LET US RECALL Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• chúng ta hãy nhớ lại
• chúng ta hãy nhắc lại
• chúng ta cùng nhớ lại

Ví dụ về việc sử dụng Let us recall trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Let us recall Krakow a bit;
Chúng ta cùng nhớ lại một chút về Krakow;

In order to show how this might possibly be done, let us recall the hypothetical Leibnizian universe of Lecture III.
Nhằm mục đích trình bày như thế nào điều này có thể khả hữu được thực hiện, chúng ta hãy cùng nhớ lại vũ trụ như thuyết của Leidbniz giả thuyết trong bài giảng III.

Let us recall that hate, envy, pride dirty the life.
Chúng ta hãy nhớ rằng hận thù, ghen tương, kiêu ngạo làm hoen ố cuộc sống.

If they are going to use different pretexts in order not to show the remains, let us recall how President Saddam Husain was captured and how the whole operation was shown from A to Z;
Nếu họ định sử dụng những cái cớ khác nhau để không công bố hài cốt, chúng ta hãy nhớ lại cố Tổng thống Iraq Saddam Hussein đã bị bắt như thế nào, toàn bộ chiến dịch được công bố từ A đến Z;

Let us recall that this discernment is dynamic," writes the pope.
Chúng ta hãy nhớ rằng sự biện phân này là năng động”, Đức Giáo hoàng viết.

If they are going to use different pretexts in order not to show the remains, let us recall how[former Iraqi] President Saddam Hussein was captured and how the whole operation was shown from A to Z;
Nếu họ định sử dụng những cái cớ khác nhau để không công bố hài cốt, chúng ta hãy nhớ lại cố Tổng thống Iraq Saddam Hussein đã bị bắt như thế nào, toàn bộ chiến dịch được công bố từ A đến Z;

Let us recall the pioneers who made this technical marvel possible.
Chúng ta hãy nhớ lại những người tiên phong đã làm nên kỳ tích công nghệ này.

In any event, let us recall that this discernment is dynamic;
Dù sao đi nữa, chúng ta hãy nhớ rằng sự phân định này có tính năng động;

Let us recall that Jesus had to hide Himself because they wanted to make Him King.
Chúng ta hãy nhớ rằng, Chúa Giê- su đã ẩn mình đi vì họ muốn phong Ngài làm vua.

When we pray, let us recall that we do so with Jesus.
Khi chúng ta cầu nguyện, chúng ta hãy nhắc lại là chúng ta đang làm thế với Chúa Giêsu.

But let us recall the unprotected hands- nothing bad happens to them either.
Nhưng chúng ta hãy nhớ lại những bàn tay không được bảo vệ- cũng không có gì xấu xảy ra với họ.

Simply using a few examples, let us recall some practical resources which can enrich our preaching and make it more attractive.
Tôi chỉ đơn thuần đưa ra một vài thí dụ, chúng ta hãy nhớ lại một số công cụ thực tế có thể phong phú hóa bài giảng và làm cho nó hấp dẫn hơn.

Let us recall that Jesus had to hide Himself because they wanted to make Him King.
Chúng ta hãy gợi nhắc lại rằng Chúa Giêsu đã phải ẩn chính Ngài đi vì họ muốn tôn Ngài làm Vua.

First of all, let us recall the objective, the object in view in this transition, this passage of the Jordan.
Trước hết, chúng ta hãy nhớ lại mục tiêu, đối tượng trước mắt trong quá trình chuyển đổi này, sự vượt qua Jordan.

Let us recall some of her noble words to summarize today's message:“The fruit of faith is love.
Chúng ta hãy cùng nhắc lại một vài lời vàng ngọc của Mẹ để tóm tắt cho thông điệp của ngày hôm nay:“ Hoa trái của đức tin là tình yêu.

To accomplish this let us recall that God grants happiness only to those who listen to his word and fulfill it,” they continued.
Để hoàn thành điều này, chúng ta hãy nhớ lại rằng Thiên Chúa chỉ ban hạnh phúc cho những ai lắng nghe Lời của Người và đem ra thực hành những Lời ấy”, các Giám mục tiếp tục.

Let us recall, however, one detail of Turgenev's and Marx's biographical trajectory in which they differed.
Tuy nhiên, chúng ta hãy nhớ lại một chi tiết trên đường đời của Marx và trên đường đời của Turgenev đã khiến hai người khác nhau.

Let us recall that two years ago, in the Vatican, there was a conference organized to reconsider the doctrine of the“righteous war”.
Chúng ta cùng nhớ lại hai năm trước ở Vatican, có một hội nghị để xem xét lại giáo lý về“ cuộc chiến công bằng.”.

