SYRIA'S RECONSTRUCTION Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• tái thiết syria

Ví dụ về việc sử dụng Syria's reconstruction trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

During the meeting, Wang offered to support Syria's reconstruction.
Trong cuộc gặp, ông Vương Nghị đề nghị hỗ trợ công cuộc tái thiết Syria.

Iran hopes to see Syria's reconstruction following the full restoration of peace and stability to this country,” Shafei noted.
Iran hy vọng chứng kiến việc tái thiết của Syria sau khi khôi phục được hoàn toàn hòa bình và ổn định đất nước”- ông Shafei nhấn mạnh.

The UN's Economic and Social Commission for Western Asia estimated the costs of Syria's reconstruction at $388 billion.
Theo Ủy ban Kinh tế và Xã hội của Liên Hiệp Quốc tổng chi phí xây dựng lại Syria sẽ là khoảng 388 tỷ USD.

When European countries speak about assistance in Syria's reconstruction, they think about how to earn money rather than how to help Syria,.
Khi các nước châu Âu nói về sự hỗ trợ trong việc tái thiết Syria, họ nghĩ về cách kiếm tiền chứ không phải là cách giúp Syria..

The Syrian president also called for active participation of Iranian private companies in Syria's reconstruction process.
Tổng thống Syria và Ngoại trưởng Iran cũng kêu gọi sự tham gia tích cực của các công ty Iran vào công cuộc tái thiết ở Syria.

President Bashar al-Assad has estimated that Syria's reconstruction will cost between $250 billion and $400 billion.
Theo tuyên bố của Tổng thống Bashar al- Assad, chi phí tái thiết Syria khoảng 250- 400 tỷ USD.

But Secretary of State Mike Pompeo warned in October that the United States would not provide"one single dollar" for Syria's reconstruction if Iran stays.
Nhưng Ngoại trưởng Mike Pompeo cảnh báo hồi tháng 10 rằng Mỹ sẽ không" chi một xu" cho công cuộc tái thiết Syria nếu Iran còn ở lại nước này.

Earlier this year, Syrian President Bashar Al-Assad estimated that Syria's reconstruction could cost up to $400 billion and take 10-15 years to complete.
Đầu năm nay, Tổng thống Assad ước tính việc tái thiết Syria có thể tốn tới 400 tỉ USD và mất khoảng 10- 15 năm để hoàn thành.

Syria's reconstruction cannot be dictated or meaningfully shaped by Western donors- at least not to any satisfactory political ends.….
Việc tái thiết Syria không thể bị điều khiển hay định hình bởi các nhà tài trợ phương Tây- ít nhất là không phải để đạt được bất kỳ mục tiêu chính trị thỏa đáng nào.

According to the UN Economic and Social Commission for Western Asia, the total cost of Syria's reconstruction will be some $388 billion.
Theo Ủy ban Kinh tế và Xã hội của Liên Hiệp Quốc tổng chi phí xây dựng lại Syria sẽ là khoảng 388 tỷ USD.

Syria's reconstruction remains several years away, and the country's value as an energy hub will be worthless as long as it is under crippling U.S. sanctions.
Tái thiết Syria vẫn còn nhiều năm nữa và giá trị của đất nước này như là một trung tâm năng lượng sẽ không có giá trị khi họ còn bị tê liệt trước các lệnh trừng phạt của Hoa Kỳ.

There is other bad news for Moscow- Russia may have to invest more in Syria's reconstruction than previously estimated.
Một tin xấu khác đối với Moscow là Nga có thể phải đầu từ nhiều vào công cuộc tái thiết ở Syria hơn đã ước tính trước đây.

As such, China stands ready to take part in Syria's reconstruction to the best of its capacity and help the Syrian people regain their normal life and work at an early day.
Theo Chủ tịch Tập Cận Bình, Trung Quốc sẵn sàng tham gia vào quá trình tái thiết của Syria trong khả năng của mình và nỗ lực tối đa để giúp người dân Syria sớm khôi phục cuộc sống và sản xuất bình thường.

In Damascus, the Iranian Defense Minister spoke about Iran's commitment to Syria's reconstruction, hinting at such a calculation.
Tại Damascus, Bộ trưởng Quốc phòng Iran đã nói về cam kết của Iran đối với việc tái thiết Syria, dường như cũng ám chỉ một tính toán như vậy.

Besides, they still want to play a role in Syria's reconstruction, especially now when Iran's market seems to be inaccessible again, thanks to U.S. sanctions. Nevertheless, Russia seems to have decided to push the European countries to make clearer decisions.
Bên cạnh đó, họ vẫn muốn đóng vai trò trong việc tái thiết Syria, đặc biệt là khi thị trường Iran có vẻ như không thể tiếp cận được nữa do lệnh trừng phạt của Mỹ.

The president also said that the West will not be allowed participate in Syria's reconstruction, because they act in a predatory manner.
Tổng thống Assad cho biết phương Tây sẽ không được phép tham gia vào việc tái thiết Syria, bởi vì họ hành động theo cách ăn thịt.

In a recent telephone conversation with Bashar al-Assad, Iranian President Hassan Rouhani assured him that his country"is prepared to actively participate in Syria's reconstruction".
Trong một cuộc điện đàm gần đây với ông Assad, Tổng thống Iran Hassan Rouhani đã cam kết rằng nước ông“ sẵn sàng tham gia tích cực vào công cuộc tái thiết Syria”.

When further asked whether the World Bank would look at taking part in Syria's reconstruction when the conditions permit and the environment is safe, Belhaj said the international lender would first want to ensure an international consensus.
Khi được hỏi liệu WB có xem xét tham gia vào tái thiết Syria khi điều kiện cho phép và môi trường ở đây an toàn, ông Belhaj nói rằng những người cho vay quốc tế trước hết phải đảm bảo được sự đồng thuận.

