THE CONTRACT OF CARRIAGE Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• hợp đồng vận chuyển
• hợp đồng chuyên chở

Ví dụ về việc sử dụng The contract of carriage trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Has no obligation regarding the contract of carriage and insurance.
Không có nghĩa vụ ký hợp đồng vận tải và bảo hiểm.

In Incoterms 2010 information concerning duties on insurance placed in the article AZ/ BZ, which referred to the contract of carriage and insurance.
Trong Incoterms 2010 thông tin liên quan đến nhiệm vụ về bảo hiểm được đặt trong bài viết AZ/ BZ, đề cập đến hợp đồng vận chuyển và bảo hiểm.

Shipment Record" means any record of the contract of Carriage preserved by Carrier, evidenced by means other than an AWB.
Hồ sơ vận chuyển" có nghĩa là bất kỳ hồ sơ nào về hợp đồng Vận chuyển được bảo quản bởi Hãng vận tải, được chứng minh bằng các phương tiện khác ngoài AWB.

One indicating the point to which the seller is bound to arrange and bear the costs under the contract of carriage and another one for the risks.
Một chỉ điểm mà bán phải thu xếp và chịu chi phí theo hợp đồng vận chuyển và một cho những rủi ro.

The Incoterms, of which the CIP term is a part, does not affect the contract of carriage entered into between the shipper and the carrier and therefore the carrier is not obliged to accept the consignee's argument which may be right in terms of the sales contract..
Các điều khoản Incoterms, trong đó có CIF, thì không ảnh hưởng tới hợp đồng vận tải giữa hai bên người gửi hàng và người chuyên chở, vì vậy, người chuyên chở không bắt buộc phải chấp nhận những tranh chấp từ người nhận hàng mặc dù nó có thể đúng ở trong hợp đồng mua bán.

Any costs of unloading at the destination, which include the contract of carriage for the seller;
Bất kỳ chi phí dỡ hàng tại điểm đến, trong đó bao gồm các hợp đồng vận chuyển cho người bán;

Each customer traveling across any international boundary is solely responsible for obtaining all necessary travel documents, including any required visas, and for complying with the laws of each country flown from(the departure country), through(any transit country) and into(the destination country) as stated in Rule 19 of the Contract of Carriage.
Mỗi khách hàng đi qua bất kỳ ranh giới quốc tế nào cũng tự chịu trách nhiệm về việc có được tất cả các giấy tờ cần thiết, bao gồm bất kỳ thị thực Mỹ bắt buộc nào và tuân thủ luật pháp của mỗi nước bay từ( nước xuất phát), thông qua( bất kỳ quốc gia quá cảnh) quốc gia theo quy định tại Điều 19 của Hợp đồng vận chuyển.

The port of discharge under the contract of carriage by sea;
Cảng dỡ hàng theo hợp đồng vận tải bằng đường biển;

Costs incurred by the merchant in moving goods, by whatever means, from one place toanother under the terms of the contract of carriage.
Chi phí phát sinh do các thương gia trong việc di chuyển hàng hóa, bởi bất cứ điều gì có nghĩa là, từ một nơi khác theo các điều khoản của hợp đồng vận chuyển.

Misunderstanding of the Incoterms as applying to the contract of carriage, and not to the contract of sale.
Sự hiểu lầm của Incoterms như áp dụng cho các hợp đồng vận chuyển, và không hợp đồng mua bán.

Provided that times shown in a timetable or elsewhere shall be just scheduled but not guaranteed and shall form no part of the contract of Carriage.
Với điều kiện là thời gian được nêu trên bảng lịch trình hoặc nơi khác chỉ là thời gian được lên lịch, do vậy không được bảo đảm và sẽ không cấu thành bất kỳ phần nào của hợp đồng Chuyên chở.

First, Incoterms are frequently misunderstood as applying to the contract of carriage rather than to the contract of sale.
Thứ nhất, Incoterms nhiều khi được hiểu là áp dụng cho hợp đồng vận tải hơn là hợp đồng mua bán hàng.

Please also note that security regulations may require us to provide government agencies access to certain personal data disclosed to us, and we may do so as outlined in Rule 30 of the Contract of Carriage.
Cũng xin lưu ý rằng các quy định về an ninh có thể yêu cầu chúng tôi cung cấp cho các cơ quan chính phủ quyền truy cập vào một số dữ liệu cá nhân được tiết lộ cho chúng tôi và chúng tôi có thể làm như đã nêu trong Quy tắc 30 của Hợp đồng vận chuyển.

By taking delivery or exercising any other right arising from the contract of carriage, the consignee agrees to pay such amounts.
Bằng cách nhận giao hàng hoặc thực hiện bất kỳ quyền nào khác phát sinh từ hợp đồng Vận chuyển, Người nhận hàng đồng ý thanh toán số tiền đó.

