LOSING FACE Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• mất mặt

Ví dụ về việc sử dụng Losing face trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

And they're not afraid of losing face.
Họ không sợ mất mặt.

Truly losing face for us women!”.
Quả thực là mất mặt nữ nhân của chúng ta!”.

He says they must"love losing face”.
Ông dạy rằng họ cần phải“ yêu thích việc bị mất mặt”.

I was afraid of losing face if I didn't write well.
Tôi sợ mất mặt nếu tôi viết tệ.

The question for them is how to do so without massively losing face.
Câu hỏi đặt ra là làm sao để làm được điều này mà không bị mất mặt.

Losing face by showing anger or by telling a lie is a source of great shame for Thai people.
Mất mặt bằng cách tức giận hoặc bằng cách nói dối là một điều đáng tiếc cho người Thái.

The Japanese are desperately trying to find a way to surrender without losing face.
Có mọi triển vọng là họ sẽ tìm cách để nhượng bộ mà không mất mặt.

Faced with the alternative of backing down and losing face, Hannibal opted to attack Saguntum.
Đối mặt với những người ủng hộ và sự mất mặt, Hannibal chọn tham gia tấn công Saguntum.

The three Forbes brothers, as Jocelyn had guessed, could not avoid the meeting without losing face.
Ba anh em nhà Forbes, đúng như Jocelyn đã đoán, không thể né tránh cuộc đối đầu mà không bị mất mặt.

People, especially in Chinese culture, want to avoid losing face when conducting business or on holiday in the west.".
Mọi người, nhất là trong văn hóa Trung Quốc, muốn tránh mất mặt khi làm ăn hoặc đi nghỉ ở phương Tây".

Opening a request for help from colleagues seems to make many people feel shy, even losing face.
Mở lời xin giúp đỡ từ đồng nghiệp dường như làm rất nhiều người cảm thấy ngại ngùng, thậm chí là mất mặt.

Dr. Collin said that if Chinese ships in the South China Sea retreated for a reason“not losing face”, Beijing would continue to use this bullying method in the future.
Tiến sĩ Collin cho rằng nếu các tàu của Trung Quốc ở Nam Biển Đông rút về với một lý do“ không bị mất mặt”, Bắc Kinh sẽ tiếp tục sử dụng cách thức bắt nạt này trong tương lai.

As an introvert I am rather vulnerable and always worry about saying the wrong thing or losing face.
Do tính cách hướng nội, tôi vốn dễ bị tổn thương và luôn luôn lo lắng mình nói điều gì đó sai hoặc mất mặt.

On February 9, he had to reverse his position, losing face just a couple of weeks after his inauguration and setting a bad precedent for future deal-making with the strategically savvy Chinese.
Ngày 9 tháng 2, ông đã phải rút lại quan điểm của mình, mất mặt chỉ sau vài tuần nhậm chức và tạo ra tiền lệ xấu cho quá trình giao dịch trong tương lai với Trung Quốc.

Arrange a"bail-out" code phrase you can use with your parents without losing face with your peers.
Sắp xếp một" gói cứu trợ" cụm từ mã bạn có thể sử dụng với cha mẹ của bạn mà không bị mất mặt với bạn bè của bạn.

Tensions with China should be shielded from the public realm because Beijing has a deserved reputation for unpredictability when it faces the prospect of"losing face.".
Những căng thẳng với Trung Quốc không nên để lộ ra cho công chúng biết bởi vì Bắc Kinh có tiếng là không tiên đoán được khi họ phải đương đầu với khả năng" bị mất mặt".

This return would have been challenged by a large flotilla of Vietnamese vessels, and China would have risked losing face by not being able to install the rig at its previous site.
Lần trở lại này có khả năng sẽ thách thức một đội tàu lớn của Việt Nam và Trung Quốc sẽ có nguy cơ mất mặt nếu không thể đặt giàn khoan vào vị trí trước đó.

