NGUYEN VAN DAI Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• nguyễn văn đài

Ví dụ về việc sử dụng Nguyen van dai trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

After completing his prison sentence, Nguyen Van Dai immediately resumed his human rights activism.
Sau khi hoàn thành bản án tù, Nguyễn Văn Đài lập tức nối lại các hoạt động vì quyền con người.

Lawyer Nguyen Van Dai said that building a multi-party democracy in Vietnam is an indispensable trend of the process of social development and democratic reform.
Luật sư Nguyễn Văn Đài nói xây dựng chế độ dân chủ đa đảng ở Việt Nam là xu thế tất yếu của quá trình phát triển xã hội và cải cách dân chủ.

Earlier this month, Vietnamese human rights lawyer and activist Nguyen Van Dai was jailed for 15 years on the charge he"aimed at overthrowing the people's administration".
Đầu tháng này, luật sư nhân quyền và nhà hoạt động Nguyễn Văn Đài đã bị kết án tù 15 năm vì tội“ nhằm lật đổ chính quyền nhân dân”.

Nguyen Van Dai, 47, was a human rights lawyer who supported the formation of many rights groups, including the Vietnam Independent Union and the pro-democracy Bloc 8406.
Ông Nguyễn Văn Đài, 46 tuổi, là luật sư nhân quyền đã ủng hộ việc thành lập nhiều nhóm nhân quyền, như Công đoàn Việt Nam Độc lập và Khối dân chủ 8406 năm 2006.

The founder of Brotherhood for Democracy, Nguyen Van Dai, received the longest sentence: 15 years in prison and five years of house arrest.
Người sáng lập Hội Anh Em Dân Chủ, ông Nguyễn Văn Đài, nhận bản án nặng nhất với 15 năm tù giam và 5 năm quản chế.

Nguyen Van Dai, 47, was taken into custody for"conducting propaganda against the state of the Socialist Republic of Vietnam," according to a statement posted on the Ministry of Public Security's website.
Nguyễn Văn Đài, 47 tuổi, bị bắt giữ vì” tuyên truyền chống Nhà nước CHXHCN Việt Nam”, theo một tuyên bố đăng trên website của Bộ Công An.

The Vietnamese government must immediately release Nguyen Van Dai and restore his political and civil rights, including his ability to practice law.
Nhà cầm quyền Việt Nam phải thả ông Nguyễn Văn Đài ngay lập tức và phục hồi những quyền chính trị và dân sự của ông, kể cả quyền được hành nghề luật sư của ông..

Nguyen Van Dai and Le Thu Ha, both human rights lawyers, were arrested in 2015 while attempting to meet EU delegates before an annual EU-Vietnam Human Rights Dialogue.
Ông Nguyễn Văn Đài và bà Lê Thu Hà, hai luật sư nhân quyền, đã bị bắt vào năm 2015 trong khi cố gắng gặp các đại biểu của EU trước cuộc Đối thoại Nhân quyền Thường niên Việt Nam- EU.

On Thursday, six members of the group, including its co-founder, prominent human rights lawyer Nguyen Van Dai, were sentenced to seven to 15 years in prison on the same charges.
Hôm thứ Năm, 6 thành viên của nhóm, bao gồm người đồng sáng lập, luật sư nhân quyền nổi tiếng Nguyễn Văn Đài, bị kết án từ 7 đến 15 năm tù cùng những cáo buộc.

Others, such as Nguyen Van Dai and Tran Anh Kim, arrested in 2015, continue to be detained without trial.
Những người khác, như Nguyễn Văn Đài và Trần Anh Kim, bị bắt vào năm 2015, tiếp tục bị giam giữ không xét xử.

We are concerned by reports that the pre-trial incommunicado detention of prominent Vietnamese human rights lawyer Mr. Nguyen Van Dai has been extended by four months until December 2016.
Chúng tôi đang lo bằng cách thông báo rằng pre- Xử phạt bị cô lập nổi tiếng của Việt Nam, ông luật sư nhân Quyền Nguyễn Văn Đại đã được mở rộng bởi bốn tháng cho đến tháng mười hai, 2016.

They are accused of being in contact with Nguyen Van Dai, a fellow member of the Brotherhood of Democracy, an association of former prisoners of conscience.
Họ bị truy tố đã liên lạc với ông Nguyễn Văn Đài, một thành viên của hội Anh Em Dân Chủ- hội của những cựu tù nhân lương tâm.

