Ví dụ về việc sử dụng The half-blood prince trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Who's the Half-Blood Prince?
Ai là hoàng tử lai vậy?This book is property of the Half-Blood Prince.
Cuốn sách này là tài sản của hoàng tử lai.In Harry Potter and the Half-Blood Prince, Ginny says that"the thing about growing up with Fred and George….
Trong“ Harry Potter và Hoàng tử lai”, Ginny nói” khi bạn nghĩ về việc lớn lên cùng với Fred và George….It was I who invented them- I, the Half-Blood Prince!
Ta đã sáng tạo ra chúng- Ta, Hoàng tử lai!Yes, I'm the Half-Blood Prince.
Đúng, ta chính là Hoàng tử lai.It was I who invented them- I, the Half-Blood Prince!
Đó là do ta phát minh ra đấy, ta chính là Hoàng tử Lai!In the book Harry Potter and the Half-Blood Prince, Albus Dumbledore is killed by a killing curse used by Severus Snape.
Trong Harry Potter và Hoàng tử Lai, Albus Dumbledore bị giết bởi Severus Snape.It was I who invented them- I, the Half-Blood Prince!
Chính tao là người đãsáng tạo ra chúng… Tao, Hoàng tử Lai!In the Half-Blood Prince, Ginny runs to his arms in the common room, and they kiss in front of everyone.
Trong tập Hoàng Tử Lai, Ginny lao vào vòng tay của Harry trong phòng sinh hoạt chung và cặp đôi hôn nhau trước mặt mọi người.We need to hide the Half-Blood Prince's book.
Chúng ta cần giấu cuốn sách của Hoàng tử lai.Dòng chữ viết:“ Cuốn sách này là tài sản riêng của Hoàng Tử Lai.”.In the film adaptation of Harry Potter and the Half-Blood Prince, Blaise plays as a Chaser on the Slytherin Quidditch team.
Trong phiên bản phim của Harry Potter và Hoàng tử Lai, Blaise là Truy thủ của đội Quidditch Slytherin.I couldn't find a reference anywhere to the Half-Blood Prince.
Mình chẳng tìm thấy gì, bất cứ thứ gì về hoàng tử lai.In the film adaptation of Harry Potter and the Half-Blood Prince, Blaise Zabini is shown as a Chaser for the Slytherin Quidditch team.
Trong phiên bản phim của Harry Potter và Hoàng tử Lai, Blaise là Truy thủ của đội Quidditch Slytherin.Bìa của cuốn sách có ghi" Cuốn sách này là tài sản của Hoàng tử lai".In Harry Potter and the Half-Blood Prince, Dumbledore shows Harry a memory of Bob Ogden's, an employee of the Department of Magical Law Enforcement.
Trong Harry Potter và Hoàng tử lai, Dumbledore cho Harry xem một mảnh ký ức của Bob Ogden, một nhân viên tại Bộ Thi hành Luật Pháp thuật.It took the set designers 24 weeks tobuild a model of the Burrow for Harry Potter and the Half-Blood Prince and it took 6 minutes to burn it down.
Mất 24 tuần để thiết kế,xây dựng kiểu Hang Sóc trong tập Harry Potter và Hoàng Tử Lai và mất 6 phút để đốt cháy nó.In the film adaptation of Harry Potter and the Half-Blood Prince, Slughorn makes a point of the office being large immediately after he agrees to return to Hogwarts.
Trong phần phim chuyển thể của Harry Potter và Hoàng tử Lai, Slughorn làm cho văn phòng trở nên to lớn ngay sau khi ông đồng ý trở lại Hogwarts.Nonetheless, Filch is at least able to use wizarding devices that have their own innate magic,such as the Secrecy Sensor used in Harry Potter and the Half-Blood Prince.
Tuy nhiên, Filch ít nhất có thể sử dụng các thiết bị phù thủy có ma thuật bẩm sinh của riêng mình,chẳng hạn như Bộ cảm biến bí mật được sử dụng trong Harry Potter và Hoàng tử lai.In the film adaptation of Harry Potter and the Half-Blood Prince, Hermione told Slughorn and the Slug Club about her parents being dentists, but no one, except Harry, knew what dentists were.
Trong phần phim chuyển thể Harry Potter và Hoàng tử lai, Hermione giới thiệu ba mẹ cô đều là nha sĩ, nhưng không ai ngoài Harry hiểu nha sĩ là gì.Ashamed of his parentage, trying to make himself feared using the Dark Arts, gave himself an impressive new name-Lord Voldemort- the Half-Blood Prince- how could Dumbledore have missed-?”"?
