LABOR ACCIDENTS Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• tai nạn lao động

Ví dụ về việc sử dụng Labor accidents trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Mode visited sickness, maternity, labor accidents and occupational diseases.
Chế độ thăm hỏi ốm đau, thai sản, tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp.

Article 108.- All labor accidents and cases of occupational disease must be declared, investigated, recorded in writing, statisticized and periodically reported as prescribed by law.
Theo điều 108: Tất cả các vụ tai nạn lao động, các trường hợp bị bệnh nghề nghiệp đều phải được khai báo, điều tra, lập biên bản, thống kê và báo cáo định kỳ theo quy định của pháp luật.

The rate of deaths caused by traffic accidents was approximately four times higher than labor accidents(4.3% and 1.1%, respectively).
Tỷ lệ người chết vì tai nạn giao thông cao gấp gần bốn lần so với tỷ lệ người chết vì tai nạn lao động( tương ứng là 4,3% và 1,1%).

Investigating labor accidents and violations of the standards of labor sanitation;
Điều tra tai nạn lao động và những vi phạm tiêu chuẩn vệ sinh lao động;.

Laborers who are taking leaves under three social insurance regimes(sickness; maternity; labor accidents or occupational diseases) but their labor contracts are still valid;
Số lao động đang nghỉ theo 3 chế độ bảo hiểm xã hội( ốm đau; thai sản; tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp) mà hợp đồng lao động đang còn thời hạn;

But the fact that many people are not aware of the provisions of this policy, including social insurance usually resolve in units and agencies such as: sickness, maternity, convalescence and health rehabilitation, labor accidents….
Nhưng thực tế nhiều người chưa hiểu rõ các quy định về chính sách này, trong đó có những chế độ BHXH thường giải quyết tại các cơ quan, đơn vị như: ốm đau, thai sản, nghỉ dưỡng sức- phục hồi sức khỏe, tai nạn lao động….

Therefore not to occur incidents such as labor accidents, loss of security order, disunity, or complaints or denunciations.
Do đó không để xảy ra các sự cố như tai nạn lao động, mất an ninh trật tự, mất đoàn kết hay khiếu nại, tố cáo.

The salary for compensation or allowance payment in this case shall be the minimum salary level paid by the enterprises, agencies, organizations or units at the time the labor accidents occur or the occupational diseases are determined.
Tiền lương để bồi thường hoặc trợ cấp trong trường hợp này là mức lương tối thiểu của doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức, đơn vị áp dụng tại thời điểm xảy ra tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp.

Covering up or making false declarations about labor accidents and occupational diseases as stipulated in Article 108 of the Labor Code.
Che dấu hoặc khai báo sai sự thật về tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp được quy định tại Điều 108 của Bộ Luật lao động..

Delaying the payment of insurance sums to social insurance beneficiaries after the passage of 30 days, counting from the date of receipt of payment decisions of social insurance agencies(for illness, maternity, labor accidents and occupational diseases);
Hành vi trì hoãn trả tiền cho người hưởng chế độ bảo hiểm xã hội sau 30 ngày, kể từ ngày nhận được quyết định chi trả của cơ quan bảo hiểm xã hội( các chế độ ốm đau, thai sản, tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp).

To ensure that 100% of laborers who suffer from labor accidents or occupational diseases will enjoy medical treatment, health care and rehabilitation;
Bảo đảm 100% người lao động đã xác nhận bị tai nạn lao động và bệnh nghề nghiệp được điều trị, chăm sóc sức khoẻ và phục hồi chức năng;

Improving working conditions in enterprises; concentrating on reducing labor accidents in the domains of minerals exploitation, electricity consumption and construction.
Cải thiện điều kiện lao động trong doanh nghiệp, tập trung giảm thiểu tai nạn lao động trong lĩnh vực khai thác khoáng sản, sử dụng điện và xây dựng.

The compensation to laborers who have got labor accidents or occupational diseases as provided for in Clause 3, Article 107 of the amended and supplemented Labor Code is prescribed as follows.
Việc bồi thường cho người lao động bị tai nạn lao động hoặc bệnh nghề nghiệp theo quy định tại khoản 3 Điều 107 của Bộ luật Lao động đã sửa đổi, bổ sung được quy định như sau.

Failing to report a labor accident when it happens, failing to register and make periodical reports on labor accidents and the incidence of occupational diseases as stipulated in Article 108 of the Labor Code;
Không khai báo khi tai nạn lao động xảy ra, không thống kê báo cáo định kỳ về tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp theo quy định tại Điều 108 của Bộ Luật lao động;.

Typically, the Vietnam Embassy in Qatar has fought to protect the rights of workers Nguyen Van Bay, labor accidents resulting in death Date 14/10/2008 at Qatar, the owners had to accept compensation Seven often for his family with more than$ 54,000 amount.
Điển hình là việc Đại sứ quán Việt Nam tại Qatar đã đấu tranh bảo vệ quyền lợi của lao động Nguyễn Văn Bảy, bị tai nạn lao động dẫn đến tử vong ngày 14/ 10/ 2008 tại Qatar, phía chủ đã phải chấp nhận bồi thường cho gia đình anh Bảy với số tiền hơn 54.000 USD.

