MIDDLE INCOME TRAP Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• bẫy thu nhập trung

Ví dụ về việc sử dụng Middle income trap trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

The middle income trap.
Bẫy thu nhập tầm trung.

Latin America and the Middle Income Trap.
Việt Nam và bẫy thu nhập trung bình.

The middle income trap is not easy to avoid.
Bẫy thu nhập trung bình không dễ vượt qua.

How to Avoid Middle Income Traps?
Làm thế nào để tránh bẫy thu nhập trung bình?

When achieve this target, Malaysia would be able to escape from the middle income trap.
Chừng nào đạt được điều đó, Việt Nam sẽ thoát khỏi bẫy thu nhập trung bình.

Avoid"middle income trap" and overcome"glass ceiling".
Tránh sập" bẫy thu nhập trung bình" và vượt" trần thủy tinh".

ADB warns Asian countries of middle income trap.
ADB lo ngại bẫy thu nhập trung bình tại châu Á.

Avoiding the middle income trap entails identifying strategies to introduce new processes and find new markets to maintain export growth.
Tránh bẫy thu nhập trung bình đòi hỏi phải xác định các chiến lược để giới thiệu các quy trình mới và tìm thị trường mới để duy trì tăng trưởng xuất khẩu( 3).

Economists call this‘the middle income trap'.
Các nhà kinh tế gọi đây là“ bẫy thu nhập trung bình”.

The middle income trap is situation in economy, wherein a country which attains a certain income(due to given advantages) will get stuck at that level.
Bẫy thu nhập trung bình là một tình trạng trong phát triển kinh tế, khi mà một quốc gia đã đạt đến một mức thu nhập bình quân nhất định( do những lợi thế sẵn có) sẽ dậm chân tại mức thu nhập đó.

Will China get stuck in the middle income trap?
Trung Quốc sẽ rơi vào bẫy thu nhập trung bình?

In an economic perspective, the middle income trap is a situation where a country which attains a certain income(due to given advantages) will get stuck at that level.
Bẫy thu nhập trung bình là một tình trạng trong phát triển kinh tế, khi mà một quốc gia đã đạt đến một mức thu nhập bình quân nhất định( do những lợi thế sẵn có) sẽ dậm chân tại mức thu nhập đó.

China is caught in the“middle income trap.”.
Trung Quốc bị giam hãm trong« bẫy thu nhập trung bình».

Mr. Christian Berge also said that World Bank as well as many organizations assessed Vietnam had a risk of fall into middle income trap.
Ngài Christian Berge cũng cho rằng, Ngân hàng Thế giới cũng như nhiều tổ chức đều đánh giá, Việt Nam có nguy cơ rơi vào bẫy thu nhập trung bình.

China has almost passed the middle income trap already.
Trung Quốc đã gần như vượt qua bẫy thu nhập trung bình.

As Vietnam develops and the potential of structural change depletes, productivity aspects become more important to avoid the middle income trap.
Khi Việt Nam phát triển và cấu trúc kinh tế được thay đổi, các khía cạnh năng suất trở nên quan trọng hơn để tránh được bẫy thu nhập trung bình.

The country will not be able to overcome the middle income trap if it is still satisfied with average institutions.
Việt Nam sẽ không thể vượt khỏi bẫy thu nhập trung bình nếu còn hài lòng với thể chế trung bình".

If they do not make this transformation they risk being caught in the so-called‘middle income trap'.
Bằng cách đó, họ không bị mắc kẹt hay sa lầy vào cái gọi là bẫy thu nhập trung bình”.

He noted that if Vietnam follows the interventionist State model, the country will fall into the middle income trap as the cultural characteristics of Vietnam are different from those of the United Kingdom and the United States.
Ông Dũng cho rằng nếu theo mô hình nhà nước điều chỉnh, Việt Nam sẽ rơi vào bẫy thu nhập trung bình, vì văn hóa của Việt Nam khác với Anh, Mỹ.

When institutional quality is average, it is hard for us to escape the middle income trap.
Khi chất lượng thể chế vẫn ở mức trung bình thì chúng ta khó có thể thoát khỏi bẫy thu nhập trung bình.

