KNIGHT OF FAITH Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• hiệp sĩ của đức tin
• hiệp sĩ của niềm tin

Ví dụ về việc sử dụng Knight of faith trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Knight of Faith.
Hiệp sĩ của Đức tin.

He also claimed that Theodor Haecker was a knight of faith.
Ông cũng tuyên bố rằng Theodor Haecker là một hiệp sĩ của đức tin.

Mary was a Knight of Faith because she volunteered to have Jesus.
Mary là Hiệp sĩ của Đức tin vì Bà tình nguyện để có Jesus.

It is also possible that Silentio regards Jesus as a knight of faith.
Ông cũng cho rằng Jesus cũng có thể là Hiệp sĩ của Đức tin.

Knight of faith and the knight of infinite resignation.
Hiệp sĩ của Đức tin và Hiệp sĩ của sự nhẫn nhục vô hạn.

A person can become a Knight of Faith by acting without certainty.
Một người có thể trở thành Hiệp sĩ của Đức tin khi dám hành động liều lĩnh.

Johannes de Silentio believes that Abraham is one such knight of faith.
Johannes de Silentio tin rằng áp- ra- Ham là một trong những hiệp sĩ của đức tin.

Jesus became a Knight of Faith because he voluntarily went to the cross.
Jesus trở thành Hiệp sĩ của Đức tin vì sẵn sàng chấp nhận bước lên thánh giá.

The Young Man has gone through the same ordeal as Job but neither of them is a Knight of Faith.".
Những người đàn ông trẻ đều từng trải qua thử thách như Job nhưng không ai trong số họ là Hiệp sĩ của Đức tin.".

Paul was a Knight of Faith because he voluntarily(resolutely) went to Jerusalem.
Paul là Hiệp sĩ của Đức tin vì Ông chấp nhận( hay nói đúng hơn là quyết tâm) đến Jerusalem.

This double movement is paradoxical because on the one hand it is humanly impossible that they would be together, but on the other hand the knight of faith is willing to believe that they will be together through divine possibility.
Hai hành động đôi này là một nghịch lý vì một mặt xét về cách nhìn nhận của con người thì họ không thể bên nhau nhưng mặt khác Hiệp sĩ của Đức tin sẵn sàng tin rằng họ vẫn ở bên nhau trong cái nhìn của thần thánh.

Abraham became a Knight of Faith because he voluntarily lifted the knife to sacrifice Isaac.
Abraham trở thành Hiệp sĩ của Đức tin vì Ông sẵn sàng nâng lưỡi dao lên để hy sinh Issac.

In the opening to Dru's translation, Jacques Maritain(misspelled"Jacques Maratain") is quoted as saying,"Theodor Haecker was a man of deep insight and rare intellectual integrity- a Knight of Faith to use Kierkegaard's expression.
Trong việc mở rộng bản dịch của Dru, Jacques Maritain( thường bị đọc sai là" Jacques Maratain") được trích dẫn khi nói,“ Theodor Haecker là một người đàn ông hoàn toàn nội tâm và một trí thức chính trực hiếm có- một Hiệp sĩ của niềm Tin Hiệp sĩ của Đức tin theo cách dùng của Kierkegaard.

The Knight of Faith is a man or woman of action.(See Eighteen Upbuilding Discourses for the kind of action.).
Hiệp sĩ của Đức tin là một người đàn ông/ phụ nữ của hành động( Xem tác phẩm“ Eighteen Upbuilding Discourses” cho thể loại hành động này).

Johannes de Silentio, Kierkegaard's pseudonymous author of Fear and Trembling, argues that the knight of faith is the paradox, is the individual, absolutely nothing but the individual, without connections or pretensions.
Johannes de Silentio, một bút danh mà Søren Kierkegaard sử dụng trong tác phẩm“ Fear and Trembling”, tranh luận rằng Hiệp sĩ của Đức tin là một nghịch lý, là một cá nhân, không là gì khác ngoài một cá nhân, không có sự liên hệ hay sự giả tạo.

The knight of faith is the only happy man, the heir to the finite while the knight of resignation is a stranger and an alien.".
Hiệp sĩ của niềm tin là người duy nhất hạnh phúc, người thừa kế sự hữu hạn trong khi Hiệp sĩ của sự nhẫn nhục là một người lạ và một quái nhân.".

