IS BASED ON THE CONVICTION Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• dựa trên niềm tin
• dựa trên xác tín

Ví dụ về việc sử dụng Is based on the conviction trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Nonviolent resistance… is based on the conviction that the universe is on the side of justice.
Căn bản của bất bạo động là lòng tin chắc rằng cả vũ trụ đứng về phía công lý.

It is based on the conviction that God is at work in world history, in life's events, in the people I meet and who speak to me.”.
Phân định“ dựa trên xác tín rằng Chúa đang hoạt động trong lịch sử thế giới, trong các biến cố cuộc đời, nơi những người mà tôi gặp và những người nói chuyện với tôi”.

Discernment is the method and at the same time the goal we set ourselves: it is based on the conviction that God is at work in world history, in life's events, in the people I meet and who speak to me.
Phân định là phương pháp, đồng thời là mục đích chúng ta nhắm tới, nó dựa trên xác tín rằng Chúa đang hoạt động trong lịch sử thế giới, trong các biến cố của cuộc sống, nơi những người chúng ta gặp và họ nói với chúng ta.

It is based on the conviction that, where effective competition can be created, it is a better way of guiding individual efforts than any other.
Nó được đặt nền tảng trên niềm tin chắc chắn rằng nơi mà sự cạnh tranh có hiệu quả có thể được tạo ra, nó là một cách tốt hơn để hướng dẫn những nỗ lực cá nhân so với bất kỳ cách nào khác.

He called this an"exercise in discernment" that"is based on the conviction that God is at work in world history, in life's events, in the people I meet and who speak to me.".
Phân định“ dựa trên xác tín rằng Chúa đang hoạt động trong lịch sử thế giới, trong các biến cố cuộc đời, nơi những người mà tôi gặp và những người nói chuyện với tôi”.

This method is based on the conviction that it's possible to remove those causes in such a way that they never recur again.
Phương pháp này dựa trên sự xác tín rằng có thể đoạn trừ những nguyên nhân đó theo cách mà chúng sẽ không bao giờ tái diễn nữa.

The Kumon Method is based on the conviction that it is not the child who is at fault.
Phương pháp Kumon dựa trên một niềm tin rằng trẻ em không có lỗi.

Geometric analysis is based on the conviction that the market conforms to geometric principles that take both price and time into account.
Phân tích hình học dựa trên niềm tin rằng thị trường tuân theo các nguyên tắc hình học có cả giá cả và thời gian.

If the outrage is based on the conviction that the bonuses are undeserved, however, the source of the payment is not morally decisive.
Tuy nhiên nếu sự giận dữ dựa trên niềm tin rằng khoản tiền thưởng là không xứng đáng thì nguồn chi thưởng không phải mang tính quyết định về mặt đạo đức.

The Daikin Group Philosophy is based on the conviction that people are irreplaceable and possess infinite potential and that a company can only develop through the growth of each employee.
Triết lý của Tập đoàn Daikin dựa trên niềm tin rằng mọi người không thể thay thế và sở hữu tiềm năng vô hạn và một công ty chỉ có thể phát triển thông qua sự tăng trưởng của mỗi nhân viên.

The Daikin Group Philosophy is based on the conviction that people are irreplaceable and possess infinite potential and that a company can only develop through the growth of each employee.
Triết lý Tập đoàn Daikin dựa trên niềm tin con người là yếu tối không thể thay thế và có tiềm năng vô hạn, và một công ty chỉ có thể phát triển thông qua sự phát triển của mỗi cá nhân.

Concordia University Chicago's Master of Arts in Leadership Studies program is based on the conviction that leaders must learn to lead change so that services and deliverables are effectively, ethically and efficiently delivered to an increasingly diverse population, in the context of a changing economy and rapidly developing technologies.
Chương trình Thạc sĩ về Nghiên cứu Lãnh đạo của Đại học Concordia dựa trên niềm tin rằng các nhà lãnh đạo phải học cách thay đổi để các dịch vụ và phân phôi được phân phối một cách hiệu quả, đạo đức và hiệu quả cho một dân số ngày càng đa dạng, trong bối cảnh nền kinh tế đang thay đổi và phát triển nhanh chóng công nghệ.

If, by the force of sheer will power(based on the conviction that he is himself responsible for his present misery and sufferings), he can neutralize the extent of his suffering then his mind will be much comforted and at peace.
Nếu, chỉ là năng lực tuyệt đối của ý chí( căn cứ trên sự tin chắc rằng người ấy tự chịu trách nhiệm cho những bất hạnh và khổ đau hiện tại), người ấy có thể vô hiệu hoá sự tăng gia khổ đau rồi thì tâm tư người ấy sẽ thoãi mái và yên tĩnh.

Our duties to refugees and other severely vulnerable migrants is also based on the conviction that every man, woman and child is created in the image and likeness of God and has a dignity that must be respected by all.
Nhiệm vụ của chúng ta đối với người tị nạn và những người di cư yếu thế khác cũng dựa trên niềm tin tưởng rằng mỗi người nam, người nữ và trẻ em đều được tạo dựng theo hình ảnh và giống Thiên Chúa, và có một phẩm giá phải được mọi người tôn trọng”.

