JUST TO OBSERVE Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• chỉ để quan sát
• chỉ nhìn ngắm

Ví dụ về việc sử dụng Just to observe trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

You came here just to observe.
Ông đến đó chỉ để quan sát.

K: Just to observe, sir, it is not hypnotism.
K: Thưa ngài chỉ quan sát thôi, không phải là thôi miên đâu.

If we can learn for one moment just to observe the physical pain;
Nếu chúng ta có thể học quan sát cái đau thể xác trong một thoáng thôi;

It is just to observe it, and not to say,‘I must not be fragmented and, therefore, I must be whole'.
Chỉ quan sát nó, và không nói,‘ Tôi không được tách rời và, thế là, tôi phải là tổng thể'.

Whatever it is, breath or sensation, we learn just to observe it without losing our mental balance.
Dù là hơi thở hay cảm giác, chúng ta chỉ quan sát chúng mà không đánh mất sự bình tâm.

The word being all the remembrances about the speaker, the reputation, what you have read or not read, and so on, just to observe.
Từ ngữ là tất cả những hồi tưởng về người nói, tiếng tăm, điều gì bạn đã đọc hay là không đọc, và vân vân, chỉ quan sát mà thôi.

When He expresses His will, you are not just to observe, discuss, or debate it.
Khi Ngài ban một chỉ dẫn, bạn không phải chỉ đứng đó quan sát, thảo luận, hoặc tranh luận.

Insight implies an observation in which there is no remembrance of things past, therefore the mind is alert, free from all the elements and so on, just to observe.
Thấu triệt hàm ý một quan sát trong đó không có sự hồi tưởng của những sự việc quá khứ, vì vậy cái trí tỉnh táo, được tự do khỏi tất cả những cản trở và vân vân, chỉ nhìn ngắm.

The best one is to observe them, just to observe them, without trying to control them.
Cách tốt nhất là canh chừng họ, chỉ canh chừng thôi, không cố gắng kiểm soát họ.

Now, to be aware without choice is to be aware of the colour that somebody is wearing, without saying,‘I like it' or,‘I don't like it', but just to observe;
Lúc này, tỉnh thức không chọn lựa là tỉnh thức được màu sắc quần áo mà người nào đó đang mặc, mà không nói,“ Tôi thích nó” hay,“ Tôi không thích nó”, nhưng chỉ quan sát;

Whatever it is, breath or sensation, I learn just to observe it, without losing the balance of the mind.
Dù là hơi thở hay cảm giác, tôi tập luyện để chỉ quan sát nó, mà không làm mất sự quân bình của tâm trí.

Can I observe these various images without any choice, which means without condemning any one of them, or being attached to any one of them, without any preference, just to observe?
Liệu tôi có thể quan sát nhiều hình ảnh khác nhau này mà không có bất kỳ sự chọn lựa nào, mà có nghĩa rằng không có bất kỳ phê bình chúng, hay quyến luyến chúng, không có bất kỳ ưa thích, chỉ quan sát?

Whatever it is, breath or sensation, we learn just to observe it without losing our mental balance.
Bất cứ nó là gì, hơi thở hay cảm giác, chúng ta học để chỉ quan sát nó mà không làm tinh thần chúng ta mất cân bằng.

I think the understanding, the way of penetration, how to go very, very deeply, lies through awareness- just to be aware of our thoughts and feelings, without condemnation, without comparison, just to observe.
Tôi nghĩ, sự hiểu rõ, phương cách thâm nhập, làm thế nào để thâm nhập rất, rất sâu thẳm, hiện diện qua sự nhận biết, chỉ nhận biết được những suy nghĩ và những cảm giác của bạn, mà không chỉ trích, mà không so sánh- chỉ nhìn ngắm.

Thus, what I needed to do was just to observe every single action, and press the icon at the right timing.
Vì vây, những gì tôi cần làm là quan sát mọi động tác, và ấn một icon vào đúng thời điểm.

