PEOPLES OF THE TWO COUNTRIES Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• nhân dân hai nước
• người dân hai nước

Ví dụ về việc sử dụng Peoples of the two countries trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

This was in keeping with the expectations and aspirations of the peoples of the two countries.
Và điều đó là phù hợp với lợi ích và nguyện vọng của nhân dân hai nước.

The regular exchanges between the leaders, officials and peoples of the two countries continue to buttress the strong foundation of the bilateral relationship.
Sự trao đổi thường xuyên giữa các lãnh đạo, quan chức và nhân dân hai nước tiếp tục củng cố nền tảng vững chắc của quan hệ song phương.

Relations between the UAE and India are strong and based on cultural contacts between the peoples of the two countries.
Quan hệ giữa UAE và Ấn Độ rất bền vững và dựa trên mối liên hệ văn hóa giữa nhân dân hai nước.

This, without doubt, complies with the interests of the peoples of the two countries and will contribute to strengthening security and stability on the Korean peninsula and overall Northeast Asia," Putin said in the message.
Chắc chắn điều này phù hợp với lợi ích của người dân hai nước và sẽ góp phần tăng cường an ninh và ổn định trên Bán đảo Triều Tiên cũng như toàn bộ khu vực Đông- Bắc Á”, ông Putin cho biết trong bức điện.

It also affirmed its“firm determination to preserve the deep ties” between the peoples of the two countries.
Bên cạnh đó, Ai Cập khẳng định" quyết tâm vững chắc nhằm duy trì mối quan hệ sâu sắc" giữa nhân dân hai nước.

Cultural, sports and academic exchange activities between the peoples of the two countries will be held, while medical and humanitarian aid as well as landmine clearance and disposal operations will be conducted mutually.
Các hoạt động trao đổi văn hóa, thể thao và học tập giữa người dân giữa hai vương quốc sẽ được tổ chức, trong khi viện trợ ý tế cùng nhân đạo và tháo gỡ mìn, các hoạt động khác sẽ được hai bên tiến hành.

The two sides commit to establishing"new… relations in accordance with the desire of the peoples of the two countries for peace and prosperity";
Hai bên cam kết thiết lập mối quan hệ mới“ phù hợp với nguyện vọng của nhân dân hai nước vì hòa bình và thịnh vượng”.

The two leaders stressed that the deepened connectivity between the peoples of the two countries through education, cultural exchanges and tourism development were solid foundation of the current and future Strategic Partnership.
Hai nhà lãnh đạo nhấn mạnh sự kết nối ngày càng sâu đậm giữa nhân dân hai nước thông qua hợp tác giáo dục, giao lưu văn hóa và phát triển du lịch là nền tảng vững chắc của Đối tác Chiến lược hiện nay và trong tương lai.

Both Donald Trump and Kim Jong-un committed to establishing new relations between their two countries in keeping with the desires of the peoples of the two countries.
Cả ông Donald Trump và ông Kim Jong- un đều cam kết thiết lập mối quan hệ mới giữa hai quốc gia thể theo nguyện vọng của nhân dân hai nước./.

The visit is an important political event, confirming the aspirations of the leaders and peoples of the two countries to further deepen the strategic partnership between Vietnam and Australia.
Chuyến thăm là sự kiện chính trị quan trọng, khẳng định mong muốn của lãnh đạo và nhân dân hai nước làm sâu sắc hơn mối quan hệ đối tác chiến lược Việt Nam- Ô- xtrây- li- a.

The Prime Minister expressed hope that Vietnamese students would contribute significantly to boosting the relationship between Vietnam and New Zealand, bringing about prosperity and a bright future for peoples of the two countries.
Thủ tướng mong muốn các sinh viên sẽ góp phần quan trọng nâng tầm quan hệ Việt Nam- New Zealand, mang lại sự phồn vinh và tương lai tươi sáng cho mọi người dân hai nước.

We are happy to see that experiencing the ups and downs of history the peoples of the two countries have gone through thick and thin together, cooperated and helped one another for the cause of national liberation and construction in each country.
Chúng ta vui mừng nhận thấy, trải qua những thăng trầm của lịch sử, nhân dân hai nước Việt Nam và Cam- pu- chia luôn đồng cam cộng khổ, chia ngọt sẻ bùi, hợp tác và giúp đỡ lẫn nhau vì sự nghiệp giải phóng dân tộc và xây dựng đất nước ở mỗi nước..