The Sangha is based on the principle of non-violence, on the conviction that patience, discussion, and compromise is essential to harmony between human beings.
Đoàn thể tăng già dựa trên nguyên tắc bất bạo động, tin chắc rằng kiên nhẫn, thảo luận, và thoả hiệp là tối cần thiết cho sự hoà hợp giữa loài người.

He explained that this position is based on Catholic conviction that marriage is a beautiful union of a man and a woman for life, and the best way to raise children.
Quan điểm này dựa trên niềm tin Ki- tô giáo rằng hôn nhân là mối liên kết tuyệt vời giữa người nam và người nữ để tạo ra sự sống và là cách tốt nhất để nuôi dạy con cái.

Let the future demonstrate a persistence which is based on conviction that you are in the Way of Service and that you travel not alone, but that a group of brothers stands ready to work with you when you will work with them.
Hãy để cho tương lai chứng minh sự kiên trì dựa trên niềm tin rằng em đang ở trên Con Đường Phụng sự và em không đi một mình, nhưng một nhóm huynh đệ đã sẵn sàng làm việc với em khi em làm việc với họ.

This, he explained, is based on“the firm conviction” that all the pastors have been constituted“for service to the holy People of God, to which they themselves pertain in virtue of the sacrament of Baptism.”.
Ngài giải thích: điều này dựa vào“ xác tín vững chắc” rằng mọi mục tử được lập nên“ để phục vụ Dân Thánh của Thiên Chúa, Dân mà các ngài vốn thuộc về do bí tích Rửa Tội”.

The work developed in this University is based on the intimate conviction that knowledge and reason are faithful servants of the faith.
Công việc phát triển trong trường đại học này dựa trên niềm xác tín thân mật rằng kiến thức và lý trí là những người hầu việc trung tín của đức tin.

The understanding that it is possible to start serving the sentence from the second conviction has been changed twice since the constitution of 1988, and is based on the constitutional principle of presumption of innocence.
Sự hiểu biết rằng có thể bắt đầu thụ án từ bản án thứ hai đã được thay đổi hai lần kể từ Hiến pháp 1988, và dựa trên nguyên tắc hiến pháp của sự suy đoán vô tội.

As we have seen, for the Church the possibility of discernment is based on a conviction of faith: God's Spirit works deep down inside- in the“heart”, the Bible says;
Như chúng ta đã thấy, đối với Giáo Hội, khả thể biện phân đặt căn bản trên xác tín của đức tin: Thánh Thần Thiên Chúa làm việc tận thẳm sâu bên trong ta- trong“ trái tim”, Thánh Kinh nói thế;

Judgments of self-criticism are based on the inner convictions of a person, determined by his values and goals, and only such a correlation of oneself with one's preferences is related to the concept of self-criticism.
Phán quyết tự phê bình dựa trên niềm tin bên trong của một người, được xác định bởi các giá trị và mục tiêu của anh ta, và chỉ có mối tương quan giữa bản thân với sở thích của một người mới liên quan đến khái niệm tự phê bình.

A lawyer for Nabeel Rajab, who heads the Bahrain Center for Human Rights, said the sentence was based on convictions in three separate cases.
Một luật sư của ông Nabeel Rajab, người đứng đầu Trung tâm Nhân quyền Bahrain, nói rằng án tù vừa kể dựa trên 3 phán quyết có tội trong 3 vụ án riêng rẽ.

Jiang's lawyer told Caixin that the defense team believes the conviction was based on insufficient evidence and that the defendant was locked up for five years during the investigation, prosecution and trial, longer than the legal time limit.
Luật sư của ông Jiang Xiyun nói với Caixin rằng, bản án này dựa trên chứng cứ không đầy đủ và bnghi can đã bị nhốt trong năm năm trong quá trình điều tra, truy tố và xét xử, lâu hơn thời hạn pháp lý.

Harry Fosdick adds,“Democracy is based upon the conviction that there are extraordinary possibilities in ordinary people.”.
Theo Harry Emerson Fosdick:" Dân chủ đặt căn bản trên niềm tin chắc rằng bên trong người dân thường, có những khả năng phi thường.".

But the way Mugen acts is relatively based on his core conviction.".
Nhưng cách Mugen hoạt động là tương đối dựa trên niềm tin cốt lõi của mình.

My attitude towards historicism is one of frank hostility, based upon the conviction that historicism is futile, and worse than that.
Thái độ của tôi với chủ nghĩa lịch sử là một thái độ thù nghịch bộc trực, dựa trên niềm tin chắc chắn rằng chủ nghĩa lịch sử là vô ích, và tồi hơn thế.

Demands that the legitimate rights of women be respected, based on the firm conviction that men and women are equal in dignity, present the Church with profound and challenging questions which cannot be lightly evaded.
Các đòi hỏi rằng các quyền hợp pháp của phụ nữ phải được tôn trọng, dựa trên sự xác tín vững vàng rằng người nam và người nữ bình đẳng với nhau về phẩm giá, đang đặt ra cho Hội Thánh những vấn đề sâu xa và thách thức mà chúng ta không thể coi nhẹ và lẩn tránh.