Ví dụ về việc sử dụng The harmonized system trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Heading means the first four digits of the tariff classification number under the Harmonized System; and.
Nhóm là bốn chữ số đầu tiên trong dãy số phân loại thuế quan thuộc Hệ thống Hài hòa; và.In Vietnam, commodities are classified using the Harmonized System(HS Code) which is compliant with the ASEAN Harmonized Tariff Nomenclature(AHTN).
Tại Việt Nam,hàng hóa được phân loại theo Hệ thống hài hòa( mã HS), tuân thủ Danh mục Biểu thuế quan Quy tắc cụ thểmặt hàng quy định tại Phụ lục này được xây dựng trên cơ sở Hệ thống Hài hòa 2012.There is an increasing call for a reform of the Harmonized System to strengthen monitoring and enforcement of global wildlife trade.[ 8][ 9][ 10][ 11][ 12][ 13].
Ngày càng có nhiều lời kêu gọi cải cách Hệ thống hài hòa để tăng cường giám sát và thực thi buôn bán động vật hoang dã toàn cầu.[ 2][ 3][ 4][ 5][ 6][ 7].All commodities are classified in the HS by using GRI(General Rules of the Interpretation of the Harmonized System).
Tất cả các hàng hóa được phân loại trongHS bằng cách sử dụng GRI( Quy tắc chung của việc giải thích hệ thống hài hòa).(e) non-originating peaches,pears or apricots of Chapter 8 or 20 of the Harmonized System, used in the production of a good of heading 20.08.
( e) đào, lêhoặc mơ không có xuất xứ thuộc Chương 8 hoặc 20 của Hệ thống hài hòa, được sử dụng để sản xuất hàng hóa thuộc nhóm 20.08.Where, under general rule 5 of the Harmonized System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
Trường hợp, theo Quy tắc chung số 5 của Hệ thống hài hòa, bao bì được phân loại chung với sản phẩm, thì bao bì cũng được dùng để xác định xuất xứ.In interest of speeding up economies and simplifying the classification process, the Harmonized System is widely adopted throughout the world.
Để tăng tốc các nền kinh tế và đơn giản hóa quá trình phân loại, Hệ thống hài hòa được áp dụng rộng rãi trên toàn thế giới.(c) reviewing the amendments to the Harmonized System to ensure that each Party's obligations under this Agreement are not altered, and consulting to resolve any conflicts between.
( c) rà soát những sửa đổi Hệ thống Hài hòa để đảm bảo những nghĩa vụ của mỗi Bên trong Hiệp định này không bị thay đổi, và tham vấn để giải quyết những mâu thuẫn giữa.So, in 1988 year it wasadopted Protocol(10 November at the International Conference on the Harmonized System of Survey and Certification).
Vì vậy, trong 1988 năm nó đã được thông qua Nghị định thư(10 tháng mười một tại Hội nghị Quốc tế về Hệ thống hài hoà của khảo sát và chứng nhận).In 1988, at the International Conference on the harmonized system of survey and certification was adopted by the Protocol to the Convention.
Trong 1988, tại Hội nghị quốc tế về hệ thống hài hoà của cuộc điều tra và cấp giấy chứng nhận đã được thông qua bởi Nghị định thư của Công ước.(d) consulting on and endeavoring to resolve any difference that may arise between the Parties on matters related to the classification of goods under the Harmonized System; and.
( d) tham vấn và nỗ lực để giải quyết bất cứ sự khác biệt có thể phát sinh nàogiữa các Bên trong các vấn đề liên quan tới phân loại hàng hóa theo Hệ thống Hài hòa; và.Considering the importance of ensuring that the Harmonized System is kept up-to-date in the light of changes in technology or in patterns of international trade.
Nhận thấy tầmquan trọng của việc đảm bảo rằng Hệ thống Điều hoà được cập nhật theo những tiến bộ về công nghệ hay theo những chuẩn mực của thương mại quốc tế.Once you have selected your supplier, request a Proforma Invoice(P/I)for your prospective purchases to include the harmonized system number, description and value per item.
