MY NOVELS Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• tiểu thuyết của tôi

Ví dụ về việc sử dụng My novels trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

It's just the way I approach my novels.
Đó là cách tiếp cận tiểu thuyết của tôi.

Everyone says that my novels are excellent, but nothing happens.
Ai cũng nói rằng những tiểu thuyết của tôi rất tuyệt, nhưng không có gì xảy ra cả.

I think people who share my dreams can enjoy reading my novels.
Tôi nghĩ, những người cùng giấc mơ với tôi thì sẽ thích đọc tiểu thuyết của tôi.

There's not a single line in my novels which is not based on reality.
Không có một dòng nào trong những tác phẩm của tôi mà không dựa trên thực tại.

No, my novels absolutely don't work on the middle level because I don't ever compromise.
Không, các cuốn tiểu thuyết của tôi không hoạt động ở mức độ trung bình bởi vì tôi không bao giờ thỏa hiệp.

That is one of the reasons why my novels are so short;
Đấy là một trong những lý do tại sao tiểu thuyết của tôi thường quá ngắn;

I would like my novels to be read the way I read the novels I love.
Tôi muốn những cuốn tiểu thuyết của tôi được đọc như cách tôi đọc những cuốn tiểu thuyết mà tôi yêu thích.

It means only that there are other enigmas, other questions that my novels pursue primarily.
Tôi chỉ muốn nói là có những ẩn mật khác, những câu hỏi khác tiểu thuyết tôi chủ yếu truy tìm.

The characters in my novels are my own unrealised possibilities.
Nhõn vật trong tiểu thuyết của tôi là những khả hữu vô thức của chính tôi..

And let me get this straight: my writing has nothing to do with social or political issues--my novels are not concerned with such things.
Tôi phải nói thẳng điều này: tác phẩm của tôi chẳng dính dáng gì đến các vấn đề chính trị hay xã hội cả- các tiểu thuyết của tôi không liên quan gì đến những chuyện đó hết.

That is why the historical events my novels talk about are often forgotten by historiography.
Đó là lí do vì sao những biến cố lịch sử đề cập trong tiểu thuyết tôi thường bị những nhà viết sử bỏ quên.

Subterranean worlds- wells, underpasses, caves, underground springs and rivers, dark alleys, subways- have always fascinated me and are an important motif in my novels.
Những thế giới ngầm dưới đất- giếng, hào chui, hang, hốc, sông và suối ngầm, ngõ ngách tăm tối, tàu điện ngầm- luôn mê hoặc tôi và là các mô típ quan trọng trong tiểu thuyết của tôi.

But one thing- I consider my novels about all on the same level, yet there are steps.
Có điều- tôi coi những cuốn tiểu thuyết của tôi trên cùng một bình diện như nhau, tuy nhiên có sự chênh lệch.

And that it was in my native village, the village of my ancestors, that I experienced the pleasures of childhood and heard some of the stories that were later to inspire my novels.
Và là cũng ở quê tôi, ở ngôi làng của tổ tiên tôi, mà tôi đã trải nghiệm tuổi thơ tuyệt diệu và nghe những câu chuyện mà sau này đã góp phần tạo nên ý tưởng cho các quyển tiểu thuyết của tôi.

The question has more to do with the fact that my novels are now translated into more than 40 languages.
Câu hỏi ấy ngày hôm nay liên quan tới sự kiện những cuốn tiểu thuyết của tôi đã được dịch ra hơn 40 ngôn ngữ.

In my novels, I have used countless real stories and real situations, because I find them far more romantic, or novelistic even, than anything I have ever read in so-called fiction.
Trong các tiểu thuyết của mình, tôi đã đưa vào vô số những câu chuyện và tình tiết có thật, bởi vì tôi thấy chúng quá lãng mạn, đôi khi đầy chất tiểu thuyết, hơn hẳn bất cứ thứ truyện hư cấu nào tôi từng được đọc.

Milan Kundera said,“The characters in my novels are my own unrealized possibilities.”.
Kundera từng viết:“ Nhõn vật trong tiểu thuyết của tôi là những khả hữu vô thức của chính tôi..

Once the translated version of The Dark Forest launched, his American author friends sent him a plethora of academic papers on cosmic sociology,“Some of the things that came from the rigorous scientific research were actually way more compelling than what you can read of them in my novels!”.
Khi bản dịch The Dark Forest được ra mắt, các nhà văn Mỹ bạn ông gửi ông một núi những bài nghiên cứu học thuật về xã hội học vũ trụ,“ Một số thứ trong những bản nghiên cứu khoa học được thực hiện công phu thậm chí còn hấp dẫn hơn những gì có trong tiểu thuyết của tôi!”.

Author Milan Kundera suggests:‘The characters in my novels are my own unrealised possibilities.
Kundera từng viết:“ Nhõn vật trong tiểu thuyết của tôi là những khả hữu vô thức của chính tôi..

With my novel, I find that I need to go deeper.
Với tiểu thuyết của tôi, tôi thấy rằng tôi cần phải đi sâu hơn.

These two are the main characters in my novel.
Đó là hai nhân vật chính trong bộ tiểu thuyết của tôi.

Just as I describe it in my novel.
Theo như miêu tả trong tiểu thuyết của tôi.

I hope not. That's a little grubby for my novel.
Tôi hi vọng thế, vì điều đó đã xảy ra cho tiểu thuyết của tôi.

I read my novel, she read hers.
Tớ đọc truyện của tớ, nó đọc truyện của nó.

You were presenting me with an award for my novel.
Cô đang trao tặng giải thưởng cho tiểu thuyết mới của tôi.

Yes, I wish to publish my novel.
Tuy nhiên em muốn xuất bản tác phẩm của mình.

In my novel they even kill each other because of this conflict between east and west.
Trong tiểu thuyết của tôi, hai đối lập đó còn giết chết nhau vì sự xung đột giữa đông và tây.

Aside from the sections of my novel that were blatantly plagiarized, I didn't recognize anything.
Bên cạnh các phần của tiểu thuyết của tôi mà đã ngang nhiên ăn cắp ý tưởng, tôi không nhận ra gì cả.