HOLINESS IS NOT Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• sự thánh thiện không phải là
• sự nên thánh không phải là
• thánh đức không phải là

Ví dụ về việc sử dụng Holiness is not trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

And holiness is not a question of age;
Và nên thánh không phải là vấn đề của tuổi tác;

First of all we must keep very present that holiness is not something that we procure for ourselves;
Trước hết, chúng ta cần phải ý thức rằng thánh thiện không phải là một cái gì đó chúng ta theo đuổi cho bản thân mình;

Yet holiness is not something that we do for God.
Tuy nhiên, thánh thiện không phải là điều gì đó chúng ta thi hành cho Thiên Chúa.

Mother Teresa was right to tell a journalist who asked her point-blank what she felt in being acclaimed as a saint by the whole world,“Holiness is not a luxury, it is a necessity.”.
Mẹ Têrêxa đã có lý khi trả lời cho một nhà báo hỏi mẹ cách bất ngờ rằng mẹ cảm thấy điều gì trong việc được tuyên xưng bởi mọi người như là một vị thánh,“ sự thánh thiện không phải là một điều xa xỉ, nó là một sự cần thiết”.

Holiness is not the luxury of the few,” Mother Teresa once said.
Sự nên thánh không phải là điều xa xỉ của một số ít người,” Mẹ Teresa có lần nói.

It is so beautiful for us to become holy to this love, for holiness is not a luxury of the few, it is a simple duty for each one of us, and through this love we can become holy.
Thật quá đẹp cho chúng ta trở nên thánh với tình yêu này, vì nên thánh không phải là một sự xa xỉ cho ít người, nó chỉ là một bổn phận vô cùng đơn giản cho mỗi người chúng ta, và qua tình yêu này chúng ta có thể nên thánh.

Holiness is not the luxury of a few people, but a simple duty for you and me.
Thánh thiện không phải là chuyện xa xỉ cho một số người, nhưng đơn giản là bổn phận của bạn và của tôi.

It is so beautiful for us to become holy to this love, for holiness is not a luxury of the few; it is a simple duty for each one of us, and through this love we can become holy.
Trở nên thánh thiện đối với tình yêu trên quả là điều đẹp đẽ, vì sự thánh thiện không phải là một xa xỉ phẩm của một số ít người, nhưng là bổn phận của mỗi người chúng ta, và nhờ tình yêu này, chúng ta có thể trở nên thánh thiện..

Holiness is not an impossible task, a distant vision that lies far beyond our reach.
Sự thánh thiện không phải là việc không thể làm được, một viễn ảnh xa vời ngoài tầm tay chúng ta.

First, we must bear in mind that holiness is not something that we can procure for ourselves or obtain with our quality and our skills.
Trước hết, chúng ta nên nhớ rằng sự thánh thiện không phải là một điều gì mà chúng ta tự mình đạt được, đạt được với khả năng và tài năng của mình.

Holiness is not the luxury of the few; it is a simply duty, for you and for me.”.
Sự nên thánh không phải là điều xa xỉ dành cho một số ít người; đó là một bổn phận đơn giản, cho bạn và cho tôi.”.

One understands, then, that holiness is not only the prerogative of some: holiness is a gift that is offered to all;
Bởi vậy người ta hiểu rằng thánh thiện không phải chỉ là một đặc ân của một số người: thánh thiện là tặng ân được cống hiến cho tất cả mọi người;

Holiness is not a luxury of the few, but a simple duty for you and for me."- M. Teresa.
Thánh thiện không phải là chuyện xa xỉ cho một số người, nhưng đơn giản là bổn phận của bạn và của tôi”.- Mẹ Têrêsa Calcutta.

First, we must bear in mind that holiness is not something that we can procure for ourselves or obtain with our quality and our skills.
Trước tiên chúng ta phải ý thức rõ rằng sự thánh thiện không phải là cái gì chúng ta tự tìm cho mình, hoặc là điều chúng ta đạt được nhờ những đức tính và khả năng của chúng ta.

Holiness is not only about the spirit: it is also the feet that take us to our brothers and sisters, and the hands that allow us to help them.
Sự thánh thiện không chỉ ở trong tâm trí, nhưng còn ở đôi chân đưa chúng ta đến với anh chị em và ở nơi đôi bàn tay giúp đỡ họ.

But he prefaces it by explaining that holiness is not achieved by keeping the law, but by the grace bestowed upon all who believe in Christ(v. 13).
Nhưng ông giới thiệu nó bằng cách giải thích sự thánh khiết là điều không thể đạt được bằng cách tuân giữ luật pháp, nhưng bởi ân điển được ban cho tất cả những ai tin vào Đấng Christ( câu 13).

And holiness is not a matter of age, but a matter of living in the Holy Spirit.”.
Nên thánh không phải là vấn đề tuổi tác, nhưng là vấn đề sống trong Chúa Thánh Thần…”.

