OVERLAPPING CLAIMS Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• các tuyên bố chồng lấn
• các tuyên bố chồng chéo
• những tuyên bố chủ quyền chồng lấn
• các yêu sách chồng lấn
• tuyên bố chủ quyền chồng chéo

Ví dụ về việc sử dụng Overlapping claims trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

We don't have overlapping claims in any form in Indonesian waters with China.".
Chúng tôi không có tuyên bố chồng lấn ở bất kỳ phương diện nào với Trung Quốc trên vùng biển vốn của Indonesia”.

Brunei, with a population of about 400,000, is the smallest country to have overlapping claims with China in the sea.
Với dân số chỉ khoảng 400.000 người, Brunei là quốc gia nhỏ nhất có tuyên bố chủ quyền chồng lấn với Trung Quốc trên biển Đông.

A number of countries that have overlapping claims with Beijing in the South China Sea are important customers for Russian defense manufacturers.
Một số quốc gia đang có chủ quyền chồng lấn với Bắc Kinh trên Biển Đông là các khách hàng quan trọng của các nhà sản xuất vũ khí Nga.

This week they invited foreign journalists to get a closer look at the standoff, the most serious escalation between the countries in years over their overlapping claims.
Tuần này, họ đã mời các nhà báo nước ngoài đến để có một cái nhìn cận cảnh hơn về những bế tắc, sự leo thang nghiêm trọng nhất giữa hai nước trong những năm qua vì yêu sách chồng lắp của họ.

The peninsula is part of disputed and overlapping claims by Argentina, Chile and the United Kingdom.
Các bán đảo này là một phần của tranh chấp và chồng chéo tuyên bố của Argentina, Chile và Vương quốc Anh.

China's foreign ministry said the men were operating in“China's traditional fishing” grounds,“where China and Indonesia have overlapping claims for maritime rights and interests.”.
Bộ Ngoại giao Trung Quốc nói những ngư dân này chỉ hoạt động ở“ ngư trường truyền thống của Trung Quốc”, nơi“ Trung Quốc và Indonesia có tuyên bố chồng lấn về quyền hàng hải và lợi ích”.

The Philippines and Vietnam have overlapping claims in the South China Sea, which China says it has“indisputable sovereignty” over.
Philippines và Việt Nam có những yêu sách chủ quyền chồng lấn nhau ở Biển Đông, nơi mà Trung Quốc tuyên bố họ có“ chủ quyền không thể tranh cãi.”.

Efforts by the two Southeast Asian nations to define their maritime boundaries are significant because ASEAN and China are negotiating a regional code to prevent clashes arising from overlapping claims.
Nỗ lực của hai quốc gia Đông Nam Á- Vietnam, Philippines- xác định ranh giới hàng hải của họ là quan trọng vì ASEAN và Trung Quốc đang đàm phán một mã vùng để ngăn chặn các xung đột phát sinh từ các tuyên bố chồng chéo.

The UNCLOS 1982 is also the leading foundation for resolving overlapping claims as well as maritime delimitation between states.
UNCLOS 1982 cũng là cơ sở hàng đầu để giải quyết các yêu sách chồng lấn cũng như trong việc phân định biển giữa các quốc gia.

Of the four countries with overlapping claims with each other and with China, two, the Philippines and Vietnam, have been most overtly and directly engaged in disputes with China;
Trong số bốn nước có tuyên bố chủ quyền chồng lấn với nhau và với Trung Quốc, hai nước là Philippines và Việt Nam đã tham gia các tranh chấp với Trung Quốc một cách công khai và trực tiếp nhất;

Third, all claimants need to agree on an ideal model for cooperation, knowing full well that the overlapping claims of sovereignty over disputed islands will not be resolved in the foreseeable future.
Thứ 3, tất cả các bên tranh chấp cần phải đạt được đồng thuận với một mô hình hợp tác lý tưởng để các tuyên bố chồng chéo về chủ quyền đối với các đảo tranh chấp có thể được giải quyết trong tương lai gần.

There were even hopes that Xi's visit would bring a joint exploration agreement in the disputed zone of the South China Sea, a prelude to resource sharing in other areas of overlapping claims.
Thậm chí còn có những hy vọng rằng chuyến thăm của ông Tập sẽ mang lại một thỏa thuận thăm dò dầu khí chung tại khu vực tranh chấp của Biển Đông, một khúc dạo đầu để chia sẻ tài nguyên tại các khu vực khác của các tuyên bố chồng lấn.