This can be managed by minimising the number of people present and giving the young person a chance to back down without losing face.
Điều này có thể được quản lý bằng cách giảm thiểu số lượng người có mặt và cho người trẻ cơ hội lùi lại mà không mất mặt.

Language learning researchers describe this as an“affective filter”- a fear of making a mistake and losing face literally affects how far a student joins in the class.
Các nhà nghiên cứu ngôn ngữ mô tả điều này như một người Vikingbộ lọc tình cảmNghiêng- một nỗi sợ mắc lỗi và mất mặt theo nghĩa đen ảnh hưởng đến việc một học sinh tham gia lớp học bao xa.

Face-saving is the number one priority of a country seeking power, because they are just too afraid of losing face.
Giữ gìn thể diện là ưu tiên hàng đầu của một quốc gia đang tìm kiếm quyền lực, bởi vì họ đúng là quá sợ mất mặt.

When we open to the unknown, we risk discovering that we were wrong, and perhaps losing face, either to ourselves or to those around whom we have tried to keep up a proud front.
Khi chúng ta mở ra những điều chưa biết, chúng ta có nguy cơ phát hiện ra rằng mình đã sai và có thể mất mặt, cho chính mình hoặc cho những người xung quanh mà chúng ta đã cố gắng để giữ một mặt trận tự hào.

This is our impression of how we are viewed by others, whether we are appreciated and our wish to avoid“losing face” or being embarrassed.
Đây là ấn tượng của chúng tôi về cách chúng tôi được người khác xem, cho dù chúng tôi được đánh giá cao và mong muốn tránh bị mất mặt hay bị xấu hổ.

God will not ask us if we jealously preserved our life and faith, but instead whether we stepped forward and took risks, even losing face.
Thiên Chúa không mời gọi chúng ta nếu chúng ta bảo quản cách ích kỷ cuộc sống và niềm tin của mình, nhưng thay vì thế chúng ta phải bước tới và đảm nhận những nguy hiểm, thậm chí sự mất mặt.

That's why[the authorities] chose to take such immediate action at the risk of losing face on the international stage.”.
Đó là lý do tại sao chính quyền Trung Quốc chọn hành động ngay lập tức như vậy, trước nguy cơ bị mất mặt trên sân khấu quốc tế”.

I won't say any more about the fact that you don't understand Dota 2, but to display your lack of intelligence and manners on a live stream, stop losing face for China.".
Tôi sẽ không nói gì thêm bởi vì thực tế cô không hiểu tí quái gì về DotA 2 hết, nhưng cô đang thể hiện sự thiếu thông minh và cách cư xử của mình trên Stream, đừng làm mất mặt Trung Quốc nữa.”.

For most of us, responding to criticism without defending ourselves has meant being"defenseless," caving in, losing face, feeling bad about ourselves.
Đối với hầu hết chúng ta, phản ứng với những lời chỉ trích mà không tự bảo vệ mình có nghĩa là" không phòng bị", nhét vào, mất mặt, cảm thấy tồi tệ về bản thân.

Over the weekend, New Zealand PM John Key suggested there could be minor changes to the agreement that would give Donald Trump enough wiggle room to support it, without losing face.
Vào cuối tuần trước, Thủ tướng New Zealand John Key cho biết các nhà lãnh đạo có thể tiến hành một số thay đổi nho nhỏ đối với TPP, qua đó có thể thuyết phục Donald Trump thay đổi quan điểm và ủng hộ thỏa thuận này mà không phải mất mặt.

People inside and outside the White House see this as highly unlikely given the lack of significant prep work done before the meetings and Xi's desire to avoid losing face with quick and dramatic concessions to Trump.
Những người cả bên trong lẫn bên ngoài Nhà Trắng đều cho rằng đây là điều rất khó có khả năng xảy ra do thiếu chuẩn bị trầm trọng trước cuộc gặp và mong muốn của ông Tập không muốn bị mất mặt với những nhượng bộ nhanh chóng và bất ngờ trước ông Trump.