Let us receive it with joy, and support one another, because the path to holiness is not traveled on one's own, each one on his own account, but it is traveled together, in the one Body that is the Church, loved and rendered holy by the Lord Jesus.
Chúng ta hãy đón nhận nó với niềm vui, và nâng đỡ lẫn nhau, bởi vì cuộc hành trình nên thánh không phải là một cuộc hành trình riêng rẽ, mỗi người tự đi một mình, nhưng đi cùng nhau, trong cùng một thân thể là Hội Thánh, được Đức Chúa Giêsu Chúa Kitô yêu mến và làm cho nên thánh..

And holiness is not a question of age; it is a matter of living in the Holy Spirit…”.
Nên thánh không phải là vấn đề tuổi tác, nhưng là vấn đề sống trong Chúa Thánh Thần…”.

Let us receive it with joy, and support one another, because the path to holiness is not traveled on one's own, each one on his own account, but it is traveled together, in the one Body that is the Church, loved and rendered holy by the Lord Jesus.
Chúng ta hãy hân hoan nhận lãnh lời mời gọi này, và hỗ trợ nhau, vì con đường nên thánh không phải là một cuộc hành trình lẻ loi một mình, mỗi người tự mình tiến bước, mà là cùng nhau hành trình, trong cùng một Thân Mình duy nhất là Giáo Hội, được Chúa Giêsu yêu thương và thánh hóa.

And holiness is not a matter of age, but a matter of living in the Holy Spirit.”.
Cuộc sống thánh đức không phải là một vấn nạn thời đại, nhưng nó là vấn đề sống trong Chúa Thánh Thần.”.

If my holiness is not drawing others to Him, it is not the right kind of holiness;.
Nếu sự thánh khiết của tôi không thể thu hút người khác đến với chính Ngài, thì đó không phải là sự thánh khiết đúng nghĩa;

Holiness is not a contest, but a question of entrusting our own poverty each day to the Lord, who does great things for those who are lowly.
Sự thánh thiện không phải là một cuộc thi đua, nhưng là vấn đề phó dâng sự nghèo khó của chính chúng ta mỗi ngày cho Chúa, Đấng làm những điều tuyệt vời cho những người thấp hèn.

Holiness is not a contest, but a question of entrusting our own poverty each day to the Lord, who does great things for those who are lowly.
Sự thánh thiện không phải là một cuộc thi, nhưng là một vấn để tín thác chính sự nghèo nàn của bản thân mỗi ngày cho Chúa, Đấng thực hiện những điều lớn lao cho những người thấp hèn.

Holiness is not a contest, but a question of entrusting our own poverty each day to the Lord, who does great things for those who are lowly.”.
Sự nên thánh không phải là một cuộc thi, nhưng là một câu hỏi về việc phó thác sự nghèo nàn của riêng mình mỗi ngày cho Chúa, Đấng thực hiện những điều vĩ đại cho những ai khiêm hạ.

And holiness is not a question of age; it is a matter of living in the Holy Spirit, just as Kateri Tekakwitha did here in America and so many other young people have done.”.
Nên thánh không phải là vấn đề tuổi tác, mà là vấn đề sống trong Thần Linh Thiên Chúa, như Kateri Tekakwitha đã sống ở đây tại America và rất nhiều người trẻ khác đã sống như vậy.”.

And holiness is not a question of age; it is a matter of living in the Holy Spirit, just as Kateri Tekakwitha did here in America and so many other young people have done.
Thánh đức không phải là vấn đề tuổi tác, nó là vấn đề sống trong Chúa Thánh Thần, như Kateri Tekakwitha đã làm ở đây trên Mỹ Châu này cũng như rất nhiều bạn trẻ đã thực hiện.”.

One understands, then, that holiness is not only the prerogative of some: holiness is a gift that is offered to all; no one is excluded, it is what constitutes the distinctive character of every Christian.
Chúng ta hiểu rằng sự thánh thiện không phải chỉ là đặc quyền của vài người: sự thánh hiện là một hồng ân đưcơ trao tặng cho tất cả mọi người, không loại trừ một ai, và qua đó tạo nên đặc tính nổi bật của mỗi Kitô hữu.

And holiness is not our work, our difficult work, but rather it is precisely this"openness": Open the windows of the soul so that the light of God can enter, do not forget God because it is precisely in opening oneself to his light that strength.
Thánh thiện không phải là công việc của chúng ta, là công việc khó khăn của chúng ta, mà đúng ra nó chính là“ sự cởi mở”, ở chỗ mở ra các cánh cửa sổ của linh hồn để ánh sáng của Thiên Chúa có thể lọt vào bên trong, đừng lãng quên Thiên Chúa, vì chính lúc cởi mở trước ánh sáng của ngài linh hồn có được sức mạnh cũng như niềm vui của kẻ được cứu chuộc.