình yêu thương và tình cảm.

In the course of this happy occasion His Holiness remarked that while many regard their 81st year as unfavourable, for him it has been most auspicious.
Trong quá trình diễn tiến của dịp vui này, Ngài nhận xét rằng, trong khi nhiều người coi năm thứ 81 của họ là không thuận lợi, đối với Ngài, nó là năm tốt lành nhất.

His Holiness remarked that Tibetans have kept alive a command of logic and an understanding of the workings of the mind and emotions for more than 1000 years.
Đức Đạt Lai Lạt Ma nhấn mạnh rằng:“ Người Tây Tạng duy trì được một hệ thống logic và hiểu biết về hoạt động của trí tuệ và cảm xúc trong hơn 1000 năm.

As he began reading Chapter Six about Patience His Holiness remarked that in order to preserve our peace of mind we need to practise patience and take account of the shortcomings of anger.
Khi Ngài bắt đầu đọc Chương Sáu về Hạnh Nhẫn Nhục; Ngài nhận xét rằng để bảo tồn sự an lạc nội tâm; chúng ta cần phải thực hành hạnh nhẫn nhục và xem xét những khiếm khuyết của sự sân giận.

His Holiness remarked that it is because Buddhism from the Nalanda tradition is founded on reason and logic that recent interaction with modern scientists has been fruitful.
Ngài nhận xét rằng, nhờ Phật giáo từ truyền thống Nalanda được thành lập dựa trên lý luận và logic mà sự tương tác gần đây với các nhà khoa học hiện đại đã có nhiều kết quả hữu ích.

Asked about the hate dispersed through social media His Holiness remarked,“We are all the same as human beings and I am trying to educate people in understanding that the ultimate source of happiness is a warm heart and a calm mind.
Khi được hỏi về sự căm thù được gieo rắc qua truyền thông xã hội, Ngài nhận xét:“ Chúng ta đều là những con người như nhau; và tôi đang cố gắng giáo dục mọi người hiểu rằng nguồn hạnh phúc tối thượng là trái tim nhân hậu ấm áp và tâm trí bình tĩnh điềm đạm.

His Holiness remarked that despite facing all sorts of difficulties in his life, he has found cultivating altruism to be a helpful source of inner strength.
Ngài nhận xét rằng, mặc dù phải đối mặt với tất cả các loại khó khăn trong cuộc sống của mình, nhưng Ngài cảm thấy việc trưởng dưỡng lòng từ bi là một nguồn sức mạnh nội tâm vô cùng hữu ích.

In relation to evolution His Holiness remarked that our sun is about 5 billion years old, but life seems to have emerged 1 billion years ago with the appearance of micro-organisms.
Liên quan đến sự tiến hóa, Ngài nhận xét rằng mặt trời của chúng ta có khoảng 5 tỷ năm tuổi, nhưng sự sống dường như đã xuất hiện cách đây 1 tỷ năm với sự xuất hiện của các vi sinh vật.

His Holiness remarked that Buddhists commonly pray for the welfare of all mother sentient beings, but stressed that if such prayers are to have meaning, they should be translated into action.
Đức Đạt Lai Lạt Ma nhận xét rằng các phật tử thương cầu nguyện cho hạnh phúc của tất cả chúng sinh, và nhấn mạnh rằng nếu lời cầu nguyện như vậy là có ý nghĩa, họ nên chuyển thành hành động.

Africa is a great continent,” His Holiness remarked,“previously exploited by Europeans, but it's a continent with great potential and I'm very happy that we have an African here with us today.”.
Ngài nhận xét: Châu Phi là một lục địa vĩ đại, trước đây đã được người châu Âu khai thác, nhưng nó là một lục địa có tiềm năng lớn và tôi rất vui khi chúng ta có một người châu Phi ở đây với chúng ta ngày hôm nay.

His Holiness remarked that he had always known that United States was a great nation, recalling its action to defend democracy and the rule of law in World War II and the Korean War.
Ngài nhận xét rằng Ngài đã luôn luôn biết rằng Hoa Kỳ là một quốc gia vĩ đại, và Ngài nhớ lại hành động của nó đối với việc bảo vệ nền dân chủ và pháp quyền trong Thế chiến thứ II và Chiến tranh Triều Tiên.

Upon seeing this image, His Holiness remarked that his impression was that while the photo showed Dr. Valera physically weak he seemed full of spirit, which showed that he had a healthy mind.
Khi nhìn thấy bức ảnh này, Đức Dalai Latma đã nhận xét rằng sự ấn tượng của Ngài là trong khi bức ảnh cho thấy thể trạng của tiến sĩ Valare vô cùng yếu kém nhưng ông có đầy đủ tinh thần và điều này chứng tỏ rằng ông có một tâm hồn khỏe mạnh.

His Holiness remarked that basically human beings are compassionate in nature but it is the kind of education imparted that makes the binary between you and me and instils a sense of selfishness and self-centeredness.
Đức Đạt Lai Lạt Ma nhận xét rằng về cơ bản con người bi mẫn trong tự nhiên, nhưng đó là loại hình giáo dục được truyền đạt làm cho sự nhị phân giữa bạn và tôi, và thấm nhuần ý thức ích kỷ và tự chủ.

However, His Holiness remarked that these days we see religion being used as an excuse for people to kill each other- sad and unthinkable.
Tuy nhiên, Ngài nhận xét rằng, ngày nay, chúng ta thấy tôn giáo đã bị sử dụng như một cái cớ để mọi người giết hại lẫn nhau, thật là đáng buồn và không thể tưởng tượng được.

His Holiness remarked that while it is noble to create statues of the Buddha, since they cannot speak, it is also important to establish centres of learning if we want to contribute to the preservation of the teachings.
Ngài đã nhận xét rằng, mặc dù rất đáng quý khi tạo ra những bức tượng của Đức Phật, nhưng vì các bức tượng không thể nói năng được, cho nên điều quan trọng là phải thành lập các trung tâm học tập nghiên cứu nếu chúng ta muốn đóng góp vào việc bảo tồn Giáo Pháp.

He remarked that at a time when intolerance and religious extremism thrives elsewhere, leaving people yearning for peace, the people of Ladakh are fortunate to have His Holiness visit year after year.
Ông đã nhận xét rằng vào thời điểm mà sự bất dung và chủ nghĩa cực đoan tôn giáo đang phát triển ở những nơi khác, để lại biết bao người khao khát sự hòa bình, thì người dân Ladakh lại rất may mắn được Ngài viếng thăm từ năm này qua năm khác.

In his remarks His Holiness mentioned that when Buddhism came to Tibet it was relevant and useful.
Trong bài phát biểu của mình, Ngài nói rằng Phật giáo đến Tây Tạng là rất thích đáng và hữu ích.