Ví dụ về việc sử dụng The funny thing trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Here's the funny thing.
Đây mới là chuyện vui.The funny thing about New York.
Những điều thú vị về New York.You want to know the funny thing.
Anh muốn biết điều thú vị chứ.The funny thing about philanthropy….
Những điều thú vị về phon….Um… You know, the funny thing is, is that.
Um… điều hài hước đó là.
Mọi người cũng dịch
The funny thing about baby teeth.
Những điều thú vị về răng của bé.That is the funny thing of human.
Đó là điều thật thú vị của con người.The funny thing is it's true!
Nhưng điều nực cười là, đó là sự thật!You know the funny thing about nuns?
Bạn có biết những điều thú vị về tổ chim yến?The funny thing is, I LOVE working out.
Điều hài hước là, anh thích làm việc.But the funny thing is, I felt better.
Nhưng có điều lạ, anh cảm thấy vui hơn.The funny thing was that they couldn't speak.
You know, the funny thing about war, it shows you who you are, not who you want to be.
Cô biết không, điều thú vị về chiến tranh là nó sẽ khiến cô nhận ra mình thực sự là ai, không phải người cô muốn trở thành.The funny thing is it is the truth!
Nhưng điều nực cười là, đó là sự thật!The funny thing is, both sides are right.
Điều hài hước là ở chỗ cả hai bên đều đúng.The funny thing is it almost never happened.
Điều buồn cười đã xảy ra- họ hầu như không bao giờ.But the funny thing is, they don't get posted.
Thế nhưng điều nực cười là anh ta chẳng trình báo.The funny thing about fear is that EVERYONE has it.
The funny thing was the names of the people on the team.
Mà mắc cười nhất là về cái tên của đội.The funny thing is that I have never met the majority of them.
Nhưng điều hài hước là, tôi chưa bao giờ gặp mấy người đó cả.But the funny thing about hiding- you are even hidden from yourself.”.
Nhưng điều nực cười của việc chạy trốn là cậu cũng trốn luôn cả chính mình.”.The funny thing is on the outside, I was an honest man, straight as an arrow.
Điều nực cười là ở chố ở ngoài kia thì tôi là người trung thực ngay thẳng.The funny thing about my daughter and Prince Harry is that they believe everything they read in the paper.
Điều nực cười về con gái tôi và Hoàng tử Harry là cả hai lại tin những gì người ta viết trên báo.But the funny thing is that we were starving while shooting the scene, so I could hear stomachs growling.”.
Nhưng điều buồn cười là chúng tôi đang rất đói khi quay cảnh đó, nên tôi có thể nghe tiếng dạ dày sôi lên.”.The funny thing is, the people who say that you shouldn't follow your passion, didn't follow their passion.
Điều buồn cười là, những người nói rằng bạn không nên theo đuổi đam mê của mình, didn theo đuổi đam mê của họ.The funny thing was“Liz” had left the company some months earlier, but this customer was still on her campaign.
Điều buồn cười là" Liz" đã rời công ty vài tháng trước đó, nhưng khách hàng này vẫn còn trong chiến dịch của cô ấy.The funny thing is, the people who say that you shouldn't follow your passion, didn't follow their passion.
Điều hài hước ở chỗ những người mà nói rằng bạn nên theo đuổi đam mê thì chính họ lại chẳng bao giờ theo đuổi đam mê của họ.The funny thing is that the vast majority of these statements come from men that have only used an electric shaver once or twice.
Điều thú vị là phần lớn các phát biểu này đến từ những người chỉ sử dụng máy cạo râu điện một hoặc hai lần.