The gas-rich area where Malaysia and Thailand have overlapping claims is administered by a Joint Development Authority consisting of members from both countries.
Khu vực giàu khí đốt mà Malaysia và Thái Lan có yêu sách chồng lấn được quản lý bởi một Cơ quan Phát triển chung gồm các thành viên đến từ cả hai quốc gia.

Prior to Obama's November 2012 visit, Cambodia had already drawn plenty of criticism for its obstruction during an ASEAN ministerial meeting of discussion about the South China Sea, where China has overlapping claims with multiple ASEAN members.
Trước chuyến thăm vào tháng 11/ 2012 của Obama, Campuchia đã hứng nhiều chỉ trích vì gây cản trở trong một cuộc họp cấp ngoại trưởng ASEAN thảo luận về Biển Đông, nơi Trung Quốc có các tuyên bố chồng chéo nhau với nhiều thành viên của ASEAN.

These four in turn have, to a lesser or greater degree, overlapping claims with each other as well as with China- and Taiwan- that have not been resolved.
Bốn nước này lần lượt, theo một mức độ cao hay thấp, có những tuyên bố chủ quyền chồng lấn với nhau cũng như với Trung Quốc- và Đài Loan- mà vẫn chưa được giải quyết.

Prior to Obama's November 2012 visit, Cambodia had already drawn plenty of criticism for its obstruction during an ASEAN ministerial meeting of discussion about the South China Sea, where China has overlapping claims with multiple ASEAN members.
Trước chuyến thăm vào tháng 11/ 2012 của Obarna, Campuchia đã chịu nhiều chỉ trích vì gây cản trở cho một cuộc họp cấp ngoại trưởng ASEAN thảo luận về biển Nam Trung Hoa( Biển Đông), nơi Trung Quốc có các tuyên bố chủ quyền chồng lấn với nhiều thành viên của ASEAN.

UNCLOS lays out on what basis such overlapping claims of sovereignty are to be resolved, including considering the continental shelf that extends from each county's mainland.
UNCLOS đưa ra cơ sở những yêu cầu chồng chéo chủ quyền chồng chéo nào cần được giải quyết, bao gồm cả việc xem xét thềm lục địa kéo dài từ lục địa của mỗi hạt.

While recent tensions have been centered on the South China Sea disputes, where six different countries have mutually overlapping claims, Japan has its own disagreements with China over the Senkaku islets in the East China Sea.
Trong khi căng thẳng gần đây tập trung vào các tranh chấp ở biển Đông, nơi sáu quốc gia khác nhau đang có yêu sách chồng chéo lẫn nhau, Nhật Bản cũng lại có những bất đồng riêng với Trung Quốc trên quần đảo Senkaku ở biển Hoa Đông.

Brunei and China apparently have overlapping claims in the South China Sea and Brunei may be using its claim as leverage to keep badly needed Chinese investment flowing.
Brunei và Trung Quốc dường như có những yêu sách chồng lấn ở Biển Đông và Brunei có thể đang sử dụng lời tuyên bố của họ như là đòn bẩy để thu hút đầu tư từ Trung Quốc.

Delivered in a letter to the Indonesian embassy in Beijing on August 25, the Chinese Foreign Ministry protest asserted that the two countries have overlapping claims in the South China Sea and that renaming the area will not alter that fact.
Trong một bức thư bày tỏ sự phản đối gửi đến Đại sứ quán Indonesia tại Bắc Kinh hôm 25/ 8 vừa qua, Bộ Ngoại giao Trung Quốc xác nhận rằng hai nước đang có những tuyên bố chủ quyền chồng lấn ở Biển Đông và việc Indonesia đổi tên khu vực này sẽ không thay đổi được sự thật đó.

In its foreign policy framework, Malaysia said security threats from overlapping claims in the sea region“have been well contained and effectively managed diplomatically,” but it underscored that“there are some flashpoints which might beget crisis or war if not properly handled.”.
Trong tài liệu mới, Malaysia còn nhấn mạnh mối đe dọa an ninh từ những tuyên bố chủ quyền chồng lấn ở Biển Đông“ đã được kiểm soát tốt và quản lý hiệu quả về mặt ngoại giao”, nhưng cảnh báo“ có vài điểm nóng có thể gây ra khủng hoảng hoặc chiến tranh nếu không được xử lý một cách hợp lý”.

