KAMMA Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• nghiệp
• kamma

Ví dụ về việc sử dụng Kamma trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Kamma is simply action.
Kamma= Sự hành động.

Here it is called Kamma.
Như vậy gọi là Kamma.

And when we die, our newly acquired kamma will gain the opportunity to ripen and bring forth its own results.
Và khi ta chết, các nghiệp ta vừa tạo ra sẽ có cơ hội tạo quả.

That is what we call kamma.
Như vậy gọi là Kamma.

Kamma three-seat sofa frame is made of natural wood, beautiful, durable, environmentally friendly.
Ghế sofa 3 chỗ Kamma có khung ghế được làm bằng gỗ tự nhiên đẹp, bền, thân thiện với môi trường.

Intention is called kamma.
Chủ ý này gọi là Kamma.

So kamma is one that produces results, and since it is we who do the kamma, we are the ones who cause the results to be produced.
Như vậy, kamma là cái đã tạo ra quả, bởi vì chúng ta tạo ra kamma nên chúng ta phải nhận chịu.

This young man was creating kamma.
Chính tổ chức này đã tạo ra muzan.

The parents'(or progenitors') share in the kamma determining the physical factors of their issue is as follows: If they are human beings, then their offspring will be a human being.
Phần của cha mẹ( hay tổ tiên) trong nghiệp quyết định đến yếu tố thể chất của con cái như sau- Nếu họ là người, thì con cái của họ là người.

Life is a process of becoming, perishing at every moment, generated by kamma.
Đời sống là tiến trình của trở thành, hoại diệt trong từng khoảnh khắc, do nghiệp sanh ra.

As long as we do not allow things to cease, we just create new kamma that just reinforces our habits.
Chừng nào chúng ta còn không biết cách cho phép những sự việc chấm dứt, chúng ta còn tạo ra tham dục( kamma) mới để củng cố thói quen của chúng ta.

Just as an electric light is the outward manifestation of invisible electric energy even so man is merely the outward manifestation of an invisible energy known as kamma.
Cũng như ánh sáng đèn điện là sự biểu hiện ra bên ngoài của luồng điện lực vô hình, cùng thế ấy, con người chỉ là sự biểu hiện ra ngoài của năng lực vô hình gọi là Nghiệp Kamma.

His infamous design can be named as Stockholm wooden furniture, Kamma sofa and Marte collection.
Có thể kể đến một sổ thiết kế nổi tiếng của John Nissen như dòng nội thất gỗ Stockholm, Sofa Kamma và Bộ Sưu Tập Marte.

KAmMa's Folder Player by kAmMa- For those of you who prefer an audio player that offers a folder structure rather than the more common playlists….
KAmMa' s Folder Player by kAmMa- Đối với những người bạn của những người thích một máy nghe nhạc âm thanh mà cung cấp một cấu trúc thư mục chứ không phải là danh sách nhạc phổ biến hơn m3u….

If a person makes no effort to cure himself of a disease or to save himself from his difficulties, or to strive with diligence for his progress, then his evil kamma will find a suitable opportunity to produce its due effects.
Nếu một người không tự mình nỗ lực để chữa bệnh, hay tự cứu lấy mình khỏi những khó khăn, hay cố gắng chuyên cần để tiến bộ, ác nghiệp sẽ có cơ hội để phát triển hậu quả.

Thus, our kamma, past, present and future, were, are and will ever be the sum-total of our deeds, good, indifferent or bad, according as our actions are good, indifferent or bad.
Như vậy, nghiệp quá khứ, hiện tại, và vị lai của chúng ta đã, đang, và sẽ luôn luôn là tổng số của những hành động hay việc làm thiện, ác, hoặc không thiện không ác của chúng ta.

All existence within this cycle is subject to change, inherently unstable, and burdened with pain and suffering, with each state of existence being determined by a being's intentional actions of body, speech, and mind(kamma).
Tất cả mọi sự sống trong vòng quay này hằng thay đổi, thiếuvững chắc, đấy dẫy đau khổ và buồn đau, với mỗi trạng thái của sự sống được quyết định bởi hành nghiệp của thân, khẩu và ý( kamma).

Every time an economic decision is made, kamma is made, and the process of fruition is immediately set in motion, for better or for worse, for the individual, for society and the environment.
Mỗi khi có một quyết định kinh tế thì lại xuất hiện một nghiệp, và quá trình xuất hiện nghiệp lập tức xuất hiện trong vận động, dù tốt hay xấu, dù là cá nhân hay xã hội và môi trường.

His other publications issued by BPS are A Technique of Living(Wheel No. 226/230) and“Action and Reaction in Buddhist Teaching” in Kamma and Its Fruit(Wheel No. 221/224).
Những sách báo của ông được Buddhist Publication Society xuất bản: Kỹ thuật Sống( A Technique of Living- Wheel No. 226/ 230) và Hành Động& Phản ứng trong Phật pháp- trong Nghiệp và Quả( Action and Reaction in Buddhist Teaching- in Kamma and Its Fruit- Wheel No. 221/ 224).

