MOTHER MUSHROOM Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• mẹ nấm

Ví dụ về việc sử dụng Mother mushroom trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Mother Mushroom was in jail for selling drugs.
Mẹ Leighton từng vào tù vì buôn ma túy.

Tran Thi Nga protests against the arrest of blogger“Mother Mushroom” in October 2016.
Trần Thị Nga biểu tình phản đối vụ bắt giữ blogger“ Mẹ Nấm” hồi tháng Mười năm 2016.

Mother Mushroom got 10 years, while Thuy Nga got nine.
Mẹ Nấm bị tuyên án 10 năm, trong khi đó Thúy Nga thì 9 năm tù.

Ms Quynh is one of the best‑known bloggers in Viet Nam and writes under the pen name Mother Mushroom.
Bà Quỳnh là một trong những blogger nổi tiếng nhất tại Việt Nam và viết dưới bút danh Mẹ Nấm.

Mother Mushroom: how Vietnam locked up its most famous blogger.
Mẹ Nấm: Việt Nam đã bắt giữ blogger nổi tiếng nhất như thế nào.

Here's news from one of my friends, a doctor in Saigon, who just heard the news that Mother Mushroom is in debt,” Mr. Tuyen said.
Đây là tin từ một người bạn của tôi, một bác sĩ ở Sài Gòn, người vừa nghe tin rằng Mẹ Nấm đang mắc nợ”, ông Tuyến nói.

Mother Mushroom: how Vietnam locked up its most famous blogger.
VNTB- Mẹ Nấm: Phương cách Việt Nam giam giữ blogger nổi tiếng nhất.

The Facebook page of Nguyen Ngoc Nhu Quynh shows a happy, smiling single mother, blogging under the affectionate nickname Mẹ Nấm(Mother Mushroom).
Trang Facebook của Nguyễn Ngọc Như Quỳnh cho thấy một người mẹ đơn thân, mỉm cười, viết blog dưới cái nickname Mẹ Nấm( Mother Mushroom).

Mother Mushroom: how Vietnam locked up its maximum famous blogger.
Mẹ Nấm:( Cộng sản) Việt Nam đã bắt giữ blogger nổi tiếng nhất như thế nào.

The first hint of a crackdown came even before Trump won the presidential race, with the detention of the blogger known as Mother Mushroom in October 2016.
Chỉ dấu đầu tiên cho cuộc đàn áp thậm chí xảy ra trước khi Trump thắng cuộc đua tổng thống với việc giam giữ blogger Mẹ Nấm vào tháng 10 năm 2016.

One year after Mother Mushroom's imprisonment, signs of hope in Vietnam.
VNTB- Một năm sau khi Mẹ Nấm bị giam giữ, dấu hiệu hi vọng cho Việt nam.

In 2016, the authorities arrested a popular blogger, Nguyen Ngoc Nhu Quynh, who wrote under the pen name Mother Mushroom and was co-founder of a network of independent bloggers.
Năm 2016, Hà nội đã bắt giữ một blogger nổi tiếng là Nguyễn Ngọc Như Quỳnh, người viết dưới cái bút danh Mẹ Nấm và đồng sáng lập một mạng lưới các blogger độc lập.

Since February 2018, Mother Mushroom has been held in a remote prison over 1000 kilometers from her home.
Tháng Hai 2018, bà Mẹ Nấm đã bị chuyển trại giam xa nhà, xa con 1200 Km.

GENEVA(8 March 2017)- UN human rights experts(*) are urging the Government of Viet Nam to immediately release a popular blogger known as Mother Mushroom, who has been detained incommunicado since October last year.
Geneva( 8 tháng 3 năm 2017)- Các chuyên gia về Nhân quyền của Liên Hiệp Quốc(*) kêu gọi chính phủ Việt Nam phải trả tự do ngay lập tức cho một blogger nổi tiếng có tên Mẹ Nấm, người đã bị bắt giữ và biệt giam kể từ tháng 10 năm ngoái.