Then the personality receives the accolade of knighthood that ennobles it for an eternity."[1]"The knight of faith is the only happy man, the heir to the finite while the knight of resignation is a stranger and an alien."[2].
Vì vậy cá nhân nhận được sự vinh dự dành cho một hiệp sĩ cái mà được phong tặng mãi mãi."[ 1]“ Hiệp sĩ của niềm tin là người duy nhất hạnh phúc, người thừa kế sự hữu hạn trong khi Hiệp sĩ của sự nhẫn nhục là một người lạ và một quái nhân."[ 2].

The knight of faith is an individual who has placed complete faith in himself and in God and can act freely and independently from the world.
Hiệp sĩ của Đức tin là một cá nhân đã đặt trọn niềm tin vào bản thân mình và Chúa trời, và có thể hành động một cách tự do và độc lập so với thế giới bên ngoài.

The 19th-century Danish philosopher Søren Kierkegaard vicariously discusses the knight of faith in several of his pseudonymic works, with the most in-depth and detailed critique exposited in Fear and Trembling and in Repetition.
Nhà triết học người Đan Mạch ở thế kỉ 19 Søren Kierkegaard đã thảo luận mang tính tưởng tượng về Hiệp sĩ của Đức tin trong nhiều tác phẩm mang bút danh của ông, với những phân tích chi tiết và sâu sắc nhất thể hiện cụ thể trong tác phẩm“ Fear and Trembling” và“ Repetition”.

The knight of faith would say"I believe nevertheless that I shall get her, in virtue, that is, of the absurd, in virtue of the fact that with God all things are possible.".
Hiệp sĩ của Đức tin sẽ nói.“ Tuy nhiên, Tôi tin tưởng rằng tôi nên ở bên cạnh cô ấy, như, cái mà là, một sự vô lý, và như một thực tế rằng với Chúa trời mọi điều là có thể”.

Kierkegaard considered Diogenes a Knight of Faith also but he didn't have to do great feats or conquer the universe to become one.
Kierkegaard cũng cho rằng Diogenes là một Hiệp sĩ của Đức tin nhưng Ông không cần phải làm những kì công vĩ đại hay chinh phục vũ trụ để trở thành một Hiệp sĩ của Đức tin..

The knight of faith feels what the knight of infinite resignation feels, but with exception that the knight of faith believes that in this world; in this life, they will be together.
Hiệp sĩ của Đức tin cũng cảm thấy những gì mà Hiệp sĩ của lòng nhẫn nhục vô hạn cảm thấy ngoại trừ việc Hiệp sĩ của Đức tin tin chắc rằng trong thế giới này, trong kiếp này, anh sẽ được sống với người mình yêu.

Kierkegaard's Silentio contrasts the knight of faith with the other two, knight of infinite resignation(infinity) and the aesthetic realm's"slaves.".
Silentio của Kierkegaard so sánh Hiệp sĩ của Đức tin với hai hình tượng khác, Hiệp sĩ của lòng nhẫn nhục vô hạn và“ Những nô lệ” của cái đẹp.

The Young Man has gone through the same ordeal as Job but neither of them is a Knight of Faith."[3] Abraham wasn't really alone and living in isolation, he was only alone for three anxious filled days,[4] he was a married man who had a wife and children and God had promised him many more.
Những người đàn ông trẻ đều từng trải qua thử thách như Job nhưng không ai trong số họ là Hiệp sĩ của Đức tin."[ 3] Abraham không thực sự cô độc và không sống ẩn dật, ông chỉ thực sự cô độc trong 3 ngày phiền muộn,[ 4] ông là một người đàn ông đã có vợ và con và Chúa cũng đã hứa cho ông nhiều hơn như vậy.

Who are knights of faith?
Ai là Hiệp sĩ của Đức tin?

This is because knights of faith exist alone in isolation.
Đây là vì Hiệp sĩ của Đức tin sống một mình trong cô tịch.

Silentio personally believes that only two people were ever knights of faith: The Virgin Mary, and Abraham.
Theo quan điểm của Silentio, chỉ có hai người từng tồn tại là Hiệp sĩ của Đức tin: đức mẹ đồng Trinh Mary và Abraham.

Silentio grants that there may be knights of faith out there that we do not know about, or that there never have been knights of faith..
Silentio cũng thừa nhận rằng có thể có những hiệp sĩ của Đức tin khác ngoài kia nhưng chúng ta không biết đến họ hay chưa từng có một người nào.

Kierkegaard used his book Fear and Trembling to make the claim that Abraham, Mary and a tax collector were also knights of faith.
Kierkegaard dùng tác phẩm của mình là“ Fear and Trembling” để đưa ra một lời tuyên bố rằng“ Abraham, Mary và một người thu thuế cũng là một Hiệp sĩ của Đức tin”.