Although China recognises Indonesian sovereignty over the Natuna Islands, it insists the two countries have overlapping claims to maritime rights and interests in the area that need to be resolved- a claim Indonesia rejects.
Mặc dù Trung Quốc công nhận chủ quyền của Indonesia đối với quần đảo Natuna, nhưng lại khẳng định rằng hai nước có các tuyên bố chồng lấn về các lợi ích và quyền hàng hải trong khu vực cần được giải quyết- điều mà Indonesia mạnh mẽ bác bỏ.

Of members with overlapping claims, the Philippines and Vietnam have been vocal and Hanoi has been on a defense build-up through a series of major arms acquisitions with Russia worth billions of dollars, including six Kilo-class submarines and up to 20 Su-30 fighter-bombers.
Trong các nước thành viên ASEAN có tuyên bố chồng lấn về chủ quyền, Philippines và Việt Nam đã lên tiếng và Hà Nội từng bước tăng cường lực lượng vũ trang thông qua một loạt các hợp đồng mua vũ khí trị giá hàng tỷ đô la với Nga, trong đó có sáu tàu ngầm lớp Kilo và 20 máy bay ném bom Su- 30.

There are also several other disputes yet to be settled with Indonesia over the overlapping claims on the Ambalat continental shelf in the Celebes Sea and land border dispute between Sabah and North Kalimantan.
Ngoài ra còn có các tranh chấp khác chưa được giải quyết với Indonesia về yêu sách chồng lấn tại thềm lục địa Ambalat trên Biển Celebes và tranh chấp biên giới trên bộ giữa Sabah và Bắc Kalimantan.

China and Vietnam have overlapping claims in the South China Sea and over the past decade or so Beijing has stepped up its pressure on Vietnam by reclaiming and militarizing islands and pressing Vietnam not to exploit oil and gas resources in areas near Vietnam's coast but where China also has claims..
Trung Quốc và Việt Nam có các yêu sách chồng lấn ở Biển Đông và trong thập kỷ qua, Bắc Kinh đã tăng áp lực đối với Việt Nam bằng cách cải tạo và quân sự hóa các đảo và ép Việt Nam không khai thác tài nguyên dầu khí ở các khu vực gần bờ biển Việt Nam mà là Trung Quốc cũng có yêu sách..

But after China angered Indonesia by saying the two countries had“overlapping claims” to waters close to Indonesia's Natuna Islands, Jakarta staged large-scale exercise on the edge of the South China Sea in October.
Tuy nhiên, sau khi Trung Quốc chọc giận Indonesia bằng tuyên bố hai nước có“ tuyên bố chồng lấn” về vùng biển gần đảo Natuna của Indonesia, Jakarta đã phản ứng bằng các cuộc tập trận quy mô lớn trên Biển Đông tháng 10/ 2016.

The dispute involves the overlapping claims of six governments to territorial sovereignty and maritime rights, encompasses the main sea lines of communication that con-nect Southeast Asia with Northeast Asia, covers large fishing grounds and may contain vast reserves of oil and natural gas.
Tranh chấp bao gồm các tuyên bố chồng chéo của sáu chính phủ đối với chủ quyền lãnh thổ và các quyền chủ quyền các vùng biển, bao gồm các tuyến đường biển chính kết nối từ Đông Nam Á với Đông Bắc Á, bao gồm các khu vực đánh bắt cá rộng lớn và có thể chứa đựng lượng dự trữ dầu và khí ga lớn.

However, it is very difficult to have a fishery agreement that covers all the areas where there are overlapping claims between Vietnam and China in the North-Western area of the South China Sea as the disputed status of some portions of this area is already an object of disagreement.
Tuy nhiên, rất khó đạt được một thỏa thuận nghề cá cho tất cả các khu vực nằm ở phần Tây Bắc của Biển Đông, mà Việt Nam và Trung Quốc đưa ra các tuyên bố chồng chéo, bởi không có sự nhất trí về trạng thái tranh chấp trên một số địa điểm.