Another person's past kamma might open the possibility for Awakening in this lifetime, but his/her present attitude might have to be changed before he/she was willing to accept the teaching.
Nghiệp quá khứ của một người khác có thể mở ra khả năng Giác ngộ trong kiếp này, nhưng thái độ hiện tại của người ấy có thể phải được thay đổi trước khi người ấy muốn chấp nhận giáo pháp.

Since we can see quite clearly that the one who is reborn only connects through kamma in the rebirth consciousness with a previous life, we can see just as clearly that kamma is impersonal, without identity.
Vì ta có thể thấy rõ ràng rằng con người tái sinh chỉ kết nối với kiếp sống trước qua nghiệp trong thức tái sinh, ta cũng có thể thấy rõ ràng như thế rằng nghiệp là vô ngã, không có danh tánh.

Kamma as a residual effect in the rebirth consciousness is reborn, but it certainly doesn't look or act like the one we know, doesn't have the same name, may not have the same form or sex, may not even be human.
Nghiệp như những hệ quả còn sót lại trong tâm thức tái sinh đã được sinh trở lại, nhưng chắc chắn là nó không có dáng hình hay hành động giống như người mà ta biết, không cùng tên, có thể không cùng giới tính, có thể không phải là người.

Karma is defined by the Buddha as:'I am the owner of my actions(kamma), heir to my actions, born from my actions, related through my actions, and have my actions as my judge.
Kinh Upajjhatthana dạy rằng:“ Tôi là chủ nhân của hành động của tôi( kamma), người thừa kế hành động của tôi, tôi được sinh ra do các hành động của tôi, liên hệ thông qua hành động của tôi, các hành động của tôi sẽ phân xử tôi như một vị trọng tài.

Although he created no new kamma after his Awakening, he continued to live and teach under the influence of the kamma he had created before his Awakening, finally passing away only when those kammic influences totally worked themselves out.
Cho dù ngài không tạo ra nghiệp mới sau khi Giác ngộ, ngài tiếp tục sống và giảng dạy dưới ảnh hưởng của nghiệp mà ngài đã tạo ra trước khi ngài Giác ngộ, cuối cùng ngài viên tịch chỉ khi những ảnh hưởng của nghiệp hòan tòan tự kết thúc.

One's motive for performing noble deeds might be the accumulation of meritorious kamma leading to prosperity and success here and now, a fortunate rebirth as a human being, or the enjoyment of celestial bliss in the heavenly worlds.
Động cơ dẫn đến hành vi cao quí của người nào đó có thể là sự tích lũy của nghiệp lành dẫn tới sự thịnh vượng và thành công hiện tại, may mắn tái sanh vào cõi người, hoặc là hưởng thụ niềm hạnh phúc của Chư Thiên ở trong cõi thiên giới.

There is nothing very strange in this idea of kamma being the one thing that endures(while always being influenced and altered by present mental volitions), carrying over from one life to the next.
Không có gì lạ lùng trong ý niệm về nghiệp này, nó là một cái gì đó bền bỉ( nhưng luôn luôn bị ảnh hưởng và thay đổi bởi những ý hành hay nghiệp hiện tại), chuyển từ kiếp này sang đời khác.

As seen above, it is of vital importance to investigate thoroughly the causal law and kamma in order for full insight into the nature of existence to develop, for some causes lie behind the arising of absolutely everything.
Như chúng ta đã thấy ở trên, điều quan trọng thiết yếu là phải thẩm sát một cách thấu đáo quy luật nhân quả và nghiệp để phát triển được một sự hiểu biết sâu sắc vào bản chất của hiện hữu, vì, một cách tuyệt đối, sự sanh khởi của mọi vật đều có một số nhân nằm đằng sau chúng.

Even with this thought I was already making some bad kamma, because it wasn't long before the pain in my body attacked from all sides, overwhelming me until it felt like I was going to die.
Thậm chí chỉ với suy nghĩ này thôi mà tôi đã tạo nghiệp xấu rồi, bởi vì không lâu sau cái đau trong thân tấn công tôi từ mọi phía, nó áp đảo tôi đến nỗi tôi cảm tưởng mình sắp chết đến nơi.

Therefore one has to be careful in imputing kamma especially for disease because it may lead to a fatalistic attitude of not seeking any cure at all or giving up treatment out of despair.
Bởi lẽ đó, con người phải thận trọng trong việc đổ tội cho nghiệp, đặc biệt đối với bệnh tật, bởi vì nó có thể dẫn tới thái độ cố chấp không tìm kiếm bất cứ sự chữa trị nào cả hay từ bỏ việc tri liệu.