LET THE DEAD BURY Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• hãy để kẻ chết chôn
• cứ để kẻ chết chôn
• hãy để cho người chết chôn

Ví dụ về việc sử dụng Let the dead bury trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

He says,“Let the dead bury their dead.”.
Ngài bảo:“ Cứ để kẻ chết chôn kẻ chết của họ.

But Jesus said to him,“Follow Me, and let the dead bury their own dead.”.
Nhưng Đức Giê- su đáp:“ Con hãy theo Ta, để người chết chôn kẻ chết của họ.”.

Let the dead bury the dead, Mr. Finch.
Lần này hãy để người chết chôn người chết, ông Finch.

In Luke 9:60, Jesus said:"Let the dead bury their dead.".
Đức Giê- su bảo:" Cứ để kẻ chết chôn kẻ chết của họ.

Let the dead bury the dead this time, Mr. Finch.”.
Để người chết chôn người chết lần này, ông Finch.

In Luke 9:60, Jesus says"Let the dead bury their own dead.".
Đức Giê- su bảo:" Cứ để kẻ chết chôn kẻ chết của họ.

Let the dead bury the dead,” as Jesus said.
Vậy hãy để cho kẻ chết chôn kẻ chết, như lời Chúa dạy.”.

Follow me, and let the dead bury the dead..
Con hãy theo Ta, và hãy để kẻ chết chôn kẻ chết..

Let the dead bury the dead, but you follow me.”.
Hãy để kẻ chết chôn kẻ chết, còn ngươi hãy theo Ta.".

But Jesus said to him,"Follow me, and let the dead bury their own dead.".
Chúa Giêsu trả lời:" Con hãy theo Ta, và hãy để kẻ chết chôn kẻ chết".

Let the dead bury their own dead; YOU follow ME.”.
Hãy để kẻ chết chôn kẻ chết, còn ngươi hãy theo Ta.".

But Jesus said to him,“Follow Me, and let the dead bury their own dead.”.
Nhưng Ðức Chúa Jesus bảo người ấy,“ Ngươi theo Ta, và hãy để kẻ chết chôn người chết của họ.”.

Let the dead bury their dead, but follow thou me.
Hãy để kẻ chết chôn kẻ chết, phần anh, anh hãy theo ta.

In the case of Communism, we insisted on“no witch hunts”- let the dead bury the living.
Trong trường hợp cộng sản, chúng ta đòi" không được săn lùng phù thủy"- hãy để người chết chôn người sống.

He advises,"Let the dead bury their dead;.
Nhưng Ngài đáp:" Hãy để kẻ chết chôn kẻ chết;.

In the case of Communism, we insisted on"no witch hunts"- let the dead bury the living.
Đối với chủ nghĩa cộng sản, chúng ta lại đòi đừng diễn lại màn“ săn lùng phù thuỷ”- hãy để người đã chết chôn người đang sống.

Let the dead bury their own dead, you come and follow me.
Hãy để kẻ chết chôn kẻ chết, phần anh, anh hãy theo ta.

The revolution of the 19th century must let the dead bury their dead in order to arrive at its own content.
Cách mạng của thế klỷ XlX phải để cho những người chết chôn cất những người chết của họ để( cách mạng) thực hiện mục tiêu của chính mình.

Let the dead bury the dead, but while I'm alive, I must live and be happy.“.
Hãy để cho người chết chôn người chết, còn trong khi còn sống thì phải sống và phải sống cho có hạnh phúc".

When one disciple said to him,"Lord, let me first go and bury my father," Jesus responded,"Follow me and let the dead bury their dead…".
Khi một môn đồ xin Chúa cho phép về chôn người cha trước đã, Chúa đáp rằng:“ Hãy theo ta, để kẻ chết chôn kẻ chết của họ.”.

Let the dead bury their dead, but while one has life one must live and be happy!
Hãy để cho người chết chôn người chết, còn trong khi còn sống thì phải sống và phải sống cho có hạnh phúc"!

Nay, rather, it is that condition concerning which His Holiness Christ declared,"Let the dead bury their dead, for that which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the spirit is spirit.".
Nhưng hơn thế nữa, đây là tình trạng mà Đấng Christ đã công bố:“ Hãy để kẻ chết chôn người chết của họ, vì cái gì sinh bởi xác thịt là xác thịt, và cái gì sinh bởi tinh thần là tinh thần.”.

He says,“let the dead bury their own dead; but as for you, go and proclaim the kingdom of God.”.
Nhưng Người đáp:' Hãy để kẻ chết chôn kẻ chết; phần con, hãy đi rao giảng Nước Thiên Chúa'".

To a second, he advises,"Let the dead bury their dead; but go thou and preach the kingdom of God.".
Nhưng Người đáp:“ Hãy để kẻ chết chôn kẻ chết; phần con, hãy đi rao giảng Nước Thiên Chúa”.

He says,“let the dead bury their own dead; but as for you, go and proclaim the kingdom of God.”.
Nhưng Ngài bảo:“ Hãy để kẻ chết chôn kẻ chết, còn ngươi, hãy cứ đi rao giảng Nước Thiên Chúa”.

Jesus said to one,‘let the dead bury their own dead, but you go and proclaim the Kingdom of God'.
Chúa Giêsu không nhượng bộ:“ Hãy để kẻ chết chôn kẻ chết, còn anh, hãy đi loan báo Nước Thiên Chúa”.

He says,“let the dead bury their own dead; but as for you, go and proclaim the kingdom of God.”.
Nhưng Ngài bảo người ấy,“ Hãy để kẻ chết chôn xác chết của họ, còn ngươi, hãy đi và rao giảng vương quốc Ðức Chúa Trời.”.

But Jesus said to him,"Let the dead bury their own dead; you go and preach the kingdom of God.".
Chúa Giêsu nói với người ấy:' Hãy để kẻ chết chôn cho kẻ chết' ngươi ra đi rao giảng vương quốc của Thiên Chúa'.

But Jesus said to him,“Follow me, and let the dead bury their own dead.”23 And when he got into the boat, his disciples followed him.
Nhưng Chúa Giê- xu đã nói với anh ta, Hãy đi theo ta; và hãy để những người chết chôn cất những người chết của họ. 23.¶ Và khi Người đã bước vào một con thuyền, những môn đồ của Người đã đi theo Người.