What are the key issues and areas that you would like to exchange views with leaders of Việt Nam during the visit and how would they contribute to fostering the Australia-Việt Nam Strategic Partnership and to bringing the best benefits to the peoples of the two countries?
PV: Thủ tướng có thể cho biết đâu là chủ đề và lĩnh vực mà Ngài sẽ thảo luận với các lãnh đạo Việt Nam trong chuyến thăm này nhằm thúc đẩy mối quan hệ đối tác chiến lược Australia- Việt Nam để mang lại lợi ích cho người dân hai nước?

It is six decades since official diplomatic relations between the two nations were upgraded from Consul General to Ambassador- a way for the development of the friendship between the peoples of the two countries, created by President Ho Chi Minh and President Sukarno, the two great leaders of Vietnam and Indonesia.
Quan hệ ngoại giao chính thức giữa hai nhà nước được nâng cấp từ Tổng Lãnh sự lên Đại sứ cũng tròn 6 thập kỷ- một chặng đường cho sự phát triển tình hữu nghị giữa nhân dân hai nước, do chính hai nhà yêu nước vĩ đại, hai lãnh tụ kiệt xuất của hai dân tộc Việt Nam- Indonesia đặt nền móng xây dựng- Chủ tịch Hồ Chí Minh và Tổng thống Sukarno.

Vietnam and India have upgraded their relationship to a comprehensive strategic partnership in 2016, and in the future, the two countries will continue to strengthen and deepen the relationship in national defense and security co-operation as well as trade and exchange between the peoples of the two countries,” said H.E. Parvathaneni Harish on January 17.
Việt Nam- Ấn Độ đã nâng cấp mối quan hệ lên đối tác chiến lược toàn diện năm 2016 và trong tương lai, hai quốc gia sẽ tiếp tục củng cố, đẩy mạnh mối quan hệ trong hợp tác an ninh- quốc phòng, thương mại, trao đổi giữa nhân dân hai nước”, Đại sứ Parvathaneni Harish cho biết.

Sabah Zangane, an expert on Iranian-Arab relations and former Iranian envoy to the Organization of Islamic Cooperation, said that the socio-political structure of Iraq and the nature of relations between the governments and peoples of the two countries are such that Baghdad would not allow the Americans to turn Iraq into a platform for fighting Iran.
Sabah Zangane, một chuyên gia về quan hệ Iran- Ả Rập và cựu đặc phái viên Iran của Tổ chức Hợp tác Hồi giáo, nói rằng cấu trúc chính trị xã hội của Iraq và bản chất của mối quan hệ giữa chính phủ và nhân dân hai nước là Baghdad sẽ không cho phép người Mỹ biến Iraq thành một nền tảng để chiến đấu với Iran.

The people of the two countries stand side by side opposing the common enemy, together with the goal of national liberation and the building of socialism.
Nhân dân hai nước sát cánh bên nhau chống kẻ thù chung, cùng thực hiện mục tiêu giải phóng dân tộc và xây dựng chủ nghĩa xã hội.

This memorandum also makes an important contribution to promoting comprehensive cooperation between the two Parties, Governments and people of the two countries.
Bản ghi nhớ này cũng góp phần quan trọng vào việc thúc đẩy quan hệ hợp tác toàn diện giữa hai Đảng và Chính phủ, nhân dân hai nước.

Organize many cultural and sports exchanges to enhance the understanding between the people of the two countries.
Tổ chức nhiều cuộc giao lưu văn hóa, thể thao nhằm tăng cường sự hiểu biết giữa nhân dân hai nước.

The South Korean Center in Vietnam hopes that Vietnam will have over 10 million people of the two countries to participate in voting online in the website.
Trung tâm Văn hóa Hàn Quốc tại Việt Nam hy vọng sẽ có trên 10 triệu công dân của hai nước tham gia bầu chọn online trên trang website này.

This is the result of the efforts of both the National Assembly, the Government and people of the two countries, including the significant contribution of Kumho Asiana Group and Chairman of the Group.
Đây là kết quả nỗ lực chung của Quốc hội, Chính phủ và nhân dân hai nước, trong đó có sự đóng góp không nhỏ của Tập đoàn Kumho Asiana và cá nhân ngài Chủ tịch Tập đoàn.

