LADY RUSSELL Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• phu nhân russell

Ví dụ về việc sử dụng Lady russell trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

At last, Lady Russell drew back her head.
Cuối cùng, Phu nhân Russell quay đầu lại.

It was just possible that she might have been persuaded by Lady Russell!
Có khả năng là cô bị phu nhân Russell thuyết phục!

Lady Russell listened, and looked, and made only.
Phu nhân Russell lắng nghe, nhìn cô rồi chỉ thận trọng đáp.

It was very desirable that Lady Russell should be no longer deceived;
Cô rất mong Phu nhân Russell sẽ không còn bị lừa dối.

Lady Russell was now perfectly decided in her opinion of Mr Elliot.
Bây giờ, Phu nhân Russell có ý nghĩ tốt về anh Elliot.

He could meet even Lady Russell in a discussion of her merits;
Thậm chí anh còn bàn tán với Phu nhân Russell về phẩm giá của cô;

Lady Russell quite bores one with her new publications.
Phu nhân Russell làm người ta chán ngán với những ấn phẩm mới của bà.

Her plan of sitting with Lady Russell must give way for the present.
Kế hoạch ngồi trao đổi với Phu nhân Russell phải được hoãn lại.

She had but two friends in the world to add to his list, Lady Russell and Mrs Smith.
Cô chỉ có hai người trên thế gian để thêm vào danh sách của anh: Phu nhân Russell và chị Smith.

But what does Lady Russell think of this acquaintance?"?
Nhưng Phu nhân Russell sẽ nói sao về mối quen biết này?

The only one among them, whose opposition of feeling could excite any serious anxiety, was Lady Russell.
Chỉ có một cá nhân trong số những người thân quen, mà nếu chống đối có thể gây âu lo, là Phu nhân Russelll.

She was persuaded by Lady Russell's countenance that she had seen him.
Qua nét mặt của Phu nhân Russell, cô tin rằng bà đã trông thấy anh.

Lady Russell saw either less or more than her young friend, for she saw nothing to excite distrust.
Phu nhân Russell không nhận ra nhiều hơn hoặc kém hơn so với Anne, bởi vì bà không thấy điều gì khiến cho mình nghi ngờ.

No, it was not to be supposed that Lady Russell would perceive him till they were nearly opposite.
Không, không nên cho rằng Phu nhân Russell nhận ra được anh từ xa.

Neither Lady Russell nor Mr. Elliot could admire the letter; but it did all that was wanted, in bringing three lines of scrawl from the Dowager Viscountess.
Cả Phu nhân Russell lẫn anh Elliot đều không khen ngợi lá thư, nhưng nó có tác dụng, mang về ba dòng chữ nguệch ngoạc của Phu nhân Tử tước góa bụa.

She had already been obliged to tell Lady Russell that Louisa Musgrove was to marry Captain Benwick.
Cô đã bắt buộc phải kể cho Phu nhân Russell nghe rằng Louisa Musgrove sẽ cưới Đại tá Benwick.

She had been the only one of the set absent, for Sir Walter and Elizabeth had not only been quite at her ladyship's service themselves, but had actually been happy to be employed by her in collecting others, and had been at the trouble of inviting both Lady Russell and Mr. Elliot; and Mr.
Cô là người duy nhất xin kiếu vắng mặt, bởi vì Ngài Walter và Elizabeth không những sẵn lòng phục dịch Phu nhân, mà còn lấy làm vui được bà nhờ đi đón những người khác, và đã chịu khó mời cả Phu nhân Russell và anh Elliot;

He looked at her, looked at Lady Russell, and looking again at her, replied, as if in cool deliberation-.
Anh nhìn cô, nhìn qua Phu nhân Russell, rồi lại nhìn cô, trả lời như là cách biện luận bình tĩnh.

She had never found it so difficult to listen to him, though nothing could exceed his solicitude and care, and though his subjects were principally such as were wont to be always interesting: praise, warm, just, and discriminating, of Lady Russell, and insinuations highly rational against Mrs. Clay.
Cô chưa bao giờ thấy khó mà lắng nghe anh trò chuyện như lúc này, cho dù không có gì vượt quá sự quan tâm và chăm sóc, cho dù những chủ đề của anh luôn thú vị: lời khen, tình cảm nồng nàn, tính công minh và nhận thức đúng đắn về Phu nhân Russell; và những lời bóng gió rất đúng lý chê bai chị Clay.