When practicing with the satipatthana, it is important to remember that our task is just to observe and keep these things in mind.
Khi thực hành Tứ Niệm Xứ, điều quan trọng cần nhớ nhiệm vụ của chúng ta chỉ là quan sát và giữ những điều này trong tâm trí.

Instead, he taught them just to observe nature as it is by observing the reality inside.
Ngược lại, ngài chỉ dạy họ quan sát thiên nhiên đúng theo bản chất của nó, bằng cách quan sát thực tại trong nội tâm.

If you can do it, that is to look without any judgement, without any choice, just to observe, in that observation there is no observer.
Nếu bạn có thể nhìn mà không đánh giá, không chọn lựa gì cả, chỉ quan sát thôi thì trong sự quan sát này không có người quan sát..

If we can learn for one moment just to observe the physical pain; if even temporarily we can emerge from the illusion that it is our pain, that we feel pain; if we can examine the sensation objectively like a doctor examining someone else's pain, then we see that the pain itself is changing.
Nếu chúng ta có thể học cách quan sát cái đau thể xác dù chỉ trong chốc lát, nếu chúng ta có thể tạm thời thoát khỏi cái ảo tưởng đây là cái đau của ta, là chúng ta thấy đau, nếu chúng ta khách quan quan sát cảm giác như một vị y sĩ khám xét cái đau của bệnh nhân, thì chúng ta sẽ thấy cái đau tự nó biến đổi.

With our test server located in Europe, I have decided to throw in an additional test from London as well, just to observe if there's any noticeable impact on hosting performance.
Với máy chủ thử nghiệm của chúng tôi đặt tại Châu Âu, tôi cũng đã quyết định tham gia thử nghiệm bổ sung từ London, chỉ để quan sát xem có tác động đáng kể nào đến hiệu suất lưu trữ hay không.

I confess that many of them I have watched over and over again, just to observe the details of the animation, and not only what was happening in the story( Episode 131 I have watched 4 times).
Tôi thú nhận rằng nhiều người trong chúng tôi đã theo dõi hơn và hơn một lần nữa, chỉ để quan sát các chi tiết của hình ảnh động, và không chỉ những gì đã xảy ra trong câu chuyện( Từ tập 131 tôi đã xem 4 lần và muốn nó vẫn giữ mãi nét đẹp này).

So in enquiring within oneself, looking at oneself, quite objectively, without any sentimentality, without saying this is right, this is wrong, just to observe and find out at what depth one is conforming.
Vì vậy để tìm hiểu phía bên trong, tự quan sát về chính mình một cách khách quan mà không có bất kỳ cảm tính, mà không nói điều này đúng hay điều này sai, chỉ quan sát và tìm ra người ta đang tuân phục ở mức độ nào.

Not only agreeing and disagreeing, seeing the consequences of each attitude, put away that completely, assessing, disagreeing, evaluating, judging, but just to observe as you observe the sky of an evening full of stars, and those mountains, majestic against the blue sky.
Không phải đồng ý và không đồng ý, nhìn thấy hậu quả của mỗi thái độ, gạt bỏ hoàn toàn nó, đánh giá, xác minh, xét đoán, mà chỉ cần quan sát giống như bạn quan sát bầu trời của một buổi tối đầy sao, và những hòn núi kia, uy nghi hoành tráng tương phản bầu trời xanh.

We're just here to observe.
Chúng tôi chỉ tham quan thôi.

I just had to observe reality as it is.
Tôi chỉ phải quan sát thực tại như nó đang diễn ra.

He looks good, but I just have to observe him.
Anh ấy rất tốt, nhưng tôi chỉ đã thấy.

Can I just come to observe and learn for free?
Mình có thể tham gia chỉ để quan sát và học hỏi thôi được ko?

If we do this… You have to promise me that we're just there to observe.
Nếu chúng ta làm việc này… anh phải hứa với em, là ta chỉ ở đó quan sát.

I just seem to observe it.
Tôi ngỡ ngàng nhìn theo nó.

I just had to observe reality as it is.
Tôi chỉ cần quan sát thực tế như nó là.