As with other the Incoterms clauses, it should be noted that the Incoterms clauses only directly apply to the parties to the sales contract and are not the subject of the contract of carriage.
Cũng như các điều khoản Incoterms khác, cần lưu ý rằng các điều khoản Incoterms chỉ áp dụng trực tiếp cho các bên trong hợp đồng mua bán và không phải là đối tượng của hợp đồng vận chuyển.

The standard short form bill of lading is evidence of the contract of carriage of goods and it serves a number of purposes.
Các tiêu chuẩn dự luật hình thức ngắn của vận đơn là bằng chứng của hợp đồng vận chuyển hàng hóa và nó phục vụ một số mục đích.

The Itinerary, these Terms& Conditions and our Conditions of Contract(including applicable price) together constitute the terms and conditions of the contract of carriage between you and us.
Hành trình, các Điều khoản& Điều kiện này và các Điều kiện Hợp đồng của chúng tôi( bao gồm Biểu giá áp dụng) cùng hợp thành các điều khoản và điều kiện của hợp đồng chuyên chở giữa bạn và chúng tôi.

WAY BILL waybill The contract of carriage, as well as a bill of lading, a document confirming that the carrier took to the sea carriage and the obligation to submit to the consignee at the port of destination, the carrier responsible for the accuracy of the information stated in the bill of lading by the customer.
CÁCH BILL danh sách hành khách Các hợp đồng vận chuyển, cũng như vận đơn, một tài liệu xác nhận các tàu sân bay mất đến việc vận chuyển đường biển và nghĩa vụ phải chuyển giao cho người nhận hàng tại cảng đến, hãng chịu trách nhiệm về tính chính xác của các thông tin kê khai trong vận đơn thì người gửi.

The buyer shall at his own expense to conclude a contract of carriage of goods from the named place, except when the contract of carriage is made by the seller in accordance with Article A.3a.
Người mua có trách nhiệm chi phí của mình cho việc vận chuyển hàng hoá từ nơi có tên, trừ trường hợp hợp đồng vận chuyển được thực hiện bởi người bán theo quy A. 3a.

Freight and other specified in paragraph A3 a, including the costs of loading the goods on board and any charges in connection with the unloading of the goods at the agreed port of discharge which the contract of carriage charged to the seller; and.
Vận chuyển và các quy định tại khoản A3 a, bao gồm chi phí bốc hàng lên tàu và bất kỳ khoản phí liên quan đến việc xếp dỡ hàng hóa tại cảng dỡ mà các hợp đồng vận chuyển trả cho người bán; và.

The relationship between the bill of lading holder and the shipowner is created by virtue of the contract of carriage contained in, or evidenced by, the terms and conditions in the bill of lading.
Mối quan hệ giữa người giữ Vận đơn và Chủ tàu được tạo ra bởi hiệu lực của hợp đồng vận chuyển có chứa trong đó, hoặc bằng chứng bởi, các điều khoản và điều kiện trong vận đơn.

If necessary, the costs of customs formalities necessary for export of goods, as well as all duties, taxes and charges payable on export, as well as the cost of its transportation through any country if they are under the terms of the contract of carriage charged to the seller.
Nếu cần thiết, chi phí thủ tục hải quan cần thiết để xuất khẩu hàng hóa, cũng như tất cả các nhiệm vụ, các loại thuế và lệ phí phải nộp vào xuất khẩu, cũng như chi phí vận chuyển của mình thông qua bất cứ nước nào nếu họ theo các điều khoản của hợp đồng vận chuyển trả cho người bán.

The buyer shall at his own expense for the carriage of the goods from the named port of shipment, except in cases where the contract of carriage is the seller, as described in paragraph A3 a;
Người mua có trách nhiệm chi phí của mình cho việc vận chuyển hàng hoá từ cảng giao hàng, ngoại trừ trong trường hợp hợp đồng vận chuyển là người bán, như được mô tả trong đoạn A3 a;

If necessary, the cost of the payment of taxes, duties and other official charges as well as for the implementation of customs formalities payable upon import of the goods and the cost to transport it through any country unless such costs and charges do not apply under the contract of carriage on Seller.
Nếu cần thiết, chi phí của việc nộp thuế, thuế quan và phí chính thức khác cũng như đối với việc thực hiện các thủ tục hải quan phải nộp khi nhập khẩu hàng hóa và chi phí để vận chuyển nó qua nước khác trừ khi những chi phí đó không áp dụng theo hợp đồng vận chuyển trên người bán.

All the costs of unloading needed to make the goods from the arriving means of transport at the named place of destination, if the contract of carriage, such costs are not borne by the seller;
Tất cả các chi phí dỡ hàng cần thiết để làm cho hàng hóa từ phương tiện đến vận tải tại nơi đến được nêu tên, nếu hợp đồng vận chuyển, chi phí này không phải phát sinh do người bán;