HOUSING LAW Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• luật nhà ở

Ví dụ về việc sử dụng Housing law trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

The housing law since July 2015 allows foreigners to purchase a property in Vietnam.
Theo luật nhà ở kể từ tháng 7 năm 2015 cho phép người nước ngoài mua bất động sản tại Việt Nam.

The land law has not yet been revised over the past four and a half years since the 2014 Housing Law took effect.
Kể từ ngày Luật Nhà ở 2014 có hiệu lực thi hành tới nay đã bốn năm rưỡi mà Luật Đất đai 2013 chưa được sửa đổi.

Alternatively, according to Vietnam's Housing Law, every foreigner who has a Vietnamese visa stamp on their passport can buy a property in Vietnam.
Ngoài ra, theo Luật Nhà ở Việt Nam, mọi người nước ngoài có tem visa Việt Nam trên hộ chiếu đều có thể mua bất động sản tại Việt Nam.

Tensions also arose due to the Civil Rights Movement and attempts to circumvent it such as California Proposition 14, which challenged federal fair housing laws.
Căng thẳng cũng phát sinh do Phong trào quyền dân sự và cố gắng để phá vỡ nó như Đề xuất California 14, mà thách thức pháp luật nhà ở công bằng liên bang.

When the Housing Law prohibits the registration of business in apartments, it is also the officetel or condotel apartments appear in the real estate market.
Khi Luật nhà ở cấm việc đăng ký kinh doanh tại các căn hộ chung cư thì cũng là lúc căn hộ officetel hay condotel xuất hiện nhiều trên thị trường bất….

As noted by Savills, the demand for real estate investment in Vietnam of foreigners has increased significantly when the Housing Law 2014 took effect on July 1, 2015.
Theo ghi nhận của Savills, nhu cầu đầu tư bất động sản tại Việt Nam của người nước ngoài đã tăng đáng kể khi Luật Nhà ở 2014 có hiệu lực từ 1/ 7/ 2015.

Housing laws limit the maximum collection before handover to be up to 70% for local Vietnamese developers, and up to 50% for foreign developers.
Luật nhà ở giới hạn mức thu tối đa trước khi bàn giao lên đến 70% đối với nhà phát triển Việt Nam và 50% đối với các nhà phát triển nước ngoài.

In this article we look at one of the most current topics of modern housing law, which tells about the program of houses listed for major repairs.
Trong bài viết này, chúng tôi xem xét một trong những chủ đề mới nhất của luật nhà ở hiện đại, trong đó nói về chương trình của những ngôi nhà được liệt kê để sửa chữa lớn.

Although housing laws require a landlord to allow you"quiet enjoyment" of your home, this does not include the right to have pets, in most cases.
Mặc dù luật nhà ở yêu cầu chủ nhà cho phép bạn" hưởng thụ yên tĩnh" căn nhà của mình, nhưng điều này không bao gồm quyền có vật nuôi, trong hầu hết các trường hợp.

With real estate trading, each product is of high value and is related to the interests of many, this profession requires knowledge and understanding of housing law.
Với nghề mua bán bất động sản, mỗi sản phẩm đều có giá trị cao và liên quan đến quyền lợi của nhiều bên thì người làm nghề này đòi hỏi cần có kiến thức và am hiểu về luật nhà đất.

Housing Law and Business Law Real Estate modifying effect created favorable conditions for acquisitions, mergers(M& A) in the market of real estate is….
Luật Nhà ở và Luật Kinh doanh bất động sản sửa đổi có hiệu lực đã tạo điều kiện cho các thương vụ mua bán, sáp nhập( M& A) trên thị trường bất động sản được tiến hành thuận lợi….

With real estate trading, each product is of high value and is related to the interests of many, this profession requires knowledge and understanding of housing law.
Với kinh doanh bất động sản, mỗi sản phẩm đều có giá trị cao và liên quan đến lợi ích của nhiều người, do đó, ngành nghề này đòi hỏi kiến thức và hiểu biết khá sâu rộng về luật nhà ở.

The problem is that the Housing Law stipulates that a commercial housing project must have 100% residential land while in most projects there are other types of land intermingled.
Vướng mắc do Luật Nhà ở quy định dự án nhà ở thương mại phải có 100% đất ở trong khi tại hầu hết các dự án đều có các loại đất khác xen cài.

Some places have taken the lead on this already- one example is Spur, Texas, which has changed its relevant housing laws with the express intention of attracting tiny housers in response to a declining population.
Một số nơi đã dẫn đầu về điều này rồi- một ví dụ là Spur, Texas, nơi đã thay đổi luật nhà ở có liên quan của mình với mục đích rõ ràng là thu hút những người tí hon để đáp ứng với dân số giảm.

Vietnam's Housing Law, which was last amended in 2014, expanded the rights of foreigner's to buy housing in Vietnam but stipulates that each real estate development but stipulates that foreign ownership can only be 30% for each project.
Luật Nhà ở sửa đổi năm 2014 đã mở rộng quyền của người nước ngoài để mua nhà ở tại Việt Nam nhưng quy định mức sở hữu nước ngoài là 30% trong mỗi dự án.

According to Chau, the amendment of the Law on real estate business and Housing Law at this point is very necessary and urgent because of the volume of apartments reached the consumer.
Cũng theo ông Châu, việc sửa Luật kinh doanh BĐS và Luật nhà ở tại điểm này rất cần thiết và cấp bách bởi lượng căn hộ này đã đến tay người tiêu dùng.

In 2003, the author of this article, in the capacity as a leader of the Ministry of Natural Resources and Environment, attended a meeting at the top decision-making level to consider the issue of this policy attached to the 2005 Housing Law.
Vào năm 2003, tôi trong vai lãnh đạo Bộ Tài nguyên và Môi trường, cũng đã được cho tham dự cuộc họp ở cấp quyết định cao nhất để xem xét việc ban hành chính sách này gắn với Luật Nhà ở 2005.

