PROVISIONS CONCERNING Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• các điều khoản liên quan
• quy định liên quan đến
• các điều khoản về

Ví dụ về việc sử dụng Provisions concerning trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

The provisions concerning publishing contracts shall not apply to contributions to newspapers or periodicals.
Những quy định về hợp đồng xuất bản không áp dụng đối với những bài viết cho báo hoặc tạp chí.

You and Crytivo agree that the following Claims are not subject to the above provisions concerning binding arbitration.
Bạn và VTC Intecom đồng ý rằng các Tranh chấp sau đây không phải tuân theo các quy định trên liên quan đến trọng tài ràng buộc.

The above does not prejudice the provisions concerning the obligation to redress damage according to general principles.
Điều này không làm phương hại đến các quy định về nghĩa vụ sửa chữa thiệt hại theo nguyên tắc chung.

In the cases mentioned in§1, when baptism has been received, the marriage is to be contracted in the legal form, with due observance, if need be, of the provisions concerning mixed marriages and of other provisions of law.
Trong những trường hợp nói ở triệt 1, sau khi đã lãnh Bí Tích Rửa Tội, hôn phối phải được kết lập theo thể thức hợp lệ, và nếu cần, còn phải giữ những quy định về hôn phối hỗn hợp và những điều khác theo luật.

However, provisions concerning the possibility of a nuclear strike remain largely similar to those outlined in the 2010 version.
Tuy nhiên, các điều khoản liên quan tới khả năng tấn công hạt nhân gần như vẫn giữ nguyên như học thuyết soạn thảo năm 2010.

Their disciplinary committee said the two clubs“violated several provisions concerning the international transfer and first registration” of players under 18 years of age.
Ủy ban kỷ luật của FIFA công bố rằng hai đội bóng này đã" vi phạm một số quy định liên quan đến việc chuyển nhượng quốc tế và đăng ký" các cầu thủ dưới 18 tuổi.

Provisions concerning the right to maternity allowance in the case of taking a child for upbringing are also to be followed in the case of an insured man.
Những quy định liên quan đến quyền nhận trợ cấp thai sản trong trường hợp nhận trẻ em để dạy dỗ cũng được áp dụng đối với Người chịu bảo hiểm.

Despite the attempts by Washington to include the provisions concerning the ballistic missiles in the JCPOA, the proposal was not supported by other signatories.
Mặc dù Washington đã nỗ lực bao gồm các điều khoản về tên lửa đạn đạo trong JCPOA, nhưng đề xuất không được các bên ký kết khác ủng hộ.

For the purposes of this paragraph,“protection” also includes the prohibition on the circumvention of effective technological measures set out in Article 18.68(TPMs) and the provisions concerning rights management information set out in Article 18.69(RMI).
Ngoài ra, theo khoản này," bảo hộ" cũng bao gồm việc cấm các hành vi vô hiệu hóa các biện pháp kỹ thuật hiệu quả quy định tại Điều 18.68( TPMS) và các quy định liên quan đến thông tin quản lý quyền được nêu tại Điều 18.69( RMI).

Both sides have achieved a lot, but the provisions concerning the investment protection and dispute settlements are still being negotiated.
Một khúc mắc vẫn chưa thống nhất được giữa hai bên là các điều khoản liên quan đến vấn đề bảo vệ các khoản đầu tư và cơ chế giải quyết tranh chấp.

Members shall designate a single central government authority as responsible for the implementation, on the national level, of the provisions concerning notification procedures according to paragraphs 5, 6, 7 and 8 of this Annex.
Các Thành viên sẽ cử một cơ quan chính phủ trung ương duy nhất chịu trách nhiệm, ở tầm quốc gia, thực hiện các điều khoản liên quan đến thủ tục thông báo theo các khoản 5, 6, 7 và 8 của Phụ lục này.

This section contains the provisions concerning the formalities required by public authorities from crew and passengers on the arrival or departure of a ship.
Phần này bao gồm các điều khoản về các thủ tục chính quyền nhà nước yêu cầu thuỷ thủ đoàn và hành khách phải tiến hành khi tàu xuất hành và cập bến.

The FIFA Disciplinary Committee announced that the two clubs“violated several provisions concerning the international transfer and first registration” of players under the age of 18.
Ủy ban kỷ luật của FIFA cho rằng hai đội bóng này đã" vi phạm một số quy định liên quan đến việc chuyển nhượng quốc tế và đăng ký" các cầu thủ dưới 18 tuổi.

Make temporary provisions concerning compensation in the event of expropriation that deviate from the requirements of the second sentence of paragraph(3) of Article 14;
Đề ra những quy định tạm thời liên quan đến việc bồi thường trong trường hợp tước quyền sở hữu ngoài những trường hợp nêu tại câu thứ hai của khoản( 3) Điều 14;

The Tribunal examined the history of the Convention and its provisions concerning maritime zones and concluded that the Convention was intended to comprehensively allocate the rights of States to maritime areas.
Tòa đã xem xét lịch sử của Công ước và những điều khoản của nó liên quan đến các vùng biển và kết luận rằng mục đích của Công ước là phân bổ một cách toàn diện các quyền của các Quốc gia đối với các vùng biển.