Let us recall the words of Pope Francis,“May the God of peace arouse in all an authentic desire for dialogue and reconciliation.
Chúng ta hãy nhớ lại lời của Đức Thánh Cha Phanxicô:‘ Xin Thiên Chúa của hòa bình khơi dậy một khát vọng đích thực cho đối thoại và hòa giải.

Let us recall that Jesus was proclaimed king on the Cross, with this inscription written by Pilate:“King of the Jews”(cf. Mark 15:26).
Chúng ta hãy nhớ lại rằng Chúa Giêsu được tuyên bố là Vua trên thập giá với bảng đề do quan Philatô viết:“ Vua Người Do Thái”( Mc 15, 26).

Let us recall the soldiers' demands which are now being formulated in various military units at St. Petersburg(they appeared. in yesterday's issue of our paper).
Chúng ta hãy nhớ lại những yêu sách mà binh sĩ trong các đơn vị quân đội ở Pê- téc- bua hiện đang đề ra( những yêu sách đó đã được đăng trong số báo ngày hôm qua của chúng ta)..

Let us recall that the account of the Passion makes very clear the complicity of all-“Jews and Greeks,” to speak with the language of the Scriptures- in Jesus' condemnation.
Chúng ta hãy nhắc lại rằng trình thuật Cuộc Khổ Nạn làm rất rõ sự thoả hiệp của tất cả-“ Người Do Thái và Người Hy Lạp”, nói bằng ngôn ngữ của Kinh Thánh- trong sự kết án Chúa Giêsu.

Let us recall that Saint John's Gospel speaks of“glorification” when speaking of Jesus' Hour, this Hour in which“all is accomplished,” when He expires on the cross(John 17).
Chúng ta hãy nhắc lại Tin Mừng của Thánh Gioan nói về“ sự vinh hiển” khi nói về Giờ của Chúa Giêsu, Giờ này mà trong đó“ tất cả đều hoàn tất”, khi Ngài trút hơi thở trên thập giá( Ga 17).

In any event, let us recall that this discernment is dynamic; it must remain ever open to new stages of growth and to new decisions which can enable the ideal to be more fully realized.
Dù sao đi nữa, chúng ta hãy nhớ rằng sự phân định này có tính chất năng động và phải luôn mở ra cho những giai đoạn phát triển mới và những quyết định mới giúp thực hiện lí tưởng được trọn vẹn hơn.

Let us recall the names of those imaginary angel-like beings whom my pen during the second lay has drawn from a brain shining with a radiance derived from those beings themselves.
Chúng ta hãy nhắc lại tên những tạo vật tưởng tượng kia, với bản tính thiên thần, mà ngòi bút của ta, trong khúc ca thứ hai, đã kéo ra từ một bộ não, bừng lên một ánh sáng toát ra từ chính chúng..

Let us recall that the way of human maturation is the course of love itself, which goes from receiving care to the capacity of offering care, from receiving life to the capacity of giving life.
Chúng ta hãy nhớ lại rằng đường lối trưởng thành của con người là tiến trình của chính tình yêu thương, từ chỗ được chăm sóc đến khả năng cống hiến chăm sóc, từ chỗ được sự sống đến khả năng trao ban sự sống.

Let us recall these two simple and profound verses from the song“You Came Down from the Stars” by St. Alphonsus Maria dei Ligouri:“For you, the Creator of the world,/ No clothes and fire, O my Lord.”.
Chúng ta hãy nhớ lại những câu đơn giản và sâu sắc từ bài ca:“ Ngài Đến Từ Những Hành Tinh”, của Thánh Alphonsus Maria dei Ligouri:“ Vì Ngài, Đấng tạo thành thế giới,/ Không trang phục hay lửa, ôi lạy Chúa của con”.

Finally, let us recall with gratitude Blessed Teresa of Calcutta(1910-1997), who was never afraid to see and touch the face of Jesus in the distressing disguise of the poorest of the poor.
Sau cùng, chúng ta hãy nhớ lại Chân Phước Teresa thành Calcutta( 1910- 1997) là người không bao giờ sợ phải nhìn và chạm vào mặt Chúa Giesu qua những gương mặt buồn rầu khốn khổ của những người nghèo khổ nhất trong những người nghèo.

Let us recall what Pope John Paul II said to Muslim religious leaders in 1982:"All of us, Christians and Muslims, live under the sun of the one merciful God.
Chúng ta hãy nhớ lại lời Ðức giáo hoàng Gioan Phaolô II nói với các nhà lãnh đạo Hồi giáo vào năm 1982:" Tất cả chúng ta, những người Hồi giáo và Kitô hữu, chúng ta đang sống dưới ánh mặt trời của cùng một Thiên Chúa giàu lòng thương xót.