OPENING SPEECH Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• bài phát biểu khai mạc
• bài diễn văn khai mạc

Ví dụ về việc sử dụng Opening speech trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Gil's Opening Speech 2.
Lời mở đâu- Nhật Trường 2.

But wasn't the orientation of the Conference already set out by the opening speech by Benedict XVI?
Nhưng không phải định hướng của Hội Nghị đã được xác định qua bài diễn văn khai mạc của Đức giáo hoàng Bênêđictô XVI rồi hay sao?

The opening speech of the workshop[more…].
Phát biểu khai mạc hội thảo[ Xem tiếp…].

Premier Li Keqiang made the announcement in his opening speech, warning of a"difficult battle" ahead.
Thủ tướng Lý Khắc Cường đã ra tuyên bố trong bài diễn văn khai mạc với lời cảnh báo về một" cuộc chiến khó khăn" phía trước.

The opening speech of the workshop will be held at Istanbul Congress Center tomorrow.
Bài phát biểu khai mạc của hội thảo sẽ được tổ chức tại Trung tâm Đại hội Istanbul vào ngày mai.

As the Indonesian President said in his opening speech:“Islam, democracy and modernity can grow together”.
Trong bài diễn văn khai mạc, Tổng thống Indonesia xác định rằng“ Hồi giáo, dân chủ và hiện đại cùng đồng hành thăng tiến”.

In his opening speech, he said,“There are some elements that will carry us to a point in the world.
Trong bài phát biểu khai mạc, ông nói, Có một số yếu tố sẽ đưa chúng ta đến một điểm trên thế giới.

German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier attended and had the opening speech, which highlights the role of tourism in promoting cultural diversity.
Ngoại trưởng Đức Frank- Walter Steinmeier đã tới dự và phát biểu khai mạc, trong đó đề cao vai trò của du lịch trong việc thúc đẩy sự đa dạng văn hóa.

Carter's opening speech originally said:"I have come to learn your opinions and understand your desires for the future.".
Bài phát biểu khai mạc của Carter ban đầu cho biết:“ Tôi đến để tìm hiểu ý kiến của bạn và hiểu được những mong muốn của bạn trong tương lai.”.

To start the seminar, Mr. Le Hoang Son- General Director of UNIT had an opening speech and shared the cooperation for long-term development with Red Hat.
Mở đầu hội thảo, ông Lê Hoàng Sơn- Tổng Giám Đốc UNIT đã có bài phát biểu khai mạc và chia sẻ về sự cộng tác cùng phát triển bền lâu với Red Hat.

In the opening speech, the co-founder of Influence Chain, Heng Xia, introduced the initial thoughts and promising future of the project.
Trong bài phát biểu khai mạc, người đồng sáng lập Heng Xia, đã giới thiệu những ý tưởng ban đầu và tương lai đầy hứa hẹn của dự án.

UN human rights chief Michelle Bachelet called on the military government to end the internet shutdown during her opening speech at the UN Human Rights Council in Geneva.
Người đứng đầu tổ chức nhân quyền LHQ Michelle Bachelet kêu gọi chính phủ quân sự chấm dứt việc tắt internet trong bài phát biểu khai mạc của bà tại Hội đồng Nhân quyền LHQ ở Geneva.

Each side does a 4-minute opening speech, then they each get a 4-minute rebuttal of the other party.
Mỗi bên có 4 phút phát biểu mở đầu, sau đó mỗi bên đưa ra các lập luận bác bỏ cũng dài 4 phút cho bên kia.

In her opening speech, UN High Commissioner for Human Rights Michelle Bachelet said torture had directly affected her family.
Trong bài phát biểu khai mạc của mình, Cao ủy Liên hợp quốc về Nhân quyền Michelle Bachelet nói rằng tra tấn đã ảnh hưởng trực tiếp đến gia đình cô.

When you're linked to a place, you're transferring value back to the farmers,” Di Martino said in his opening speech at the 10th anniversary of the Festa del raccolto, Puglia's annual pasta harvest festival, in June 2018.
Khi bạn được liên kết với một địa điểm là bạn đang chuyển giá trị trở lại cho người nông dân," Di Martino đã nói trong bài phát biểu khai mạc tại lễ hội kỷ niệm 10 năm thu hoạch pasta hàng năm của Puglia, vào tháng 6/ 2018.

On Thursday, in his opening speech at the conference, Wozniak called blockchain“the next major IT revolution that is about to happen.”.
Hôm thứ Năm, trong bài phát biểu khai mạc của mình tại hội nghị, Wozniak gọi blockchain là“ cuộc cách mạng CNTT lớn tiếp theo sắp xảy ra.”.

German Defense Minister von Delane said in his opening speech that Germany has always been committed to building a true partnership within NATO.
Bộ trưởng Quốc phòng Đức von Delane nói trong bài phát biểu khai mạc rằng Đức luôn cam kết xây dựng mối quan hệ đối tác thực sự trong NATO.

The opening speech of the Management was followed by lectures on the history and possibilities of the test centre as well as numerous practical tests.
Bài diễn văn khai mạc của Ban lãnh đạo được tiếp nối bởi những bài giảng về lịch sử và khả năng của các trung tâm kiểm tra cũng như hàng loạt những thử nghiệm thực tế.

Fritz Fiedler, then BMW's Head of Vehicle Development, summed it up in his opening speech:“With the BMW Isetta Motocoupé, the public are being offered an economical type of car and a concept that is quite novel in Germany.”.
Ông Fritz Fiedler, sau đó là Trưởng phòng phát triển của BMW, đã giới thiệu ngắn gọn trong bài phát biểu khai mạc," Với chiếc BMW Isetta Motocoupé, công chúng sẽ được trải nghiệm một loại xe mang tính kinh tế cao và đồng thời là một khái niệm mới lạ tại Đức".