Mother Mushroom should be cleared of the propaganda crime and be immediately released.”.
Mẹ Nấm phải được xóa tội tuyên truyền chống Nhà nước và phải được trả tự do ngay lập tức”.

Many Vietnamese believe the government uses political prisoners such as Mother Mushroom as bargaining chips to gain concessions from the US and, most recently, to improve trade relations with the European Union.
Nhiều người Việt Nam tin rằng Chính phủ sử dụng các tù nhân chính trị như Mẹ Nấm như những con tin thương lượng để nhận được sự nhượng bộ từ Mỹ và gần đây nhất là cải thiện quan hệ thương mại với Liên minh châu Âu.

While Mother Mushroom is no longer imprisoned, the condition for her release was exile and there are over 100 people languishing in jail because they peacefully spoke their mind- in public, on blogs or on Facebook.
Mặc dù Mẹ Nấm không còn bị giam cầm, điều kiện cho việc thả là đi sống lưu vong, và còn hơn 100 người vẫn bị tù giam vì họ phát ngôn trong hòa bình ở nơi công cộng, blog hay Facebook.”.

Ms. Reyes's bravery and her travails- like those of Mother Mushroom, and Ms. Habbani, and Ms. Stanko, and Ms. Ressa- are a reminder of how fragile that freedom can be, and how precious it is.
Sự can trường của chị Reyes và hoạt động gian nan vất vả của chị- cũng như của Mẹ Nấm, và của các chị Habbani, Stanko, và Ressa nhắc ta nhớ rằng tự do mỏng manh biết bao nhiêu, nhưng quý giá vô cùng.

In court, Mother Mushroom said,“Each person has only one life, but if I had the chance to choose again I would still choose my way.”.
Tại tòa án, Mẹ Nấm nói,“ Mỗi người chỉ có một cuộc đời, nhưng nếu tôi có cơ hội để chọn lại tôi vẫn chọn con đường của tôi.”.

According to blogger Mother Mushroom, even when no party congress, Facebook can still be blocked as usual.
Theo blogger Mẹ Nấm, ngay cả khi không có đại hội Đảng, Facebook vẫn có thể bị chặn như thường.

Mother Mushroom, the planned moderator for the discussion in Nha Trang, was escorted by police officers to a café where she held a spontaneous human rights talk and distributed copies of the Universal Declaration of Human Rights to members of the security force and several café customers.
Blogger Nguyễn Ngọc Như Quỳnh( bút danh Mẹ Nấm), người dự định làm điều phối viên cho buổi thảo luận ở Nha Trang, bị công an áp giải tới một quán cà phê, và chị đã biến chỗ đó thành một buổi trò chuyện tự phát về nhân quyền và phân phát các bản sao của Tuyên ngôn Quốc tế về Nhân quyền cho cả nhân viên an ninh và một số khách trong quán cà phê.

Such as Nguyen Ngoc Nhu Quynh, the activist also known as Mother Mushroom who was sentenced to 10 years' imprisonment in June, were prominent bloggers, while others, including Oai, were members of the Viet Tan, a banned self-described political party based in California.
Nguyễn Ngọc Như Quỳnh, nhà hoạt động xã hội, được thường được gọi với cái tên đầy yêu mến“ Mẹ Nấm”, chị bị kết án 10 năm tù vào tháng 6, là một trong những những blogger nổi bật bị bắt, cũng như anh Oai, thành viên của Việt Tân, một đảng chính trị bị cấm hoạt động ở Việt Nam có trụ sở tại California.

While Mother Mushroom is no longer imprisoned, the condition for her release was exile," he added, saying that more than 100 people were languishing in jail because they peacefully spoke their minds, whether in public, on blogs or on Facebook.
Mặc dù Mẹ Nấm không còn bị giam cầm, điều kiện cho việc thả là đi sống lưu vong, và còn hơn 100 người vẫn bị tù giam vì họ phát ngôn trong hòa bình ở nơi công cộng, blog hay Facebook.”.