He stressed that the people of the two countries had common history and culture, recalling that"until recently" Russia and Ukraine enjoyed"mutually beneficial economic relations".
Nhân dân hai nước có lịch sử và văn hóa chung, ông nói tiếp, đồng thời lưu ý rằng" cho đến gần đây", Nga và Ukraine duy trì mối quan hệ kinh tế mà hai bên cùng có lợi".

N said that the solidarity between the people of the two countries and between the Communist Party of Belarus and the Communist Party of Vietnam will contribute to strengthening the traditional friendship and multifaceted cooperation between Belarus-Vietnam.
N cho rằng sự đoàn kết, gắn bó giữa nhân dân hai nước, giữa Đảng Cộng sản Belarus và Đảng Cộng sản Việt Nam sẽ góp phần củng cố quan hệ hữu nghị truyền thống và hợp tác nhiều mặt giữa Belarus- Việt Nam.

Noting that China is the biggest trading partner for Japan, Abe said that the bilateral ties are becoming stronger thanks to deepening mutual understanding between people of the two countries.
Nhấn mạnh rằng Trung Quốc là đối tác thương mại lớn nhất đối với Nhật Bản, Thủ tướng Abe khẳng định mối quan hệ Trung- Nhật đang trở nên mạnh mẽ hơn nhờ sự hiểu biết sâu sắc giữa nhân dân hai nước.

In the future, Cuba wishes the relationship between the two countries will develop in depth, bringing practical benefits to people of the two countries.
Trong tương lai, Cuba mong muốn mối quan hệ của hai quốc gia sẽ được thúc đẩy phát triển theo chiều sâu, mang lại lợi ích thiết thực cho nhân dân hai nước./.

The Vietnam-Australia Comprehensive Partnership, announced in 2009 and enhanced in 2015, underlines the concerted efforts of the governments and people of the two countries to advance the bilateral relations.
Quan hệ Đối tác Toàn diện Việt Nam- Australia, thiết lập năm 2009 và được tăng cường năm 2015, là minh chứng cho những nỗ lực của Chính phủ và nhân dân hai nước cùng chung tay vun đắp quan hệ song phương.

Protecting landmarks and demarcation poles is the common task of the governments and people of the two countries, in line with bilateral agreements and international law.
Việc bảo vệ các cột mốc và cọc dấu trên thực địa là nghĩa vụ chung của Chính phủ và nhân dân hai nước, phù hợp với các thỏa thuận song phương và luật pháp quốc tế.

Daniela Scheetz expressed her wish that the community of Vietnamese who used to study and work in Germany will continue to work as a bridge helping intensify the mutual understanding and friendship, bringing practical benefits to people of the two countries.
Bà Daniela Scheetz bày tỏ mong muốn cộng đồng người Việt Nam từng sinh sống, học tập, làm việc tại Đức sẽ tiếp tục trở thành cầu nối hữu nghị giữa nhân dân Việt Nam và Đức, góp phần tăng cường sự hiểu biết, tình hữu nghị, mang lại lợi ích thiết thực cho nhân dân hai nước trong tương lai.

The President felt very happy that although it has been established for 5 years, the Confucius Institute has achieved many positive results, contributing to strengthening and promoting the friendly relationship between the people of the two countries of Vietnam and China.
Hiệu trưởng cảm thấy rất vui khi chỉ mới thành lập được 5 năm nhưng Viện Khổng Tử đã có được nhiều kết quả tích cực, góp phần củng cố và thúc đẩy mối quan hệ hữu nghị giữa nhân dân hai nước Việt Nam- Trung Quốc.

To achieve the goal of US$30 billion in trade and 1 million in the number of visitors between the two countries by 2020, the two leaders agreed to work for practical cooperation that can actually benefit the people of the two countries,” said a joint statement.
Để đạt được mục tiêu 30 tỷ USD trong thương mại và 1 triệu du khách giữa hai nước vào năm 2020, hai nhà lãnh đạo đã đồng ý hợp tác thực tế để thực sự có lợi cho người dân hai nước”, văn phòng của Moon nói.