THE ANTIWAR MOVEMENT Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• phong trào phản chiến
• phong trào chống chiến tranh

Ví dụ về việc sử dụng The antiwar movement trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

This is a common explanation for the weakness of the antiwar movement.
Đấy là lời lý giải chung cho sự yếu ớt của phong trào phản chiến.

The antiwar movement was growing almost in proportion to the war itself, and in 1967 it surged to the forefront of American life.
Phong trào phản chiến tăng lên gần như tương xứng với cuộc chiến, và vào năm 1967 nó đã tăng lên đến vị trí hàng đầu trong đời sống Mỹ.

It was around the 1970s, when the antiwar movement was strong.
Đó là vào khoảng những năm 1970, khi phong trào phản chiến diễn ra mạnh mẽ.

On the heels of their devastating defeat, Hanoi increasingly shifted its propaganda efforts toward the media and the antiwar movement.
Theo sau sự thảm bại nặng nề, Hà Nội đã gia tăng các nỗ lực tuyên truyền về phía truyền thông và phong trào phản chiến.

Ellsberg cannot conclude that the antiwar movement shortened the war, but he says the movement put a lid on the war.
Ellsberg không thể kết luận rằng phong trào phản chiến đã cắt ngắn cuộc chiến, nhưng ông nói rằng phong trào là đỉnh điểm của cuộc chiến..

Such relics of profound antiwar fervor simply disappeared from popular memory along with the antiwar movement itself.
Những dấu tích phản chiến sâu sắc nhiệt tình như thế, cùng với chính phong trào phản chiến, đã đơn thuần biến khỏi ký ức quần chúng.

As he put it, he would decided not to join the antiwar movement but work within the system and try and win a seat in Congress from the Third District in Massachusetts.
Theo như ông ta viết, ông ta quyết định tham gia phong trào phản chiến nhưng trong khuôn khổ hệ thống và cố gắng giành một ghế trong quốc hội của quận.

Over the span of 30 plus years, I have read tens if not hundreds of books about the war(and the antiwar movement).
Trong hơn 30 năm vừa qua, tôi đã đọc hàng chục nếu không phải là hàng trăm cuốn sách về chiến tranh Việt Nam( cùng các phong trào phản chiến).

The antiwar movement started to protest against napalm use in 1966, calling for a boycott of the company that produced napalm for the US military― The Dow Chemical Company.
Phong trào chống chiến tranh bắt đầu phản đối việc sử dụng napan vào năm 1966, kêu gọi tẩy chay Công ty Hóa chất Dow- là công ty sản xuất napan cho quân đội Mỹ.

Every day our leadership would listen to world news over the radio at 9 a.m. to follow the growth of the antiwar movement.
Hàng ngày lãnh đạo của chúng tôi sẽ chờ đón nghe tin thế giới trên đài phát thanh lúc 9 giờ sáng để theo dõi sự lớn mạnh của phong trào phản chiến Mỹ.

Women were a large part of the antiwar movement, even though they were sometimes relegated to second-class status within the organizations or faced sexism within opposition groups.
Phụ nữ là một bộ phận lớn của phong trào chống chiến tranh, mặc dù họ đôi khi bị xuống hạng thứ hai trong các tổ chức hoặc phải đối mặt với chủ nghĩa tình dục trong các nhóm đối lập.

Although they were hardly experts on Vietnam's history and culture, they were not the ignoramuses many in the antiwar movement made them out to be;
Mặc dù không phải là chuyên gia về lịch sử và văn hoá Việt Nam, họ cũng không phải là những kẻ ngu dốt như nhiều người trong phong trào phản chiến cố tình mô tả;

Female activists' disillusion with the antiwar movement led to the formation of the Women's Liberation Movement to establish true equality for American women in all facets of life.
Vỡ mộng Nữ nhà hoạt động với phong trào phản chiến đã dẫn tới sự hình thành của Phong trào giải phóng phụ nữ thành lập bình đẳng thật sự cho phụ nữ Mỹ trong tất cả các khía cạnh của cuộc sống.

But the public mood- tired, angry and frustrated- posed perhaps a more serious threat to the administration than the antiwar movement itself.
Nhưng tâm trạng công cộng- mệt mỏi, tức giận và nản lòng- có vẻ là một mối đe dọa nghiêm trọng đối với chính quyền, hơn là chính phong trào chống chiến tranh.

Students joined the antiwar movement because they did not want to fight in a foreign civil war that they believed did not concern them or because they were morally opposed to all war.
Sinh viên tham gia phong trào chống chiến tranh bởi vì họ không muốn chiến đấu trong một cuộc nội chiến nước ngoài mà họ tin rằng không quan tâm đến họ hoặc vì họ đã phản đối về mặt đạo đức đối với tất cả chiến tranh..

It took me many years to step free of these axioms and to see them as ideological debris of the antiwar movement rather than as sustainable views supported by evidence and logic.
Tôi đã phải mất nhiều năm để thoát ly khỏi các định lý này và để xem chúng như những mảnh vỡ tư tưởng tồn đọng của phong trào phản chiến chứ không phải là quan điểm bền vững được hỗ trợ bởi bằng chứng và logic.

By the early 1970s, most student protest movements died down due to President Nixon's de-escalation of the war, the economic downturn, and disillusionment with the powerlessness of the antiwar movement.
Vào đầu những năm 1970, hầu hết các phong trào phản kháng của sinh viên đã chết vì cuộc tổng tấn công của Tổng thống Nixon, cuộc suy thoái kinh tế và sự vỡ mộng với sự bất lực của phong trào chống chiến tranh.

