LADAKHI Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• ladakh

Ví dụ về việc sử dụng Ladakhi trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Though a member of the Tibetic family, Ladakhi is not mutually intelligible with Standard Tibetan.
Mặc dù là thành viên của nhóm ngôn ngữ Tạng, tiếng Ladakh không dễ hiểu lẫn với tiếng Tạng tiêu chuẩn.

He said that Ladakh is a region of strategic importance, which has led to many ups and downs in the Ladakhi way of life.
Ông nói rằng Ladakh là một khu vực có tầm quan trọng chiến lược, điều này đã dẫn đến nhiều thăng trầm trong cách sống của người dân Ladakh.

Before lunch was served, Ladakhi artistes performed songs to the accompaniment of flute, drum, dramnyen and phiwang.
Trước khi bữa trưa được phục vụ, các nghệ sĩ Ladakhi đã biểu diễn các ca khúc được đệm sáo, trống, dramnyen và phiwang.

Tso Moriri or Lake Moriri or"Mountain Lake", is a lake in the Ladakhi part of the Changtang Plateau.
Tso Moriri hoặc Hồ Moriri hoặc" Hồ trên núi", là một hồ nước ở phần Ladakhi của cao nguyên Changthang( nghĩa đen: đồng bằng phía bắc).

A several thousand Tibetans, Ladakhi people and tourists gathered at the Shiwatsel ground in Leh to join in the celebrations.
Vài ngàn người Tây Tạng, người Ladakh và du khách đã vân tập tại khu vực Shiwatsel ở Leh để tham gia vào lễ kỷ niệm.

The homestay system was started by the Snow Leopard Conservancy, a non government organization, dedicated to preserving Ladakhi wildlife.
Hệ thống này bắt đầu bởi Snow Leopard Conservancy, một tổ chức phi chính phủ dành riêng cho việc bảo tồn động vật hoang dã Ladakh.

The Ladakhi language(Tibetan: ལ་ དྭ གས་ སྐ ད་, Wylie: La-dwags skad), also called Bhoti or Bodhi, is a Tibetic language spoken in the Ladakh region of India.
Tiếng Ladakh, còn gọi là tiếng Bhoti hoặc tiếng Bodhi, là một ngôn ngữ Tạng được nói ở bang Ladakh của Ấn Độ.

The varieties spoken in Upper Ladakh and Zangskar have many features of Ladakhi and also western dialects of Central Tibetan.
Các phương ngữ ở Thượng Ladakh và Zangskar có nhiều đặc điểm của tiếng Ladakh và cả những phương ngữ phương Tây của Trung Tây Tạng.

Kashmiri help restored Ladakhi rule on the condition of that a mosque be built in Leh and that the Ladakhi king convert to Islam.
Quân Kashmir giúp khôi phục quyền lực của Ladakh với điều kiện một mosque được xây dựng ở Leh và vua Ladakh phải chuyển sang Islam.

The Tibetan alphabet is an abugida used to write the Tibetic languages such as Tibetan, as well as Dzongkha, Sikkimese, Ladakhi, and sometimes Balti.
Hệ chữ Tạng là một abugida được dùng để viết các ngôn ngữ Tạng như tiếng Tạng, cũng như tiếng Dzongkha, tiếng Sikkim, tiếng Ladakh, và đôi khi tiếng Balti.

We camped behind a temporary tent run by two Ladakhi women, who also helped us with some food during our stay.
Chúng tôi cắm trại phía sau một cái lều tạm thời được điều hành bởi hai người phụ nữ Ladakhi, người cũng giúp chúng tôi một số thức ăn trong thời gian ở đây.

Ladakhi has approximately 200,000 speakers in India, and perhaps 12,000 speakers in the Tibet region of China, mostly in the Changthang region.
Tiếng Ladakh có khoảng 200.000 người nói ở Ấn Độ, và có lẽ 12.000 người nói ở Khu tự trị Tây Tạng của Trung Quốc, chủ yếu ở khu vực Khương Đường.