We said it again this morning that it was out of the question to contribute to Syria's reconstruction under the present regime.".
Chúng tôi lập lại điều này một lần nữa sáng hôm nay là việc đóng góp cho việc tái thiết Syria dưới chế độ hiện nay là không thể được.”.

Three people with knowledge of the plan told NBC News that the United States was set to hinder Syria's reconstruction by withdrawing its aid from the areas where the Russian and the Iranian forces are present, and also introducing sanctions against the Russian and the Iranian companies engaged in the reconstruction..
Các nguồn tin của NBC News cho biết rằng Mỹ đã thiết lập kế hoạch cản trở công cuộc tái thiết Syria bằng cách rút viện trợ khỏi các lĩnh vực mà Nga và Iran có mặt và đưa ra các biện pháp trừng phạt chống lại các công ty của Nga và Iran tham gia vào việc tái thiết..

But Secretary of State Mike Pompeo warned in October that the United States would not provide“one single dollar” for Syria's reconstruction if Iran stays.
Nhưng Ngoại trưởng Mike Pompeo cảnh báo vào hồi tháng 10 rằng Mỹ sẽ không bỏ ra" 1 đồng" nào cho Syria nếu lực lượng của Iran tiếp tục ở lại đất nước này.

Shafei unveiled the proposals at the Iran-Syria Business Forum, and outlined Iran's commitment to supporting Syria's reconstruction, Iran's Mehr news agency reported.
Ông Shafei tiết lộ các đề xuất tại Diễn đoàn Doanh nghiệp Iran- Syria và đưa ra những cam kết hỗ trợ tái thiết Syria- hãng tin Mehr news của Iran cho hay.

In order to see the benefits it hopes to get, however, Iran will also need other countries- mostly China, Europe and the Gulf countries- to invest in Syria's reconstruction.
Tất nhiên, để đạt được những hy vọng lợi ích trên, Iran cũng sẽ phải cần các quốc gia khác, bao gồm Trung Quốc, châu Âu, các quốc gia vùng Vịnh,“ rót” vốn đầu tư vào quá trình tái thiết Syria.

Former British foreign secretary Boris Johnson said last September that the US, Britain, and their allies would not support Syria's reconstruction as long as President Bashar al-Assad remained in power.
Vào tháng 9 năm ngoái, cựu Ngoại trưởng Anh Boris Johnson nói rằng Mỹ, Anh và đồng minh sẽ không hỗ trợ Syria tái thiết chừng nào mà Tổng thống Bashar al- Assad còn tại vị.

Frankly, this is the best statement made by the West during the entire war in Syria," Assad said, commenting on recent statements by Western officials that they would'not give a cent' for Syria's reconstruction while its current government was in power.
Thành thực mà nói, đây là tuyên bố tốt nhất mà phương Tây đưa ra trong suốt quá trình diễn ra cuộc chiến ở Syria," ông Assad bình luận tuyên bố của các chính khách phương Tây rằng họ sẽ" không bỏ ra một xu để tái thiết Syria, một khi ông Assad còn nắm quyền".

The first, promoted mostly by the Reformist camp, is an economic view toward Iran's presence in Syria that insists Iran must get seriously involved in the process of Syria's reconstruction to compensate for its expenditures during the eight years of conflict in the country.
Quan điểm thứ nhất, được thúc đẩy chủ yếu bởi phe cải cách, là một quan điểm kinh tế đối với sự hiện diện của Iran ở Syria, khẳng định Iran phải tham gia nghiêm túc vào quá trình tái thiết Syria để bù đắp chi phí bỏ ra trong suốt 8 năm xung đột ở nước này.

The international efforts have recently been focused on political settlement in Syria, the country's reconstruction and the return of Syrian refugees to their homeland.
Nỗ lực quốc tế hiện đang tập trung vào việc đạt được hòa giải chính trị ở Syria, tái thiết đất nước và hỗ trợ những người tị nạn Syria trở về nhà.

Perhaps more importantly, this escalation could sever the strategic Iran-Iraq-Syria-Lebanon land route, which will not only diminish Iran's ability to funnel funds and armaments to Hezbollah, but will also adversely affect Syria's ability to trade with Iraq and Iran, and could complicate Syria's post-war reconstruction plans.
Quan trọng hơn, có lẽ việc Mỹ tăng cường hoạt động sẽ giúp ích cho tuyến đường chiến lược Iran- Iraq- Syria- Lebanon vốn không chỉ cắt đứt khả năng cấp tài chính và vũ khí cho lực lượng Hezbollah, mà còn ảnh hưởng tới khả năng giao dịch của Syria với Iraq và Iran, do đó khiến cho các kế hoạch tái thiết Syria sau chiến tranh phức tạp hơn.

Sanctions are pushing Iran to try and carve out even more profits from Syria's post-war reconstruction.
Các lệnh trừng phạt của Mỹ đang ngày một thúc đẩy Iran tìm kiếm nhiều lợi ích hơn nữa từ công cuộc tái thiết Syria hậu chiến.

The process of Syria's post-war reconstruction is our biggest priority, and we will engage in the restoration of the national economy alongside the ongoing anti-terrorist operations,” Assad added.
Quá trình tái thiết sau chiến tranh của Syria là ưu tiên lớn nhất và chúng tôi sẽ tham gia vào việc khôi phục nền kinh tế quốc gia cùng với các hoạt động chống khủng bố đang diễn ra", ông Assad nói thêm.