THE DRAFT CONSTITUTION Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• dự thảo hiến pháp

Ví dụ về việc sử dụng The draft constitution trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Wise the Tasmanian Parliamentary Draftsman, Clark completed the final form of the Draft Constitution and had a number of copies printed.
Wise, Clark hoàn thành bản cuối cùng của dự thảo hiến pháp và có một số bản sao.

The draft constitution has several obstacles to clear before it can become law, including a congressional debate and a public referendum.
Bản dự thảo hiến pháp còn cần vượt qua một số trở ngại để có thể trở thành luật, bao gồm một cuộc thảo luận tại Quốc hội và trưng cầu ý dân.

At the moment, the Communist Party is holding forums to debate the draft constitution across the island.
Hiện nay đảng Cộng sản đang tổ chức nhiều diễn đàn tranh luận về dự thảo hiến pháp trên khắp đảo quốc.

Made public in March, the draft constitution proposes a voting system which would make it difficult for a single political party to win a majority of seats in the lower house.
Được công khai hồi tháng 3, bản hiến pháp mới đề xuất hệ thống bỏ phiếu khiến cho một đảng đơn lẻ rất khó giành được đa số ở hạ viện.

The animals took to the streets, along with Thai students, to encourage Thais to vote on whether to accept the draft constitution.
Các con thú đã xuống đường cùng với các sinh viên Thái Lan, để khuyến khích người Thái đi bỏ phiếu về việc có nên chấp nhận bản dự thảo hiến pháp.

At the time, most political observers regarded the draft constitution as shaped by and for Yeltsin and perhaps unlikely to survive him.
Ở thời điểm đó, hầu hết các nhà quan sát chính trị coi bản thảo hiến pháp là được soạn thảo ra do và vì Yeltsin và có lẽ cũng không tồn tại lâu hơn ông.

We welcome this process, and in particular commend the government's decision to publically circulate the Draft Constitution for open consultations.
Chúng tôi hoan nghênh tiến trình này, và đặc biệt tán thành quyết định của chính phủ trong việc lưu hành công khai Dự thảo Hiến pháp cho việc góp ý.

Some observers say the draft constitution has a good chance of being approved because Mr. Morsi's Muslim Brotherhood movement has a superior ability to mobilize supporters to vote.
Một số nhà quan sát nói rằng bản dự thảo hiến pháp có cơ hội được chấp thuận vì phong trào Huynh đệ Hồi giáo của ông Morsi có khả năng cao trong việc huy động thành phần ủng hộ đi bỏ phiếu.

Also Saturday, thousands of protesters demonstrated in Cairo's Tahrir Square for a ninth straight day against the president and the draft constitution.
Cũng vào ngày thứ Bảy, hàng ngàn người chống đối biểu tình tại Quảng trường Tahrir ở Cairo sang ngày thứ 9 liên tiếp chống lại Tổng thống và dự thảo hiến pháp.

And Iraq's Electoral Commission announced that nearly 80 percent of voters approved the draft constitution, paving the way for general elections in December.
Và Ủy ban phụ trách bầu cử tại Iraq loan báo rằng gần 80% số cử tri đã chấp thuận bản dự thảo hiến pháp mới của Iraq dọn đường cho cuộc tổng tuyển cử vào tháng 12 năm nay.

Many secular Egyptians fear the draft constitution will erode civil liberties because it boosts the role of Islamic law and makes no specific mention of women's rights.
Nhiều người Ai Cập theo đường hướng thế quyền sợ rằng bản dự thảo hiến pháp sẽ làm xói mòn các dân quyền vì nó nâng cao vai trò của luật Hồi giáo, và không đề cập rõ rệt các quyền của phụ nữ.

Mohammad Salim Al-Awa stated that a new Constituent Assembly would be formed within three months through general elections if the draft Constitution was voted down.
Mohammad Salim Al- Awa nói rằng một Quốc hội lập hiến mới sẽ được hình thành trong vòng ba tháng qua cuộc tổng tuyển cử nếu bản dự thảo Hiến pháp bị bỏ phiếu bác bỏ.