The Riksdag Act of 1810 contained provisions concerning the Auditors elected by the Riksdag to scrutinise the doings of the civil service, the Bank of Sweden and the National Debt Office.
Đạo luật 1810 của Nghị viện bao gồm các điều khoản liên quan tới các kiểm toán viên được Nghị viện bầu ra để giám sát chặt chẽ hoạt động của công chức và Ngân hàng Thụy Điển.

As regards those provisions concerning the tariff treatment of goods, this Agreement shall also apply to those areas of the Union customs territory not covered by subparagraph 1(a).
Liên quan đến những quy định liên quan đến vấn đề thuế của hàng hóa, Hiệp định này cũng được áp dụng đối với những vùng lãnh thổ của hải quan Liên minh châu Âu không được quy định ở khoản 1( a).

The Convention contains several provisions concerning prevention, investigation and sanctioning of this crime, as well as the rights of victims and their relatives, and the wrongful removal of children born during their captivity.
Công ước có một số điều khoản liên quan đến phòng ngừa, điều tra và xử phạt tội phạm này, cũng như quyền của nạn nhân và người thân của họ, và việc loại bỏ sai trái của trẻ em sinh ra trong thời gian bị giam giữ.

Making only a few provisions concerning tariff principles and matters relating to business affairs, the new treaty did not alter the sovereignty of Macau and Portuguese government of Macau remained unchanged.
Ngoại trừ một vài quy định liên quan đến nguyên tắc thuế quan và các vấn đề liên quan đến thương mại, điều ước mới không làm thay đổi chủ quyền của Macau và quyền cai trị của Bồ Đào Nha tại Macau vẫn không thay đổi.

With respect to the drafting and/or alteration of provisions concerning Items(1) through(4) of the preceding paragraph, the employer shall obtain the consent of a person representing a majority of the workers living in the dormitory.
Đối với việc soạn thảo và/ hoặc sửa đổi các quy định liên quan đến mục( 1) đến( 4) của các khoản trên, bên sử dụng lao động phải được sự đồng ý của một người đại diện cho đa số công nhân sống trong ký túc xá.

The State of Israel expresses its reservation with regard to the provisions concerning marriage in Article 23(1)(a) of the Convention, to the extent that the laws on personal status, which are binding on the various religious communities in Israel, do not conform with these provisions..
A- Bảo lưu của Israel:“ Nhà nước Israel đưa ý kiến bảo lưu liên quan đến các điều khoản về kết hôn trong Điều 23( 1)( a) của Công ước, ở mức độ mà luật pháp quy định về tình trạng cá nhân có tính bắt buộc trong nhiều cộng đồng tôn giáo ở Israel không phù hợp với điều khoản này.”.

The Parties agree that the following Disputes are not subject to the above provisions concerning[informal negotiations and] binding arbitration:(a) any Disputes seeking to enforce or protect, or concerning the validity of, any of the intellectual property rights of a Party;
Các Bên đồng ý rằng các Tranh chấp sau đây không phải tuân theo các quy định trên liên quan đến[ đàm phán không chính thức và] ràng buộc trọng tài:( a) mọi Tranh chấp đang tìm cách thực thi hoặc bảo vệ, hoặc liên quan đến hiệu lực của bất kỳ quyền sở hữu trí tuệ nào của một Bên;

Section 311 of the NAFTA Implementation Act contains provisions concerning imports originating in NAFTA countries which do not respect the requirement of parallelism between the imported products subject to the investigation and the imported products subject to the safeguard measure, contrary to Articles 2, 4 and 5 of the Safeguards Agreement.
Mục 311 của Bộ luật thực thi NAFTA bao gồm các điều khoản liên quan tới hàng nhập khẩu xuât xứ từ các nước thuộc NAFTA không tuân thủ các yêu cầu của nguyên tắc tương đương giữa các hàng nhập khẩu bị điều tra và hàng nhập khẩu bị áp đặt biện pháp tự vệ, trái với điều khoản 2, 4 và 5 của Hiệp định về biện pháp tự vệ;

If payment has already been made, however, the mall shall follow the provision concerning subscription withdrawal under Article 15.
Tuy nhiên, nếu thanh toán đã được thực hiện, thì phải tuân theo các quy định liên quan đến việc rút đơn theo Điều 15.

However, the Enterprise Law 2014 does not have much provision concerning the second step.
Tuy nhiên, Luật Doanh Nghiệp 2014 không có nhiều quy định liên quan tới bước thứ hai.

(a) competent authority means the minister, government department or other authority having power to issue and enforce regulations, orders or other instructions having the force of law in respect of the subject matter of the provision concerned;
( a) Cơ quan có thẩm quyền là bộ trưởng, cơ quan chính phủ hoặc cơ quan khác có thẩm quyền ban hành và thực thi các quy định, chỉ thị hoặc hướng dẫn khác có hiệu lực pháp lý đối với nội dung của điều khoản liên quan;