The beneficiary of the pension system, of the allowance for labor incapacitation or the allowance for labor accidents, in degrees 1 and 2, or occupational diseases, in degrees 1 and 2, prior to the effective date of this Code, shall benefit from the death allowance provisions stipulated in this Article.
Người hưởng chế độ hưu trí, chế độ trợ cấp mất sức lao động, chế độ trợ cấp tai nạn lao động hạng 1, hạng 2 hoặc bệnh nghề nghiệp hạng 1, hạng 2 trước ngày ban hành Bộ luật này, thì thực hiện chế độ tử tuất theo quy định tại Điều này.

The law provides for occupational safety and health standards, describes procedures for persons who are victims of labor accidents and occupational diseases, and delineates the responsibilities of organizations and individuals in the occupational safety and health fields.
Luật mới quy định doanh nghiệp phải chăm lo an toàn và sức khỏe nghề nghiệp, mô tả các thủ tục cho những người là nạn nhân của các vụ tai nạn lao động và bệnh nghề nghiệp, và vạch ra trách nhiệm của các tổ chức, cá nhân trong các lĩnh vực an toàn và sức khỏe nghề nghiệp.

The new law regulates the work of providing for occupational safety and health, describes procedures for persons who are victims of labor accidents and occupational diseases, and delineates the responsibilities of organizations and individuals in the occupational safety and health fields.
Luật mới quy định doanh nghiệp phải chăm lo an toàn và sức khỏe nghề nghiệp, mô tả các thủ tục cho những người là nạn nhân của các vụ tai nạn lao động và bệnh nghề nghiệp, và vạch ra trách nhiệm của các tổ chức, cá nhân trong các lĩnh vực an toàn và sức khỏe nghề nghiệp.

The law regulates the work of providing for occupational safety and health, describes procedures for persons who are victims of labor accidents and occupational diseases, and delineates the responsibilities of organizations and individuals in the occupational safety and health fields.
Luật mới quy định công tác bảo đảm an toàn và sức khỏe nghề nghiệp, đưa ra các thủ tục cho người lao động là nạn nhân trong các vụ tai nạn lao động và bệnh nghề nghiệp, và quy định trách nhiệm của các tổ chức, cá nhân trong các lĩnh vực an toàn và sức khỏe nghề nghiệp.

Allowances for quitting job, job reduction, labor accident.
Trợ cấp thôi việc, mất việc, tai nạn lao động….

The employer violates the stipulations on labor safety, which causes a labor accident resulting in fatalities or a serious labor accident as stipulated in the legal documents currently in force.
Người sử dụng lao động vi phạm các quy định về an toàn lao động để xảy ra tai nạn lao động chết người hoặc tai nạn lao động nghiêm trọng được quy định tại các văn bản pháp luật hiện hành.

For example, in Japan, Health Insurance includes short-term insurance policies such as Illness, Maternity, Labor Accident- Occupational Disease and Medical Examination.
Ví dụ, tại Nhật Bản, Bảo hiểm y tế bao gồm cả các chính sách bảo hiểm ngắn hạn là: Ốm đau, Thai sản, Tai nạn lao động- bệnh nghề nghiệp và khám chữa bệnh.

Failing to observe the stipulations on ensuring or arranging work suitable to the health of the laborers who have contracted occupational disease or have suffered a labor accident according to the conclusions of the Medical Evaluation Council stipulated in Item 1, Article 107, of the Labor Code.
Không thực hiện những quy định về giải quyết, bố trí công việc phù hợp với sức khỏe người lao động bị bệnh nghề nghiệp hoặc bị tai nạn lao động theo kết luận của Hội đồng giám định y khoa quy định tại khoản 1, điều 107 của Bộ luật Lao động;

When a stir-fry shop is adopted the automatic express delivery system and table-ordering systems, the labor costs are highly lowered, and the accidents of food delivery also can be avoided.
Khi một cửa hàng xào được áp dụng hệ thống chuyển phát nhanh tự động và hệ thống đặt hàng bàn, chi phí lao động sẽ được hạ thấp, và các tai nạn của việc giao thực phẩm cũng có thể tránh được.

Equipped with automatic oil feed unit, 3-5 labors are saved compared with original operating mode, with advantage of reducing accidents, saving labor, improving output and being safe and environmentally friendly.
Được trang bị bộ cấp dầu tự động, 3- 5 lao động được lưu so với chế độ vận hành ban đầu, với lợi thế giảm tai nạn, tiết kiệm lao động, cải thiện sản lượng và an toàn và thân thiện với môi trường.

When the labor had registered by accident to illegal business, they should notify authorities and coordinate to handle those problems.
Khi các lao động đã đăng ký bởi tai nạn để kinh doanh bất hợp pháp, họ phải thông báo cho cơ quan chức năng phối hợp để xử lý những vấn đề.

Our representative agencies abroad have done a lot for the protection of workers' rights specified in the contract, such as the lack of wages, job loss, accident injuries, died in labor… and rights related.
CQĐD ta ở nước ngoài đã thực hiện nhiều vụ việc bảo hộ quyền lợi của người lao động ghi trong hợp đồng như thiếu tiền lương, mất việc, tai nạn bị thương, bị chết trong khi lao động… và các quyền lợi khác liên quan.

The Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs shall guide the compilation of dossiers and procedures for labor accident or occupational disease compensation.".
Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội hướng dẫn việc lập hồ sơ và thủ tục bồi thường tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp.”.

Detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Law on occupational safety and health on compulsory labor accident and occupational disease insurance.
Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật an toàn, vệ sinh lao động về bảo hiểm tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp bắt buộc.