On December 6, 2015, after giving a talk about constitutional and basic human rights, one of Vietnam's most prominent human rights lawyers, Nguyen Van Dai, was badly beaten by about 20 assailants.
Ngày 6 tháng 12 năm 2015, sau một buổi nói chuyện về quyền hiến định và quyền con người cơ bản, một trong những luật sư nhân quyền nổi tiếng nhất tại Việt Nam, Nguyễn Văn Đài, đã bị khoảng 20 người tấn công đánh đập một cách dã man.

The Vietnamese government detained Nguyen Van Dai amidst a larger crackdown on bloggers and activists for expressing their political views.
Nhà cầm quyền Việt Nam bắt giam ông Nguyễn Văn Đài giữa cuộc đàn áp rộng lớn hơn nhắm vào giới bloggers và những nhà hoạt động bày tỏ quan điểm chính trị của mình.

DW and other US and European media organisations went through extensive efforts to avoid mentioning US training, funding and other forms of support provided to Nguyen Van Dai and other recently arrested and jailed"activists.".
Các tổ chức truyền thông Hoa Kỳ và Châu Âu đã nỗ lực rất nhiều để tránh đề cập đến việc đào tạo, tài trợ và các hình thức hỗ trợ khác của Hoa Kỳ dành cho Nguyễn Văn Đài và các nhà hoạt động khác bị bắt và kết án.

Nguyen Van Dai told a reporter at RFA that the men dragged him out of the taxi, beating him with wooden sticks on his thighs and shoulders, and then dragged him into their car.
Nguyễn Văn Đài kể với phóng viên Đài Á châu Tự do rằng ông bị những người này lôi ra khỏi xe taxi, đánh bằng gậy gỗ vào đùi và vai, rồi kéo ông vào trong xe của họ.

The CCBE wishes to express its serious concern over the situation of Nguyen Van Dai, a human rights lawyer who founded the Vietnam Human Rights Centre and the Brotherhood for Democracy.
Chúng tôi bày tỏ mối quan ngại sâu sắc đến trường hợp của ông Nguyễn Văn Đài, một luật sư nhân quyền đã sáng lập nên Trung tâm Nhân quyền Việt Nam và Hội Anh em Dân chủ.

Nguyen Van Dai and Le Thu Ha, both human rights lawyers, were arrested in 2015 while attempting to meet with EU delegates before an annual EU- Vietnam Human Rights Dialogue.
Nguyễn Văn Đài và Lê Thu Hà, cả hai luật sư về quyền con người, đã bị bắt vào năm 2015 trên đường đi gặp đoàn đại biểu của EU trước cuộc đối thoại về nhân quyền hàng năm giữa EU và Việt Nam.

Last Thursday, a court in Hanoi sentenced Vietnamese human rights lawyer Nguyen Van Dai to 15 years in jail for“aiming to overthrow” the state, under Article 79 of the Penal Code.
Thứ Năm tuần trước, một tòa án ở Hà Nội đã kết án luật sư nhân quyền Việt Nam Nguyễn Văn Đài đến 15 năm tù giam vì tội“ hoạt động nằhm lật đổ” chính quyền, theo Điều 79 của Bộ luật Hình sự.

Nguyen Van Dai and Le Thu Ha were kept in pre-trial detention for more than two years- without any contact to fellow detainees, without legal counsel and with very few visits from their family members.
Ông Nguyễn Văn Đài và bà Lê Thu Hà bị giam điều tra hơn hai năm trời- không được tiếp xúc với bạn tù, không có luật sư hỗ trợ và gia đình chỉ được vào thăm một vài lần.

On 16 December 2015, prominent human rights lawyer, Mr. Nguyen Van Dai, 46, and his colleague, Ms. Le Thu Ha, 33, were arrested at their home and office in Hanoi, Vietnam.
Ngày 16 tháng 12 năm 2015, một luật sư nhân quyền nổi tiếng, ông Nguyễn Văn Đài, 46 tuổi, và đồng nghiệp của ông, bà Lê Thu Hà, 33 tuổi, đã bị bắt giữ tại nhà riêng và văn phòng của họ ở Hà Nội, Việt Nam.

Nguyen Van Dai told a reporter at Radio Free Asia that the men dragged him out of the taxi, beat him with wooden sticks on his thighs and shoulders, and then dragged him into their car where the beating continued.
Nguyễn Văn Đài kể với một phóng viên đài Á châu Tự do rằng những người này lôi ông ra khỏi xe taxi, đánh ông vào đùi và vai bằng gậy gỗ, rồi lôi ông lên xe ô tô của họ.

