KARMIC FORCE Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• nghiệp lực

Ví dụ về việc sử dụng Karmic force trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

English: Positive karmic force.
Tiếng Việt: Nghiệp lực thiện hảo/ tích cực.

Whatever type of karmic force we have built up, the results will be in accordance with that.
Bất cứ loại nghiệp lực nào mà chúng ta đã xây đắp, những kết quả sẽ phù hợp với chúng.

Of difficulties, we welcome them as"burning off" negative karmic forces.
Sợ khó khăn, chúng ta sẽ hoan nghênh chúng như một cách“ thiêu đốt” nghiệp lực tiêu cực.

If we have built up sufficient positive karmic force(merit) from our constructive actions.
Nếu như đã tích tập đủ thiện nghiệp từ các hành động có tính.

Instead of being frightened of difficulties, we welcome them as"burning off" negative karmic forces.
Sợ khó khăn, chúng ta sẽ hoan nghênh chúng như một cách“ thiêu đốt” nghiệp lực tiêu cực.

It is possible that I have no such karmic force, then even if the plane crashes, I may survive.
Có thể rằng, tôi không có năng lực nghiệp như vậy, thế thì ngay cả máy bay rơi, mà tôi có thể vẫn sống sót.

Thus, instead of being frightened of difficulties, we welcome them as“burning off” negative karmic forces.
Vì vậy, thay vì sợ khó khăn, chúng ta sẽ hoan nghênh chúng như một cách“ thiêu đốt” nghiệp lực tiêu cực.

The karmic force manifesting itself in the form of a human being can also manifest itself in the form of an animal.
Nghiệp lực tự thể hiện trong hình tướng một con người cũng có thể tự thể hiện trong hình tướng một con thú.

So that might not even be the love, it might just be the karmic force that makes you do that.
Cho nên đó có thể thậm chí không phải tình thương; đó có thể chỉ là nghiệp lực khiến quý vị làm vậy.

There is the karmic force of my ability to assume this role as well as the force of my wish to do so.
Có sức mạnh nghiệp lực của khả năng tôi để giữ vai trò này, cũng như sức mạnh lời nguyện của tôi làm như thế.

Enlightening influence(' phrin-las), so that it may act as a circumstance to ripen the karmic forces from our.
Để nó có thể tác động như một hoàn cảnh, giúp cho nghiệp lực từ những thiện nghiệp ta đã thực hiện.

The action itself is what I call a“positive karmic force”(bsod-nams) or a“negative karmic force”(sdig-pa).
Bản thân hành động này là cái mà tôi gọi là một“ nghiệp lực tích cực”( bsod- nams) hay một“ nghiệp lực tiêu cực”( sdig- pa).

On the basis of that, we become hostile, commit all sorts of destructive acts toward the person, and create negative karmic force.
Trên căn bản ấy, chúng ta trở nên thù địch, làm đủ loại hành vi tàn phá đối với người đó, và tạo ra năng lực nghiệp quả tiêu cực.

We are using karmic force to affect karmic results, and once more we conquer Nature by obedience.
Ta đang dùng nghiệp lực để gây ảnh hưởng lên nghiệp quả và một lần nữa ta chinh phục được Thiên nhiên bằng cách tuân theo định luật.

Absent this knowledge, one will miss all the opportunities to be free from the control of karmic force time and time again.
Thiếu kiến thức này, người ta sẽ bỏ lỡ mọi cơ hội giải thoát khỏi sự kiểm soát của nghiệp lực rất nhiều lần.

The negative karmic force from the act continues as part of the perpetrator's mental continuum, so that the person who committed the killing experiences suffering as a result.
Nghiệp lực tiêu cực từ hành động này tiếp tục là một phần trong dòng tâm thức của thủ phạm ấy, nên người thực hiện việc giết chóc phải chịu khổ.

The radical transformations in the characters of Angulimala and Asoka illustrate man's potential to gain control over his karmic force.
Sự thay đổi tận gốc rễ về tâm tính của Angulimala và Asoka( Vua A Dục) chứng minh tiềm lực của con người có thể kiểm soát được Nghiệp lực của mình.

We experience unhappiness and suffering as what ripens from the negative karmic force that has come as the aftermath of our destructive actions.
Chúng ta trải nghiệm bất hạnh và khổ đau như những gì chín muồi từ năng lực nghiệp tiêu cực đã đến như kết quả của những hành vi tiêu cực của chúng ta.

The radical transformations in the characters of Angulimala and Asoka illustrate human beings' potential to gain control over karmic forces.
Sự thay đổi tận gốc rễ về tâm tính của Angulimala và Asoka( Vua A Dục) chứng minh tiềm lực của con người có thể kiểm soát được Nghiệp lực của mình.