In his opening speech, Muhammad Machasin from the Religious Affairs Ministry's Directorate of Islamic Guidance admitted that the Indonesian government has to do more to protect freedom of religion and belief.
Trong bài diễn văn khai mạc, Muhammad Machasin đến từ Cục Hướng dẫn Hồi giáo của Bộ Tôn giáo thừa nhận chính quyền Indonesia cần phải làm nhiều hơn nữa để bảo vệ quyền tự do tôn giáo và tín ngưỡng.

Delivering the opening speech, Deputy Minister of Tranport Nguyen Van Cong said, Barcelona Port occupies 40% of the total foreign trade between Spain and Vietnam in terms of goods value.
Phát biểu khai mạc, Thứ trưởng Bộ Giao thông Nguyễn Văn Công cho biết, cảng Barcelona chiếm 40% tổng thương mại nước ngoài giữa Tây Ban Nha và Việt Nam về mặt hàng hóa giá trị.

In his opening speech at the Mu'an Conference, Von Delane said that NATO should unify its position on the Iranian nuclear agreement and try to retain the core content of the agreement.
Trong bài phát biểu khai mạc tại Hội nghị Mu' an, Von Delane nói rằng NATO nên thống nhất lập trường về thỏa thuận hạt nhân Iran và cố gắng giữ lại nội dung cốt lõi của thỏa thuận.

Conference opening speech, Deputy Nguyen Van Duc stressed:"In recent days, we have experienced many natural disasters in many parts of Asia, such as the floods in Vietnam, Thailand;
Phát biểu khai mạc hội nghị, Thứ trưởng Thường trực Nguyễn Văn Đức nhấn mạnh:“ Những ngày gần đây, chúng ta đã trải qua nhiều thảm họa thiên nhiên ở nhiều vùng châu Á như lũ lụt tại Việt Nam, Thái Lan;

Conference opening speech, Deputy Nguyen Van Duc stressed:"In recent days, we have experienced many natural disasters in many parts of Asia, such as the floods in Vietnam, Thailand;
Phát biểu tại Lễ khai mạc, Thứ trưởng Thường trực Bộ Tài nguyên Môi trường Nguyễn Văn Đức nhấn mạnh:“ Những ngày gần đây, hàng loạt thảm họa thiên nhiên ở nhiều vùng châu Á như lũ lụt tại Việt Nam, Thái Lan;

In his opening speech, Mr. Bjorn Koslowski expressed his willingness to support to foster and develop photovoltaics in Vietnam with experiences and lessons that Federal Republic of Germany has acquired.
Trong phần phát biểu khai mạc của mình, ông Bjorn Koslowski bày tỏ sự sẵn sàng hỗ trợ để thúc đẩy và phát triển Điện năng lượng mặt trời tại Việt Nam bằng những kinh nghiệm và bài học mà CHLB Đức có được.

In his opening speech to the court, chief prosecutor Gopal Sri Ram said that Najib had played an“elaborate charade” and that the former prime minister's ultimate aim with 1MDB was to“obtain gratification for himself”.
Trong bài phát biểu khai mạc phiên tòa, công tố viên trưởng Gopal Sri Ram nói rằng ông Najib đã" diễn một màn kịch công phu" và mục tiêu cuối cùng của vị cựu thủ tướng với quỹ 1MDB là để" lấp đầy túi" của chính ông.

In his opening speech, Muhammad Machasin of the religious affairs ministry's Directorate of Islamic Guidance acknowledged that the government has to exert more effort to protect the rights of Indonesians when it comes to their freedom of religion.
Trong bài diễn văn khai mạc, Muhammad Machasin đến từ Cục Hướng dẫn Hồi giáo của Bộ Tôn giáo thừa nhận chính quyền Indonesia cần phải làm nhiều hơn nữa để bảo vệ quyền tự do tôn giáo và tín ngưỡng.

In the opening speech, ABU Secretary-General Javad Mottaghi said this year's conference is important as the radio broadcasting industry are facing challenges posed by other types of media and social networks.
Trong bài phát biểu khai mạc, Tổng thư ký ABU Javad Mottagi một lần nữa nhấn mạnh tầm quan trọng của Hội nghị lần này, nhất là trong bối cảnh ngành phát thanh đang đối diện với những thách thức từ các loại hình báo chí khác và cả mạng xã hội.

In her opening speech, Ms. Mohammed warned that despite profound potential for accelerating progress on the Sustainable Development Goals(SDGs), if technological progress is not managed well, it risks exacerbating existing inequalities.
Trong bài phát biểu khai mạc của mình, bà Mohammed đã cảnh báo rằng mặc dù tiềm năng to lớn để thúc đẩy tiến bộ về các Mục tiêu Phát triển Bền vững( SDGs), nếu tiến bộ công nghệ không được quản lý tốt, nó có thể làm tăng những bất bình đẳng hiện có.

In his opening speech to the BRI summit in Beijing in May 2017, Xi pledged that China has“no intention to interfere in other countries' internal affairs, export our own social system and model of development, or impose our own will on others.
Trong bài phát biểu khai mạc Hội nghị thượng đỉnh BRI tại Bắc Kinh vào tháng 5/ 2017, Tập Cận Bình đã cam kết rằng Trung Quốc“ không có ý định can thiệp vào các vấn đề nội bộ của các nước khác, truyền bá hệ thống xã hội và mô hình phát triển của riêng chúng tôi, hay áp đặt nguyện vọng của riêng chúng tôi lên các nước khác.