One of the other top items at Saturday's assembly was the recognition in the draft constitution of marriage as between two individuals rather than a man and a wife.
Một trong những hạng mục hàng đầu khác tại hội nghị hôm thứ Bảy là sự công nhận trong dự thảo hiến pháp hôn nhân giữa hai cá nhân chứ không phải là một người đàn ông và một người vợ.

The process will take up to three months because the government would first need to make changes to the current interim constitution before it can then change the draft constitution.
Quy trình này sẽ mất khoảng 2 đến 3 tháng vì chính phủ trước hết cần sửa đổi hiến pháp lâm thời, sau đó mới có thể sửa đổi dự thảo hiến pháp.

Some observers say the draft constitution has a good chance of being approved because Mr. Morsi's Muslim Brotherhood movement has a superior ability to mobilize supporters to vote.
Một số nhà quan sát nói rằng bản dự thảo hiến pháp có phần chắc sẽ được chấp thuận vì phong trào Huynh Đệ Hồi giáo của Tổng thống Morsi có khả năng vượt trội trong việc vận động những người ủng hộ đi bỏ phiếu.

The generals expect the Burmese people to just shut up, follow their orders, and approve the draft constitution without any discussion or debate.
Các tướng lĩnh cho rằng người dân Thái Lan sẽ im lặng, làm theo mệnh lệnh của họ và chấp nhận bản dự thảo hiến pháp mà không cần thảo luận hay tranh cãi gì hết.”.

We do not recognize the draft constitution because it does not represent the Egyptian people," the opposition National Salvation Front said in a statement read out to reporters at a Cairo press conference.
Chúng tôi không công nhận dự thảo hiến pháp bởi vì nó không đại diện cho người dân Ai Cập," phát ngôn viên của Mặt trận Cứu nguy Tổ quốc đối lập nói tại một cuộc họp báo.

The Preparatory Commission, led by José P. Laurel, presented its draft Constitution on September 4, 1943 and three days later, the KALIBAPI general assembly ratified the draft Constitution.
Ủy ban Trù bị nằm dưới quyền của José P. Laurel, trình dự thảo hiến pháp vào ngày 4 tháng 9 năm 1943, và ba ngày sau đại hội KALIBAPI phê chuẩn dự thảo hiến pháp.

One of the other top items at the assembly on Saturday was the recognition in the draft constitution of marriage as being between two individuals rather than a man and a woman.
Một trong những hạng mục hàng đầu khác tại hội nghị hôm thứ Bảy là sự công nhận trong dự thảo hiến pháp hôn nhân giữa hai cá nhân chứ không phải là một người đàn ông và một người vợ.

The process will take up to three months because the government would first need to make changes to the current interim constitution before it can then change the draft constitution, he said.
Quá trình này sẽ mất đến ba tháng, do chính phủ trước hết cần thay đổi hiến pháp tạm thời hiện tại trước khi thay đổi dự thảo hiến pháp, ông nói.

The importance of the draft Constitution of 1891 was recognised by John La Nauze when he flatly declared that"The draft of 1891 is the Constitution of 1900, not its father or grandfather.".
Tầm quan trọng của Dự thảo hiến pháp 1891 được John La Nauze công nhận khi ông thẳng thắn tuyên bố rằng" Dự thảo năm 1891 là Hiến pháp năm 1900, không phải cha hay ông.".

At the largest post-coup gathering organized at Thammasat University on July 24, 2016 to examine the draft constitution, a large number of Redshirts assembled, sporting their red clothing and paraphernalia.
Tại cuộc họp mặt hậu cuộc đảo chính lớn nhất được tổ chức tại Đại học Thammasat vào ngày 24 tháng 7 năm 2016 để kiểm tra dự thảo hiến pháp, một số lượng lớn thành viên thuộc phe Áo thham dự, trưng ra trang phục và đồ dùng màu đỏ của họ.