Xấu hổ vì nguồn gốc, cố gắng làm cho bản thân sợ hãi bằng cách sử dụng Nghệ thuật hắc ám, tự cho mình một cái tên mới ấn tượng-Chúa tể Voldermort- Hoàng tử lai- Làm sao mà cụ Dumbledore có thể sai lầm được nhỉ?In the film adaptation of Harry Potter and the Half-Blood Prince, there is a scene in which the Burrow is attacked by Death Eaters, including Bellatrix Lestrange and Fenrir Greyback.
Hậu trường- Trong tập phim Harry Potter và Hoàng Tử Lai, có một cảnh mà trong đó Hang Sóc bị tấn công bởi các You have said that your performance in Harry Potter and the Order of the Phoenix, the fifth movie in the series, was your best,but you hate watching yourself in the sixth, The Half-Blood Prince.
Anh từng nói rằng diễn xuất của mình trong tập thứ 5: Harry Potter và Hội Phượng When forced to drink the potion in the cave toget the locket Horcrux in Harry Potter and the Half-Blood Prince, Dumbledore begins to weep and say“it's all my fault” over and over.
Khi bị buộc phải uống thuốc trong hang động để nhận đượcchiếc mề đay Horcrux trong Harry Potter và Hoàng tử lai, Dumbledore bắt đầu khóc và nói' tất cả là lỗi của tôi' hết lần này đến lần khác.Severus Snape Potions/ Headmaster/ Defence Against the Dark Arts The Potions master from Harry's first to fifth years, head of Slytherin House from Harry's first to sixth years andDefence Against the Dark Arts teacher in Harry Potter and the Half-Blood Prince(Harry's sixth year at Hogwarts).
Severus Snape Độc dược/ Hiệu trưởng/ Bảo vệ chống lại nghệ thuật hắc ám Bậc thầy Độc dược từ năm thứ nhất đến năm thứ năm của Harry, người đứng đầu Nhà Slytherin từ năm thứ nhất đến năm thứ sáu của Harry và Người bảo vệ chống lại giáo viên Nghệthuật Hắc ám trong Harry Potter và Hoàng tử lai( Năm thứ sáu của Harry Hogwarts).A few years later, at the beginning of Harry Potter and the Half-Blood Prince(film), Harry is seen at Surbiton station on the suburban rail lines from Waterloo to Hampton Court, Woking and Guildford.
Một vài năm sau đó, vào lúc bắt đầu của Harry Potter and Hoàng tử Lai( Phim), Harry được nhìn thấy tại trạm chờ trên các tuyến đường sắt ngoại ô từ Waterloo Hampton Court, Woking và Guildford.Ashamed of his parentage, trying to make himself feared using the Dark Arts, gave himself an impressive new name-Lord Voldemort- the Half-Blood Prince- how could Dumbledore have missed-?”".
Nhục nhã vì dòng máu của cha hắn, cố làm cho người ta kinh sợ mình bằng cách sử dụng Nghệ thuật hắc ám, tự đặt cho mình một cái tên mới gây ấn tượng-Chúa tể Voldermort- Hoàng tử lai- làm sao mà thầy Dumbledore lại có thể bỏ qua vậy…?”.JK was speaking in 2005,just after the release of her sixth novel The Half-Blood Prince and a full two years before the publication of the seventh and final book in the series, The Deathly Hallows.
Buổi phỏng vấn ấy diễn ravào năm 2005, chỉ ngay sau khi phát hành tập truyện thứ sáu Hoàng tử Lai và đúng hai năm trước khi tập thứ bảy, Bảo bối Sự kiện này, những buổi chơi nhập vai nhân vật, vẽ mặt và nhiều hoạt động sôi nổi khác ngày càng mở rộng trong cộng đồng fan Harry Potter và đã thành công vượt bậc trong việc thu hút fan cũng như bán sách với gần 9 triệu trên 10,8 triệu bảnin đầu tiên của Harry Potter và Hoàng tử lai được bán sạch chỉ trong 24 giờ.Feeling disappointed, Harry threw the book back into his trunk, turned off the lamp, and rolled over, thinking of werewolves and Snape,Stan Shunpike and the Half-Blood Prince, and finally falling into an uneasy sleep full of creeping shadows and the cries of bitten children….
Cảm thấy thất vọng, Harry quăng cuốn sách vào rương, tắt đèn, và lăn mình, nghĩ về người sói, Snape,Stan Shunpike và Hoàng Tử Lai và cuối cùng nó chìm vào giác ngủ lo âu với đầy những cái bóng ghê rợn và tiếng khóc của những đứa trẻ bị cắn….
