INTERNATIONAL LABOUR STANDARDS Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• các tiêu chuẩn lao động quốc tế

Ví dụ về việc sử dụng International labour standards trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

International labour standards have a direct impact on such globalized sectors as maritime transport.
Các tiêu chuẩn lao động quốc tế cũng có tác động trực tiếp tới những ngành toàn cầu hoá như vận tải biển.

Mainstreamed within each of these three priorities are the core issues of social dialogue, International Labour Standards, and gender.
Lồng ghép vào ba ưu tiên trên là những vấn đề cốt lõi về đối thoại xã hội, Tiêu chuẩn Lao động Quốc tế, và bình đẳng giới.

International labour standards also have a direct impact on such globalized industries as the maritime shipping sector.
Các tiêu chuẩn lao động quốc tế cũng có tác động trực tiếp tới những ngành toàn cầu hoá như vận tải biển.

Advocacy groups and NGOs draw on international labour standards to call for changes in policy, law or practice.
Các nhóm vận động và các tổ chức phi chính phủ dựa vào tiêu chuẩn lao động quốc tế để kêu gọi thay đổi chính sách, luật pháp và thực tiễn.

To counter the problems brought by this retirement gender gap, the ILO is helping Viet Nam bring its labour laws closer to international labour standards.
Để giải quyết những bất cập liên quan đến khoảng cách giới về tuổi nghỉ hưu, ILO hỗ trợ Việt Nam sửa đổi pháp luật lao động để tiệm cận với tiêu chuẩn lao động quốc tế.

They also emphasized the need to respect international labour standards and the rights of migrants in their workplaces.
Họ cũng nhấn mạnh nhu cầu cần phải tôn trọng các tiêu chuẩn lao động quốc tế và các quyền của người lao động tại nơi làm việc.

ILO International Labour Standards(ILS) are legal instruments, drawn up by the ILO constituents(governments, employers and workers), that set out basic principles and rights at work.
Tiêu chuẩn lao động quốc tế là các văn bản pháp luật do các thành viên của ILO( các chính phủ, người lao động và người sử dụng lao động) soạn thảo và thông qua, quy định các nguyên tắc và quyền cơ bản tại nơi làm việc.

And only 4% of the countries abide by the ILO recommendations and set the international labour standards of a maximum of 48 hours or fewer for the working week.
Chỉ có 4% các nước tuân thủ theo các khuyến cáo của ILO và đặt ra tiêu chuẩn lao động quốc tế là tối đa 48 giờ hoặc ít hơn mỗi tuần.

The U.N. agency overseeing international labour standards adopted on Friday a new treaty against violence and harassment in the workplace, fuelled by the women's MeToo movement.
Cơ quan LHQ chuyên giám sát các tiêu chuẩn lao động quốc tế ngày 21/ 6 thông qua một hiệp ước mới chống lại bạo lực và quấy rối tại nơi làm việc, được thúc đẩy bởi phong trào MeToo của phụ nữ.

And only 4% of the countries abide by the ILO recommendations and set the international labour standards of a maximum of 48 hours or fewer for the working week.
Và chỉ có 4 quốc gia tuân thủ theo khuyến nghị của tổ chức ILO và thiết lập tiêu chuẩn lao động quốc tế( tối đa 48 giờ/ tuần hoặc thấp hơn).

To be effective, and aligned with international labour standards, policies must be based on strong evidence, including the number of international migrant workers involved, their characteristics and their employment patterns.
Để hiệu quả và phù hợp với các tiêu chuẩn lao động quốc tế, các chính sách phải được xây dựng trên cơ sở bằng chứng rõ ràng, bao gồm số lượng người lao động di cư quốc tế, đặc điểm và mô hình việc làm của họ.

And only 4% of the countries abide by the ILO recommendations and set the international labour standards of a maximum of 48 hours or fewer for the working week.
Chỉ có 4% các quốc gia tuân thủ các khuyến nghị của ILO và thiết lập các tiêu chuẩn lao động quốc tế tối đa 48 giờ hoặc ít hơn cho 1 tuần làm việc.

It will take into account other International Standards in this area such as OHSAS 18001, the International Labour Organization's ILO-OSH Guidelines, various national standards and the ILO's international labour standards and conventions.
Nó sẽ xem xét các tiêu chuẩn quốc tế khác trong lĩnh vực này như OHSAS 18001, Hướng dẫn ILO- OSH của Tổ chức Lao động, các tiêu chuẩn quốc gia khác nhau và các tiêu chuẩn lao động quốc tế và các công ước của ILO.

(2) When establishing such procedures and in fixing minimum wages, due regard should be given to international labour standards concerning minimum wage fixing, as well as the following principles.
Khi thiết lập các quy trình đó và ấn định lương tối thiểu, cần phải quan tâm thoả đáng đến các tiêu chuẩn lao động quốc tế liên quan đến quy định lương tối thiểu, cũng như các nguyên tắc sau đây.

It takes into account other International Standards in this field such as OHSAS 18001, the International Labour Organization's ILO-OSH Guidelines, various national standards and the ILO's international labour standards and conventions.
Nó tham chiếu đến các Tiêu chuẩn quốc tế khác trong lĩnh vực này như OHSAS 18001, Hướng dẫn ILO- OSH của Tổ chức Lao động Quốc tế, các tiêu chuẩn quốc gia khác nhau và các công ước và tiêu chuẩn lao động quốc tế của ILO.

It also places in perspective the essential contribution of international labour standards to the 2030 Sustainable Development Agenda adopted by the Member States of the United Nations in 2015, and the more general reflection on the Future of Work.
Phiên bản này cũng đặt ra viễn cảnh về sự đóng góp thiết yếu của các tiêu chuẩn lao động quốc tế vào Chương trình Nghị sự 2030 vì sự phát triển bền vững đã được các quốc gia thành viên Liên hợp quốc thông qua năm 2015 và phản ánh tổng quát hơn về tương lai việc làm.