The draft constitution, approved by the constituent assembly last month, has become the focus of Egypt's worst political crisis since President Mohamed Morsi's election in June.
Bản dự thảo Hiến pháp được Hội đồng Lập hiến Ai Cập thông qua hồi tháng trước đã trở thành tiêu điểm của cuộc khủng hoảng chính trị tồi tệ nhất ở quốc gia này kể từ khi Tổng thống Morsi đắc cử hồi tháng 6.

A secessionist revolt in 1975-76 on the island of Bougainville resulted in an eleventh-hour modification of the draft Constitution of Papua New Guinea to allow for Bougainville and the other eighteen districts of pre-Independence Papua New Guinea to have quasi-federal status as provinces.
Một cuộc nổi dậy ly khai diễn ra năm 1975- 76 trên đảo Bougainville đã dẫn tới sự thay đổi kéo dài 11 giờ với bản thảo Hiến pháp Papua New Guinea để cho phép Bougainville và mười tám quận khác của Papua New Guinea thời tiền độc lập có vị thế trong liên bang như là các tỉnh.

But the draft constitution bans anyone married to a foreigner from running for office, effectively keeping Aung San Suu Kyi from running because she was married to a British man who died of cancer nearly a decade ago.
Nhưng dự thảo hiến pháp này cấm bất cứ ai kết hôn với một người nước ngoài được phép ra tranh cử, và như thế là bà Aung San Suu Kyi không được ra tranh cử bởi vì bà kết hôn với một người Anh đã qua đời vì bệnh ung thư cách đây gần một thập niên.

De Gaulle finally resigned on 20 January 1946, complaining of conflict between the political parties, and disapproving of the draft constitution for the Fourth Republic, which he believed placed too much power in the hands of a parliament with its shifting party alliances.
Ngày 20/ 11/ 1946, Tướng De Gaulle từ chức vì các xung khắc giữa các đảng phái chính trị và ông cũng không đồng ý về bản dự thảo Hiến Pháp của nền Cộng Hòa Thứ Tư, bởi vì ông tin tưởng rằng bản dự thảo này đặt quá nhiều quyền lực vào trong tầm tay của một quốc hội với cách thay đổi tỉ lệ đảng phái.

Moreover, Article 15 of the Draft Constitution provides that all human rights may be restricted“in case of necessity for the purpose of national defence, national security, social order, ethics and community's health”(Article 15.2).
Hơn nữa, tại Điều 15 của Dự thảo Hiến pháp, tất cả các quyền con người có thể bị hạn chế“ trong trường hợp cần thiết vì mục đích bảo vệ quốc gia, an ninh quốc phòng, trật tự xã hội, dân tộc và sức khỏe cộng đồng”( Điều 15.2).

It was expected by the constitutional convention, which prepared the draft constitution, and by Australia, the outgoing metropolitan power, that Papua New Guinea would choose not to retain its link with the Commonwealth monarchy.
Theo thoả ước hiến pháp, chuẩn bị cho bản thảo hiến pháp, và được Australia, bên đã chấm dứt quyền quản lý mẫu quốc, hy vọng, Papua New Guinea sẽ lựa chọn việc duy trì liên kết của mình với chế độ quân chủ Anh.

For many Thais the only source of information about the draft constitution comes from the junta-appointed Constitution Drafting Commission, the military, the Election Commission, and other government agencies- all of which have taken the position that the proposed constitution would benefit the Thai people.
Nguồn thông tin duy nhất mà người Thái có được về dự thảo hiến pháp mới là từ Ủy ban Soạn thảo Hiến pháp, quân đội, Ủy ban Bầu cử và các cơ quan chính phủ khác- vốn đều cho rằng dự thảo hiến pháp mới này đem đến lợi ích cho người dân.