A second screening of a documentary featuring Mother Mushroom, the Vietnamese blogger sentenced in 2017 to ten years in jail after publicising the environmental devastation caused by a toxic leak from a steel plant, was cancelled on Wednesday afternoon after a complaint from the Vietnamese embassy in Bangkok.
Một buổi chiếu phim tài liệu lần thứ hai về Mẹ Nấm, một blogger Việt Nam bị kết án 10 năm tù từ năm 2017 sau khi công bố sự tàn phá môi trường do nước thải độc hại của nhà máy thép Formosa của Đại Loan, đã bị hủy bỏ vào chiều thứ Tư sau khi có khiếu nại từ Đại sứ quán Việt Nam tại Bangkok.

While Mother Mushroom is no longer imprisoned, the condition for her release was exile and there are over one hundred people languishing in jail because they peacefully spoke their mind- in public, on blogs or on Facebook.
Mặc dù Mẹ Nấm không còn phải ngồi tù nữa, điều kiện để phóng thích bà là phải lưu vong và vẫn còn trên 100 người đang phải mòn mỏi trong ngục tù chỉ vì họ lên tiếng một cách ôn hòa- trước công chúng, trên blog hay trên Facebook.”.

Blogger Nguyen Nhu Quynh, alias Mother Mushroom, was sentenced to 10 years in prison for defaming the regime through 18 articles she published on her Facebook page, including one that raised questions about the high number of deaths in police custody in Vietnam.
Blogger Nguyễn Như Quỳnh, hay Mẹ Nấm bị kết án 10 năm tù vì đã chê bai chế độ trong 18 bài viết mà cô đăng trên trang FB của mình, bao gồm cả câu hỏi về số người chết khi bị giữ ở các đồn công an ở Việt Nam.

While Mother Mushroom is no longer imprisoned, the condition for her release was exile," he added, saying that more than 100 people were languishing in jail because they peacefully spoke their minds, whether in public, on blogs or on Facebook.
Mặc dù Mẹ Nấm không còn phải ngồi tù nữa, điều kiện để phóng thích bà là phải lưu vong và vẫn còn trên 100 người đang phải mòn mỏi trong ngục tù chỉ vì họ lên tiếng một cách ôn hòa- trước công chúng, trên blog hay trên Facebook.”.

PM: Lawyer Le Luan, advocate for Mother Mushroom, shared on Facebook this morning: I request the convening of three assessors of the Department of Information and Communication Khanh Hoa province on many terms. The argument“I find it difficult to understand,” that the chairman spewed at my request is not justified should be reconsidered.
PM: Luật sư Lê Luân- người bào chữa cho blogger Mẹ Nấm sáng nay chia sẻ trên Facebook cá nhân: Tôi tiếp tục yêu cầu triệu tập 3 giám định viên của Sở Thông tin Truyền thông tỉnh Khánh Hoà vì có nhiều thuật ngữ, cách lập luận mà“ tôi thấy khó hiểu”, nhưng chủ toạ cho rằng yêu cầu của tôi không chính đáng nên không xem xét.”.

Just like in the case of Mother Mushroom, a well-known Vietnamese blogger who was sentenced to ten years' imprisonment less than a month ago due to her work to promote human rights, this sentence contradicts the human rights principles recognised by Viet Nam and violates the International Covenant on Civil and Political Rights to which Viet Nam has acceded.
Như trong trường hợp của" Mẹ Nấm", một blogger Việt nổi tiếng, người trước đây ít hơn một tháng đã bị kết án đến mười năm tù vì sự dấn thân tranh đấu cho nhân quyền của bà, phán quyết này cũng đi ngược lại các nguyên tắc nhân quyền mà Việt Nam công nhận và vi phạm Công Ước Quốc Tế về Quyền Dân sự và chính trị, mà Việt Nam là thành viên.