She looked instinctively at Lady Russell, but not from any mad idea of her recognising him so soon as she did herself.
Cô nhìn qua Phu nhân Russell, nhưng không có ý nghĩ điên rồ là bà sẽ nhận ra anh ngay.

Elliot had made a point of leaving Colonel Wallis early, and Lady Russell had fresh arranged all her evening engagements, in order to wait on her.
Còn anh Elliot đã có chủ ý từ giã Đại tá Wallis sớm, và Phu nhân Russell đã thu xếp sớm những công việc buổi tối để phục dịch Phu nhân Dalrymple.

Anne knew that Lady Russell must be suffering some pain in understanding and relinquishing Mr Elliot, and be making some struggles to become truly acquainted with, and do justice to Captain Wentworth.
Anne biết Phu nhân Russell hẳn phải lấy làm khó chịu khi hiểu ra và từ bỏ anh Elliot, rồi cố giao tiếp thật sự với Đại tá Wentworth và tỏ ra công tâm với anh.

However, her father Sir Walter Elliot(Anthony Head) and family friend Lady Russell(Alice Krige) had persuaded Anne to break off the engagement and give up the man she loved because of his lack of fortune and connections.
Tuy nhiên, cha cô, Sir Walter Elliot( Anthony Head) và người bạn của gia đình, Lady Russell( Alice Krige) đã thuyết phục Anne hủy bỏ hôn nhân và từ bỏ người đàn ông mà cô ấy yêu vì sự nghèo túng của anh ta.

She only consulted Lady Russell, who entered thoroughly into her sentiments, and was most happy to convey her as near to Mrs. Smith's lodgings in Westgate Buildings, as Anne chose to be taken.
Cô chỉ bàn với Phu nhân Russell, người tỏ ra cảm thông với cô, và sẵn lòng đưa cô đến gần căn hộ chị Smith đang thuê trong Tòa nhà Westgate, theo ý của Anne.

She could only compare Mr. Elliot to Lady Russell, in the wish of really comprehending what had passed, and in the degree of concern for what she must have suffered in witnessing it.
Cô chỉ có thể so sánh anh Elliot với Phu nhân Russell, theo ước muốn được hiểu thật sự chuyện gì đã xảy ra, theo mức độ quan tâm về sự chịu đựng của cô khi chứng kiến.

There was nothing less for Lady Russell to do, than to admit that she had been pretty completely wrong, and to take up a new set of opinions and of hopes(emphasis added).
Không còn việc gì khác cho Phu nhân Russell phải làm, ngoại trừ là bà phải nhìn nhận rằng mình đã sai trái hoàn toàn, rồi phải thành hình những ý tưởng và hy vọng mới.

She could thoroughly comprehend the sort of fascination he must possess over Lady Russell's mind, the difficulty it must be for her to withdraw her eyes, the astonishment she must be feeling that eight or nine years should have passed over him, and in foreign climes and in active service too, without robbing him of one personal grace!
Cô có thể hoàn toàn thấu hiểu ý nghĩ lạ lùng trong đầu Phu nhân Russell do anh gây ra, khiến cho bà cảm thấy khó quay mặt đi, nổi kinh ngạc bà đang cảm nhận mà tám hoặc chín năm bà đã làm ngơ anh, ở những vùng nước ngoài và cũng trong binh nghiệp, mà không tước đi của anh một ân sủng cá nhân!.

Lady Diana soon married John Russell, 4th Duke of Bedford.
Lady Diana không lâu sau đó thành hôn với John Russell, Quận công Bedford thứ 4.

Lady Diana later married John Russell, 4th Duke of Bedford.
Lady Diana không lâu sau đó thành hôn với John Russell, Quận công Bedford thứ 4.

Lady Diana instead married John Russell, 4th Duke of Bedford.
Lady Diana không lâu sau đó thành hôn với John Russell, Quận công Bedford thứ 4.