This year the ministry will issue circulars and decrees to help implement the Housing Law 2014 and Property Trading Law 2014 to ensure that they are enforced from July 1, 2015 onwards.
Năm nay Bộ sẽ ban hành thông tư, nghị định để giúp thực hiện Luật Nhà ở năm 2014 và Luật Kinh doanh Bất động sản năm 2014 để đảm bảo rằng chúng được thực thi từ 1 tháng 7 năm 2015 trở đi.

Housing Law allows foreigners to buy houses may be seen as a huge boost to the real estate market From May 1-7, 2014 Official Housing Law into effect, including provisions to allow foreigners to own houses in Vietnam.
Luật Nhà ở cho phép người nước ngoài được mua nhà có thể xem là cú hích rất lớn cho thị trường bất động sản Từ ngày 1- 7, Luật Nhà ở 2014 chính thức có hiệu lực, trong đó có quy định cho phép người nước ngoài sở hữu nhà ở tại Việt Nam.

Proposing policies the Government as well as consulting the Government to propose to the National Assembly to amend the current regulations, especially the Housing Law related to the development of social housing in general and social housing for rent in the near future….
Đề xuất Chính phủ cũng như tham mưu cho Chính phủ đề xuất với Quốc hội sửa đổi quy định hiện hành, đặc biệt là Luật Nhà ở liên quan đến phát triển NƠXH nói chung, NƠXH cho thuê trong thời gian tới…”.

According to a decree on Vietnam's housing laws, expats can only possess up to 30% of the apartments in a project and are not allowed to own property in the checklists of special areas reserved for national defense and security.
Theo một nghị định giải thích việc thực hiện luật nhà ở của Việt Nam, người nước ngoài chỉ được phép sở hữu đến 30% căn hộ trong một dự án và bị hạn chế mua tài sản được xây dựng trong những khu vực được bảo vệ để bảo vệ quốc phòng và an ninh.

Talking about foreign buyers' attraction to high-end real estate projects, Nguyen Van Dinh, deputy general secretary of the Vietnam Real Estate Association, said,"The demand from foreign buyers in Vietnam increased significantly when the Housing Law was amended to allow foreigners to buy up to 30 per cent of the total number of apartments in a project.
Đánh giá về sức hút của phân khúc bất động sản cao cấp với người nước ngoài, ông Nguyễn Văn Đính, Tổng thư ký Hội Môi giới bất động sản Việt Nam cho rằng:" Nhu cầu của người nước ngoài mua nhà tại Việt Nam tăng mạnh kể từ sau khi Luật Nhà ở cho phép người nước ngoài được mua không quá 30% căn hộ tại một dự án.

Vietnam's National Assembly passed on November 25, 2014, the long-awaited amended Housing Law that addresses a number of issues including regulations on foreign ownership of properties in Vietnam, replacing the pilot scheme that expired in December 2013.
Quốc hội Việt Nam thông qua ngày 25 tháng 11 2014, dài chờ đợi sửa đổi Luật Nhà ở nhằm giải quyết một số vấn đề trong đó có quy định về sở hữu nước ngoài bất động sản Việt Nam, thay thế các chương trình thí điểm đã hết hạn vào tháng năm 2013.

Housing Law amendment will help Vietnam market becomes more attractive for foreigners living and working in Vietnam, who want to invest in this market and erase the initial barriers, create a more fair playing field between foreigners and people of Vietnam,"said Mr. Leech.
Luật Nhà ở sửa đổi sẽ giúp thị trường nhà đất Việt Nam trở nên hấp dẫn hơn đối với người nước ngoài sinh sống và làm việc tại Việt Nam, có mong muốn đầu tư vào thị trường này và xóa đi những rào cản ban đầu, tạo một sân chơi công bằng hơn giữa người nước ngoài và người dân Việt Nam”, ông Leech nói.

On November 25, 2014 the Vietnam's National Assembly passed the long-awaited amended Housing Law that addresses a number of issues including regulations on foreign ownership of properties in Vietnam, replacing the pilot scheme that expired in December 2013.
Quốc hội Việt Nam thông qua ngày 25 tháng 11 2014, dài chờ đợi sửa đổi Luật Nhà ở nhằm giải quyết một số vấn đề trong đó có quy định về sở hữu nước ngoài bất động sản Việt Nam, thay thế các chương trình thí điểm đã hết hạn vào tháng năm 2013.

The certificate of housing ownership or land use right issued as regulations of Housing Law and Decree 60/Cp dated 5/7/1994 about housing ownership and right to use the land in the municipality or the certificate of housing ownership right according to Decree No. 95/2005/ND-Cp on 15/7/2005 about issuing the certificate of housing ownership and owners of construction works.
Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở cấp theo quy định của Luật nhà ở và Nghị định số 60/ CP ngày 05/ 7/ 1994 về quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở tại đô thị hoặc Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở theo Nghị định số 95/ 2005/ NĐ- CP ngày 15/ 7/ 2005 về cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sở hữu công trình xây dựng.

On November 25th, the Vietnam's National Assembly passed the long-awaited amended Housing Law that addresses a number of issues including regulations on foreign ownership of properties in Vietnam, replacing the pilot scheme that expired in December 2013.
Quốc hội Việt Nam thông qua ngày 25 tháng 11 2014, dài chờ đợi sửa đổi Luật Nhà ở trong đó đề cập một số vấn đề trong đó có quy định về quyền sở hữu tài sản nước ngoài tại Việt Nam, thay thế cho chương trình thí điểm đã hết hạn vào tháng Mười Hai năm 2013.