One widespread cultural fantasy about the Vietnam War blames the antiwar movement for losing the war, forcing the military to'fight with one arm tied behind its back,'" Franklin said.
Một trong những điều hoang đường được phổ biến rộng rãi về chiến tranh Việt Nam là cáo buộc phong trào phản chiến là nguyên nhân thua trận, quân đội buộc phải‘ chiến đấu với một cánh tay bị giữ sau lưng'”, Franklin nói.

Others disliked the war because it diverted funds and attention away from problems in the U.S. Intellectual growth and gaining a liberal perspective at college caused many students to become active in the antiwar movement.
Những người khác không thích chiến tranh vì nó chuyển hướng kinh phí và sự chú ý ra khỏi các vấn đề trong sự phát triển Trí tuệ của Hoa Kỳ và đạt được một quan điểm tự do trong trường đại học khiến nhiều học sinh trở nên tích cực trong phong trào chống chiến tranh.

Faced with the sexism sometimes found in the antiwar movement, New Left, and Civil Rights Movement, some women created their own organizations to establish true equality of the sexes.
Đối mặt với nạn phân biệt chủng tộc đôi khi được tìm thấy trong phong trào chống chiến tranh, và phong trào dân quyền, một số phụ nữ đã tạo ra các tổ chức riêng để thiết lập sự bình đẳng thật sự của giới tính.

A US colonel told us that the offensive had dealt a heavy blow to their army, and American officials told us that the antiwar movement was on the rise in the United States and American prestige had gone downhill.”.
Một viên đại tá nói với tôi rằng cuộc tổng tấn công đã giáng một đòn nặng nề vào quân đội Việt Nam Cộng hòa, và các quân chức Mỹ cho chúng tôi biết rằng phong trào chống chiến tranh đang lên cao ở Mỹ và uy tín của nước Mỹ đã xuống dốc thảm hại.

As historian Daryl Maeda notes,"the antiwar movement articulated Asian Americans' racial commonality with Vietnamese people in two distinctly gendered ways: identification based on the experiences of male soldiers and identification by women.".
Như nhà sử học Daryl Maeda ghi nhận," phong trào chống lại đã nói lên sự bình đẳng về chủng tộc của người Mỹ gốc Á châu với người Việt Nam theo hai cách rõ ràng về giới: xác định dựa trên kinh nghiệm của những người lính nam và sự nhận dạng của phụ nữ.".

Kahin's Intervention(1986) and Gabriel Kolko's Anatomy of a War(1985) were early and powerful denunciations of the war, from two scholars who were also active in the antiwar movement and familiar with many of the Vietnamese leaders on a personal basis.
Kahin và cuốn Mổ Xẻ Một Cuộc Chiến( 1985) của Gabriel Kolko là những tố cáo sớm sủa và mạnh mẽ về cuộc chiến, từ hai học giả đã hoạt động trong phong trào chống chiến tranh và đích thân quen thuộc với nhiều lãnh đạo Việt Nam.

We think the broadcasts did have some effect, because we see the antiwar movement in the U.S. building up, growing and so we think that our broadcast is a support to this antiwar movement.
Chúng tôi nghĩ là các chương trình phát thanh này đã có vài hiệu quả, vì chúng ta thấy được là phong trào phản chiến ở Mỹ đang bành trướng, phát triển và vì vậy chúng tôi nghĩ rằng chương trình phát thanh của chúng tôi làmột hỗ trợ cho phong trào phản chiến này.

A marvelous collection that comes full circle in understanding America's past and present relationship with Vietnam, and that reminds us of the power and impact of the antiwar movement through the voices of peace advocates from that era who recently returned to Vietnam.
Người đọc có cơ hội tìm hiểu đầy đủ hơn về mối quan hệ quá khứ và hiện tại của Mỹ với Việt Nam, gợi nhắc cho chúng ta về sức mạnh và ảnh hưởng của phong trào phản chiến qua tiếng nói của những người ủng hộ hòa bình trong thời kỳ Mỹ tiến hành cuộc chiến tranh ở Việt Nam.

Nor did Kerry, in his later career as a self-promoting star of the antiwar movement, ever go beyond generalized verbiage about accidents of war, even as many vets were baring their souls about the horrors they had perpetrated.
Kerry không bao giờ viết, trong sự nghiệp sau này khi là ngôi sao tự phong của phong trào chống chiến tranh, thậm chí ngay cả trong những lời ba hoa về tai nạn của chiến tranh, hay như những cựu chiến binh khác vô tình để lộ cảm xúc của họ về sự kinh hoàng mà họ đã gây ra.

Yet, even while those who resigned in protest of U.S. government actions appeared to represent the antiwar movement, they were actually against U.S. policy and the methods used to carry it out rather against U.S. intervention entirely.
Tuy nhiên, ngay cả khi những người đó từ chức để phản đối hành động của chính phủ Mỹ thì lại bị coi như là đại diện cho phong trào phản chiến, họ thực sự chỉ chống lại chính sách và các phương pháp của Mỹ sử dụng trong chiến tranh chứ không phải chống lại hoàn toàn sự can thiệp của Mỹ tại Việt Nam.

Some of frustrations of younger women became apparent during the antiwar movement: they desired more radical change and decreased acceptance of societal gender roles than older women activists.[18] Female activists' disillusion with the antiwar movement led to the formation of the Women's Liberation Movement to establish true equality for American women in all facets of life.[19].
Trong phong trào chống chiến tranh, phụ nữ trẻ muốn thay đổi triệt để hơn và giảm sự chấp nhận vai trò giới tính xã hội so với các nhà hoạt động nữ cao tuổi[ 18] Nhà hoạt động nữ quyền trong phong trào phản chiến là tiền đề dẫn tới sự hình thành của Phong trào giải phóng phụ nữ thành lập bình đẳng thật sự cho phụ nữ Mỹ trong tất cả các khía cạnh của cuộc sống.[ 19].