The Tibetan language has its own script which it shares with Ladakhi and Dzongkha, and which is derived from the ancient Indian Brāhmī script.[14].
Tiếng Tạng có chữ viết riêng, chung với tiếng Ladakh và tiếng Dzongkha, có nguồn gốc từ chữ Brāhmī từ Ấn Độ cổ đại.[ 10].

Ladakhi is usually written using Tibetan script with the pronunciation of Ladakhi being much closer to written Classical Tibetan than most other Tibetic languages.
Tiếng Ladakh thường được viết bằng chữ Tạng với cách phát âm của Ladakh gần với chữ Tạng cổ hơn nhiều so với hầu hết các ngôn ngữ nhóm Tạng khác.

But over the last four centuries, there have been some Ladakhi Muslims living in Tibet, who have married Tibetans and their children have become Muslim.
Nhưng trong bốn thế kỷ gần đây, có một số người Hồi giáo Ladakh sống ở Tây Tạng, họ kết hôn với người Tây Tạng và con cái của họ trở thành người Hồi giáo.

A Ladakhi cultural troupe, Dorje Stagmo and friends, next performed a Ladakhi folk song dressed in traditional white chubas and boots turned up at the toe.
Một đoàn kịch văn hóa Ladakh- Dorje Stagmo và những người bạn, tiếp theo là màn biểu diễn một bài hát dân gian những người dân Ladakh mặc những chiếc chubas trắng truyền thống và đôi bốt khởi động ở ngón chân.

In his remarks, the Abbot of Gomang Monastery, who is also a Ladakhi, celebrated the sixth occasion that the Great Summer Debate has been held.
Trong bài phát biểu của mình, Tu viện trưởng Tu viện Gomang, cũng là một người Ladakh, đã tổ chức lễ hội lần thứ sáu, rằng Cuộc Đại Tranh luận mùa Hè đã được tổ chức.

Minister for Urban Development, Rigzin Jora took up this point remembering the Kalachakra Empowerments of 1976 in Leh and of 1988 in Zanskar, events that had ushered in a Ladakhi renaissance.
Bộ trưởng Phát triển đô thị, Rigzin Jora đã nắm lấy điểm này khi nhớ lại những lễ Quán đảnh Thời Luân vào năm 1976 tại Leh và năm 1988 ở Zanskar; những sự kiện này đã mở ra một thời kỳ phục hưng của Ladakh.

Kashmir helped to restore Ladakhi rule, on the condition that a mosque be built in Leh and that the Ladakhi king convert to Islam.
Quân Kashmir giúp khôi phục quyền lực của Ladakh với điều kiện một mosque được xây dựng ở Leh và vua Ladakh phải chuyển sang Islam.

Recently, a number of Balti scholars and social activists have attempted to promote the use of the Tibetan Balti or"Yige" alphabet with the aim of helping to preserve indigenous Balti and Ladakhi culture and ethnic identity.
Gần đây, một số học giả và nhà hoạt động xã hội Balti đã cố gắng thúc đẩy việc sử dụng bảng chữ cái Balti hoặc" Yige" với mục đích giúp bảo tồn văn hóa và bản sắc dân tộc Balti và Ladakh bản địa.

Nicolas Tournadre[3] considers Ladakhi, Balti, and Purgi to be distinct languages on the basis of mutual intelligibility(Zangskari is not as distinct).
Nicolas Tournadre[ 1] coi Ladakh, Balt và Purg là các ngôn ngữ riêng biệt trên cơ sở sự thông hiểu lẫn nhau( Zangskar không khác biệt).