That could mean more room for catch-up growth, but to get there China will have to avoid the middle income trap that keeps many emerging economies stuck below a GDP per capita of around $15,000.
Như vậy Trung Quốc còn nhiều dư địa để bắt kịp, nhưng để làm được điều đó nước này phải tránh được bẫy thu nhập trung bình thấp đã khiến nhiều nền kinh tế mới nổi mắc kẹt ở mức GDP bình quân đầu người 15.000 USD.

Unlike other inputs(capital, labor, land, natural resources) that are always limited by boundaries, these two factors can increase without being blocked by any ceiling and are hence the key to the country escaping the middle income trap.
Khác với các yếu tố đầu vào khác( vốn, lao động, đất đai, tài nguyên thiên nhiên) luôn bị ràng buộc bởi trần giới hạn thì hai yếu tố này có thể tăng lên không bị chặn bởi trần và do vậy là chìa khóa để cho các quốc gia có thể thoát khỏi bẫy thu nhập trung bình.

As he has repeatedly warned, China is heading straight into the middle income trap unless it can reinvent itself in time.
Như ông đã nhiều lần cảnh báo, Trung Quốc đang hướng thẳng vào bẫy thu nhập trung bình nếu như không thể cải cách thành công.

In the context that our country has become a low-middle income country, the above mentioned competitive advantages are gradually disappearing, the low productivity problem will be a big obstacle to attracting investment and international integration and will make us fall into the middle income trap.
Trong bối cảnh nước ta đã trở thành một nước có thu nhập trung bình thấp, những lợi thế cạnh tranh truyền thống nói trên đang dần biến mất thì vấn đề năng suất thấp sẽ là một cản trở lớn đối với việc thu hút đầu tư và hội nhập quốc tế và sẽ khiến chúng ta rơi vào bẫy thu nhập trung bình.

But economic planners would be wrongheaded to overlook various long-term issues that threaten to land the country in a so-called“middle income trap”, in which the country risks growing old before becoming rich.
Nhưng các nhà hoạch định kinh tế sẽ bị sai lầm khi bỏ qua các vấn đề dài hạn khác nhau đe dọa đưa đất nước vào cái gọi là“ bẫy thu nhập trung bình”, trong đó đất nước có nguy cơ già đi trước khi trở nên giàu có….

No major economy that is not democratic has managed to surpass the middle income trap, so the odds are not in China's favor even without the trade war,” said Steve Tsang, director of the SOAS China Institute at the University of London.
Không có nền kinh tế lớn không dân chủ nào vượt qua được cái bẫy thu nhập trung bình, vì vậy Trung Quốc cũng không là ngoại lệ kể cả nếu chiến tranh thương mại không diễn ra", ông Steve Tsang, Giám đốc viện SOAS Trung Quốc tại Đại học London.

However, if taking advantage of opportunities, a digital economy will certainly be an important motivation to help the Vietnamese economy overcome the middle income trap and continue to grow rapidly and sustainably.
Tuy nhiên, nếu tận dụng tốt cơ hội, KTS chắc chắn sẽ là động lực quan trọng giúp nền kinh tế Việt Nam vượt qua bẫy thu nhập trung bình, tiếp tục phát triển nhanh và bền vững.

Fast-growing economies like the People's Republic of China(PRC), India, Indonesia, and Vietnam cannot afford to fall into the middle income trap when seeking to move from resource-driven growth that is dependent on cheap labour and capital to growth based on high productivity and innovation.
Nhưng những nền kinh tế đang phát triển nhanh chóng như Trung Quốc, Ấn Độ, Indonesia và Việt Nam không thể rơi vào bẫy thu nhập trung bình khi chuyển đổi từ tăng trưởng dựa vào nguồn lực vốn phụ thuộc vào lực lượng nhân công rẻ và vốn đầu tư sang tăng trưởng bắt nguồn từ đổi mới và năng suất cao.

Richard Koo, the chief economist at Nomura Research Institute, wrote in September that China's economic development now faces the“triple threat” of a rapidly ageing population, the challenge of overcoming the middle income trap and an increasingly hostile US.
Richard Koo, nhà kinh tế học tại Viện nghiên cứu Nomura, cảnh báo rằng sự phát triển kinh tế của Trung Quốc hiện đang đối mặt với“ bộ ba hiểm họa”: dân số già đi nhanh chóng, thách thức vượt qua bẫy thu nhập trung bình và xung đột với Mỹ ngày càng leo thang.