The Vietnamese Government has recognized that ratifying ILO Convention 159 will enable Viet Nam to continue aligning its legal framework with international labour standards to protect vulnerable worker groups.
Chính phủ Việt Nam đã ghi nhận việc phê chuẩn Công ước 159sẽ giúp Việt Nam tiếp tục điều chỉnh khung pháp lý phù hợp với các tiêu chuẩn lao động quốc tế để bảo vệ các nhóm lao động yếu thế.

International labour standards develop from an increasing international concern that action needs to be taken on a particular issue, for example giving working women maternity security, or ensuring safe working atmosphere for agricultural workers.
Tiêu chuẩn lao động quốc tế được rút ra từ mối quan tâm ngày càng tăng của quốc tế về việc phải có biện pháp về từng vấn đề cụ thể nào đó, chẳng hạn việc bảo vệ thai sản cho phụ nữ đang làm việc, hoặc bảo đảm điều kiện làm việc an toàn cho lao động nông nghiệp.

The Government of Viet Nam has made remarkable efforts in the fight against child labour, especially its worst forms, by harmonizing the national legal framework with the international labour standards and improving the basic education system.
Chính phủ Việt Nam đã có những nỗ lực đáng kể nhằm phòng chống lao động trẻ em, đặc biệt là các hình thức lao động trẻ em tồi tệ nhất, thông qua việc cải thiện hệ thống pháp luật quốc gia để phù hợp với các tiêu chuẩn lao động quốc tế và tăng cường hệ thống giáo dục cơ bản.

International labour standards are primarily tools for governments which, in consultation with employers and workers, are seeking to draft and implement labour law and social policy in conformity with internationally accepted standards..
Tiêu chuẩn lao động quốc tế là công cụ chủ yếu để các chính phủ, có tham vấn người lao động và người sử dụng lao động, dựa vào để soạn thảo và thực hiện luật lao động và chính sách xã hội phù hợp với các chuẩn mực đã được quốc tế thừa nhận.

This guide is part of the ILO's effort to respond to the demand from ILO member States for technical support in the field of establishing or strengthening mechanisms for tripartite social dialogue at the policy level in line with international labour standards and good comparative practice.
Hướng dẫn này là một phần trong nỗ lực của ILO nhằm đáp ứng nhu cầu của các quốc gia thành viên của ILO về hỗ trợ kỹ thuật trong lĩnh vực thiết lập hoặc tăng cường cơ chế đối thoại xã hội ba bên ở cấp chính sách phù hợp với các tiêu chuẩn lao động quốc tế và các thực hành tốt.

Pointing out certain limitations in Vietnam's awareness of international labour standards, Chief Technical Adviser at the ILO Vietnam office Andrea Prince said the country has yet to have a national-level system for monitoring international labour standards.
Chỉ ra một số hạn chế trong việc nhận thức về các tiêu chuẩn lao động quốc tế của Việt Nam, bà Andrea Prince, Cố vấn trưởng của Dự án Khuôn khổ lao động mới của ILO cho rằng, Việt Nam hiện chưa có hệ thống giám sát các tiêu chuẩn lao động quốc tế ở cấp quốc gia.

Their courts are thus able to use international labour standards to decide cases on which national law is inadequate or silent, or to draw on definitions set out in the standards, such as"forced labour" or"discrimination".
Các toà án của họ, vì vậy, có thể sử dụng các tiêu chuẩn lao động quốc tế để xét xử các vụ việc mà luật quốc gia điều chỉnh chưa hết hoặc chưa điều chỉnh, hoặc dựa vào các định nghĩa nêu trong các tiêu chuẩn lao động quốc tế như“ lao động cưỡng bức” hoặc“ phân biệt đối xử”.

I think the most significant progress towards better alignment with International Labour Standards is the right of employers and workers to organize, which means to form organizations representing them to engage in meaningful negotiations about working conditions.
Tôi nghĩ rằng tiến bộ lớn nhất đạt được trong việc tiệm cận hơn với các Tiêu chuẩn lao động quốc tế là quyền được tổ chức của người sử dụng lao động và người lao động, có nghĩa là họ được thành lập các tổ chức đại diện cho mình để tham gia vào các cuộc thương lượng thực chất về điều kiện làm việc.

The BSCI Code of Conduct is based on the most important international labour standards protecting the workers' rights such as the International Labour Organization(ILO) Conventions and other important Declarations of the United Nations, the OECD guidelines for multinational enterprises and the UN Global Compact.
Bộ Quy tắc ứng xử BSCI dựa trên những Tiêu chuẩn lao động quốc tế quan trọng nhất bảo vệ quyền lợi của người lao động như Công ước ILO, Công ước quốc tế về Quyền con người của Liên hiệp quốc, Hướng dẫn của OECD dành cho các doanh nghiệp đa quốc gia và các Hiệp định quốc tế khác.

Representative employers' and workers' organizations play an essential role in the international labour standards system: they participate in choosing subjects for new ILO standards and in drafting the texts; their votes can determine whether or not the International Labour Conference adopts a newly drafted standard.
Các tổ chức đại diện cho người lao động và người sử dụng lao động đóng vai trò thiết yếu trong hệ thống tiêu chuẩn lao động quốc tế: họ tham gia vào việc chọn chủ đề cho tiêu chuẩn mới của ILO và trong việc soạn thảo văn bản và bỏ phiếu để Hội nghị Lao động Quốc tế quyết định thông qua hay không thông qua một tiêu chuẩn mới được dự thảo.