But India should understand that just as an Indian Hindu might feel more comfortable with a British Hindu than with an Indian Muslim, Sri Lankan or Ladakhi Buddhists regard these visiting Chinese pilgrims simply as fellow Buddhist brethren.
Nhưng Ấn Độ cũng nên hiểu rằng chỉ là một người Ấn theo Ấn Độ giáo có thể cảm thấy thoải mái hơn với một Anh theo Ấn độ giáo hơn với một người Ấn theo Hồi giáo, những người Phật tử từ Sri Lanka hay Ladakh coi những người hành hương Trung Quốc đơn giản chỉ là anh em Phật tử.

He acknowledged that Ladakhi Muslims by themselves might not achieve much, but as part of a larger Indian Muslim community their voice would be heard.
Ngài thừa nhận rằng người Hồi giáo Ladakh tự mình có thể sẽ không đạt được nhiều; nhưng- là một phần của cộng đồng người Hồi giáo Ấn Độ lớn hơn- tiếng nói của họ sẽ được lắng nghe.

I have heard suggestions that the Kangyur and Tengyur be translated into the Sikkimese and Ladakhi dialects, but it would be much easier for people to learn or improve their understanding of Tibetan.
Tôi đã nghe những lời đề nghị rằng Kangyur( Kinh tạng) và Tengyur( Luận tạng) nên được dịch sang tiếng địa phương Sikkimese và Ladakhi, nhưng nó sẽ dễ dàng hơn cho mọi người để học hoặc hoàn thiện sự hiểu biết của mình bằng tiếng Tây tạng.

Ladakhi has several dialects: Lehskat after Leh, where it is spoken; Shamskat, spoken in the northwest of Leh; Stotskat, spoken in the Indus valley and which is tonal unlike the others; Nubra, spoken in the north of Leh; Purigi/Balti spoken in the Kargil district.
Tiếng Ladakh có một số phương ngữ: Lehskat nói ở Leh; Shamskat được nói ở phía tây bắc của Leh; Stotskat được nói ở sông Ấn và có thanh điệu không giống những phương ngữ khác; Nubra được nói ở phía bắc của Leh; Purig/ Balt nói ở huyện Kargil.

Other forms, particularly Dzongkha, Sikkimese, Sherpa, and Ladakhi, are considered by their speakers, largely for political reasons, to be separate languages.
Các dạng khác, đặc biệt là Dzongkha, Sikkim, Sherpa, và Ladakh, được những người sử dụng chúng xem là các ngôn ngữ riêng biệt, phần lớn là vì lý do chính trị.

In his turn, Geshe Yeshey Gyaltsen, who is also a Ladakhi, explained that in 1998, Rizong Rinpoche, who was then Jangtse Chöjey, invited him to come and teach philosophy at Samstanling.
Đến lượt mình, Tiến Sĩ Geshe Yeshey Gyaltsen- cũng là một người Ladakh- đã giải thích rằng vào năm 1998, Rizong Rinpoche- người lúc đó là Jangtse Chöjey, đã mời Tiến Sĩ đến giảng dạy triết học tại Samstanling.

In recent years, however, due to a lack of Cashmere wool from Ladakhi herders, weavers in Kashmir have begun importing raw Pashmina from China and Mongolia to meet the ever-increasing demand for their products.
Tuy nhiên, trong những năm gần đây, do thiếu len cashmere từ những người chăn nuôi Ladakh, các thợ dệt ở Kashmir đã bắt đầu nhập khẩu lông Pashmina thô từ Trung Quốc và Mông Cổ để đáp ứng nhu cầu ngày càng tăng đối với các sản phẩm của họ.

It will witness a record-breaking attempt wherein we will break our own previous record for the largest Ladakhi dance with about 500 women performing the‘shondol' dance dressed in traditional Ladakhi attire‘sulma' with traditional turquoise headgear‘peraq',” a statement by the organisers said.
Mọi người sẽ được chứng kiến nỗ lực phá vỡ một kỷ lục trước đó của chúng tôi cho màn vũ đạo Ladakh lớn nhất thế giới với khoảng 500 phụ nữ mặc trang phục truyền thống Ladakh biểu diễn múa“ shondol”, ban tổ chức cho hay.