If we have built up sufficient positive karmic force(merit) from our constructive actions, we can be confident of continuing with a precious human body in future lives.
Nếu như đã tích tập đủ thiện nghiệp từ các hành động có tính cách xây dựng, chúng ta có thể tự tin rằng mình sẽ tiếp tục tái sinh vào một thân người quý báu trong những kiếp tương lai.

Whatever happens to our loved ones or us is the ripening of a huge network of individual karmic forces, as well as historical, social, and economic forces..
Bất cứ điều gì xảy ra với người thân hay chính mình là sự chín muồi của một mạng lưới nghiệp lực to lớn của mỗi cá nhân, cũng như các lực tác động của lịch sử, xã hội và kinh tế.

(83) Anyone with negative karmic force, who's not terrified, in a thousand ways, from hearing about the immeasurable sufferings in the joyless realms that they are cut off from by merely the stopping of a single breath, must have a nature(as hard) as a diamond.
( 83) Bất cứ ai với năng lực nghiệp báo tiêu cực( tội lỗi), mà không kinh khủng trong hàng nghìn cách, Từ sự nghe qua về những khổ đau không thể lường trong những thế giới không có niềm vui Rằng họ bị chặt phăng ra chỉ bởi sự ngừng dứt của một hơi thở mà thôi, Phải có một tính bản nhiên cứng như kim cương.

Although how or where we will be reborn is generally dependent on karmic forces, our state of mind at the time of death can influence the quality of our next rebirth.
Mặc dù sự tái sinh của chúng ta, nơi tái sinh của ta phần lớn tùy thuộc vào năng lực của nghiệp, song tâm trạng ta vào lúc chết có thể ảnh hưởng tới tính chất của tái sanh kế tiếp.

This has been the result of the past build up of negative karmic force on both sides, and we are now building up further negative karmic force from our impulsive destructive actions.
Đây là kết quả của những năng lực nghiệp tiêu cực được xây đắp trong quá khứ của cả hai phía, và chúng ta bây giờ đang xây đắp thêm năng lực nghiệp tiêu cực từ những hành động thúc đẩy tàn phá của chúng ta.

So it is by building the potentials and the good habits of mind now that the karmic force builds up on our mental continuum that will ripen in the future into our actual ability to give everything to others.
Cho nên chính bằng sự xây dựng những tiềm lực và những thói quen tốt đẹp của tâm thức bây giờ mà năng lực nghiệp xây đắp trong sự tương tục tinh thần của chúng ta sẽ chín muồi trong tương lai thành năng lực thật sự để bố thí mọi thứ cho người khác.

If we have built up many positive habits as a human, then even if we're reborn as an animal, nevertheless, when the karmic force of our previous animalistic behavior wears off, our previous positive force can become dominant and we can be reborn as a human again.
Tuy nhiên, nếu như mình tích tập nhiều tập khí tích cực như một con người, thì ngay cả khi tái sinh thành một con vật, khi nghiệp lực của hành vi thú vật trước đây của mình đã chấm dứt, thì công đức trước đây của mình có thể vượt trội lên, và ta có thể tái sinh như một con người một lần nữa.

The 8 is the great Karmic equalizer, a force that just as easily creates as it destroys.
Là bộ cân bằng Karmic tuyệt vời, một lực dễ dàng tạo ra khi nó phá hủy.

If in this life you train your mind such that your attachment gets less and less, at the time of death your powerful determination and the force of your karmic mental energy can lead you into perfect contact with familiar people or places so that you have the opportunity to help them again.
Trong đời này, nếu tập luyện tâm mình như vậy, thì bạn càng ít chấp thủ, nên tại thời điểm chết, quyết định mạnh mẽ và sức mạnh của nghị lực tâm thức về nghiệp của bạn có thể đưa bạn vào mối tiếp cận hoàn hảo với những người hoặc nhưng nơi chốn quen thuộc để có cơ hội tiếp tục giúp đở họ.

(43) Just as a few grams of salt can transform the taste of a small quantity of water, but not that of the Ganges River, realize that minor negative karmic actions are, in fact, like that with respect to vast roots of constructive force.
( 43) Giống như một nhúm muối có thể thay đổi hương vị của một dung lượng nhỏ nước, Nhưng không thể thay đổi hương vị của sông Hằng, Nhận ra rằng những hành vi nghiệp báo tiêu cực nhỏ nhoi thực tế giống như thế ấy Với sự quan tâm gốc rễ rộng lớn của năng lực xây dựng.

They exist in different world cycles depending on their mental forces and experience pleasure or Suffering according to their good and bad Karmic energies gained in their previous existences.
Họ hiện hữu trong những chu kỳ thế giới khác nhau tùy thuộc vào sức mạnh tâm thức của họ và sự trải nghiệm lạc hay khổ theo những năng lực nghiệp tốt hay xấu của họ đạt được trong những kiếp trước.