After having been sentenced in 2007 for violating Article 88, several high-profile dissidents remained in prison, including Catholic priest Nguyen Van Ly and human rights attorneys Nguyen Van Dai and Le Thi Cong Nhan.
Sau khi bị kết án năm 2007 vì vi phạm điều 88, một số nhân vật bất đồng chính kiến nổi bật vẫn bị tù, kể cả Cha Nguyễn Văn Lý và các luật sư hoạt động nhân quyền là Nguyễn Văn Đài và Lê Thị Công Nhân.

Human rights lawyer Nguyen Van Dai, arrested in December 2016, has spent over a year in pre-trial detention on charges of“attempting to overthrow the people's government”, a crime which carries the death penalty.
Luật sư nhân quyền Nguyễn Văn Đài, bị bắt vào tháng 12 năm 2016, giam hơn một năm trước khi đem ra xử với tội" âm mưu lật đổ chính quyền nhân dân", một tội tử hình.

Authorities continued to detain many people without trial, including blogger Ho Van Hai(also known as Dr. Ho Hai), held since November 2016, and rights campaigners Nguyen Van Dai and Le Thu Ha, detained since December 2015.
Chính quyền Việt Nam tiếp tục giam giữ nhiều người không xét xử, trong đó có blogger Hồ Văn Hải( bút danh Bác sĩ Hồ Hải), bị giữ từ tháng Mười một năm 2016, các nhà vận động nhân quyền Nguyễn Văn Đài và Lê Thu Hà bị giữ từ tháng Mười hai năm 2015.

Nguyen Van Dai, 48, is a human rights lawyer who supported the formation of many rights groups in 2006, including the Vietnam Independent Union, the pro-democracy Bloc 8406, and the Committee for Human Rights in Vietnam.
Nguyễn Văn Đài, 48 tuổi, là một luật sư nhân quyền từng hỗ trợ thành lập nhiều nhóm nhân quyền trong năm 2006, trong đó có Công đoàn Việt Nam Độc lập, Khối dân chủ 8406, và Ủy ban Nhân quyền Việt Nam.

In an interview given shortly before his arrest, the Brotherhood for Democracy's co-founder Nguyen Van Dai stated that“it is time for domestic democracy activists to gather to discuss and find the shortest path for democracy in Vietnam.”.
Trong một cuộc phỏng vấn được thực hiện ngay trước khi bị bắt, người đồng sáng lập Hội Anh em Dân chủ Nguyễn Văn Đài, nói rằng“ đã đến lúc các nhà hoạt động dân chủ trong nước tụ tập để thảo luận và tìm con đường ngắn nhất cho dân chủ ở Việt Nam”.

Ten days prior to his recent arrest, Nguyen Van Dai and three other fellow activists were attacked and beaten in Nghe An province by a group of about 20 men in civilian clothes wearing surgical masks to hide their identity.
Mười ngày trước lần bị bắt gần đây, Nguyễn Văn Đài và ba nhà hoạt động cộng sự bị một nhóm khoảng 20 người mặc thường phục và đeo khẩu trang để che giấu danh tính tấn công và đánh đập ở tỉnh Nghệ An.

In the latest incident on 06th December, a group of about 20 masked men assaulted and robbed human rights lawyer Nguyen Van Dai and three other activists in Nghe An province, after Dai addressed a human rights forum for local villagers and activists.
Trong sự việc gần đây nhất, ngày 6 tháng 12, một nhóm gồm 20 người bịt mặt đã tấn công và cướp tài sản của luật sư nhân quyền Nguyễn Văn Đài và ba nhà hoạt động khác tại tỉnh Nghệ An, sau khi Đài nói chuyện tại một hội thảo về quyền con người có sự tham gia của người dân địa phương và một số nhà hoạt động khác.

Family members of human rights lawyer and Protestant activist Nguyen Van Dai and Catholic activist Father Nguyen Van Ly claimed that the two were denied access to a Bible, allegedly because prison officials feared they would convert other inmates to Christianity.
Thành viên gia đình của luật sư nhân quyền và nhà hoạt động Tin Lành Nguyễn Văn Đài và nhà hoạt động Công giáo Cha Nguyễn Văn Lý khẳng định rằng hai người không có Kinh thánh, vì các giám thị sợ rằng họ sẽ cải đạo các tù nhân khác sang Cơ đốc giáo.