Một khi bạn đã chọn nhà cung cấp của bạn, yêu cầu một hóa đơn P/ I( Hoá đơn Proforma) cho việc mua hàng tiềm năng để bao gồm số,mô tả và giá trị hệ thống đã được HS is an advanced Russian version of the Harmonized System(HS) developed by the World Customs Organization and adopted as the basis for product classification in the EU and others.
HS là một phiên bản tiên tiến của Nga Hệ thống hài hoà( HS) được phát triển bởi Tổ chức Hải quan thế giới và thông qua như là cơ sở cho việc phân loại sản phẩm trong Liên minh châu Âu và các nước khác.(a) 15% of the weight of the product for products falling within Chapters 2 and4 to 24 of the Harmonized System, other than processed fishery products of Chapter 16;
( a) 10% khối lượng của sản phẩm hoặc giá tại xưởng của các sản phẩm thuộc Chương 2 vàChương từ 4 đến 24 của Hệ thống hài hoà, trừ sản phẩm thủy sản đã chế biến thuộc Chương 16;Guidelines established under ATIGA utilize the Harmonized System(HS) of Tariff Classification as a means of clarifyingthe differences between goods and setting out standards that certain goods must meet.
Các hướng dẫn được thiết lập theo ATIGA là gì sử dụng Hệ thống hài hòa( HS) của Phân loại thuế quan như một phương tiện để làm rõ sự khác biệt giữa hàng hóa và đưa ra các tiêu chuẩn mà một số hàng hóa phải đáp ứng.(d) consulting on and endeavouring to resolve any difference that may arise among the Parties on matters related to the classification of goods under the Harmonized System and Annex 2-D; and.
( d) tham vấn và nỗ lực để giải quyết bất cứ sự khác biệt có thể phát sinhnào giữa các Bên trong các vấn đề liên quan tới phân loại hàng hóa theo Hệ thống Hài hòa; và.When a consignment consists of a number ofidentical products classified under the same heading of the Harmonized System, each individual item shall be taken into account when applying the provisions of this section.
Khi một lô hàng bao gồm một số sản phẩmgiống hệt nhau thuộc cùng một phân nhóm của Hệ thống hài hòa, từng món riêng lẻ sẽ được xem xét khi áp dụng các quy định của Nghị định thư này.(d) consulting on and endeavouring to resolve any difference that may arise among the Parties on matters related to the classification of goods under the Harmonized System and Annex 2-D; and.
( d) tư vấn và cố gắng để giải quyết mọi sự khác biệt có thể phát sinh giữa cácBên về các vấn đề liên quan đến việc phân loại hàng hoá theo Hệ thống hài hòa và Phụ lục 2- D; và.Cột đầu tiên cho biết mã số của nhóm hoặcsố chương sử dụng trong Hệ thống hài hoà và cột thứ hai cho biết mô tả hàng hóa được sử dụng trong In complying with the undertakings at paragraph 1(a) of this Article, each Contracting Party may make such textual adaptations asmay be necessary to give effect to the Harmonized System in its domestic law.
Thực hiện những trách nhiệm nêu ở Đoạn 1( a) của Điều này, mỗi Bên Tham gia Công ước thực hiện điều chỉnh văn bản cầnthiết để làm cho If the Harmonized System Committee is unable to settle the dispute, it shall refer the matter to the Council which shall make recommendations in conformity with Article III(e) of the Convention establishing the Council.
Nếu Uỷ ban Hệ thống Điều hoà không thể giải quyết tranh chấp này thì Uỷ ban sẽ chuyển vấn đề này tới Hội đồng, cơ quan sẽ đưa ra những khuyến nghị phù hợp với điều III( e) của Công ước Thành lập Hội đồng.In such cases of partial application,the sixth digit or the fifth and sixth digits of that part of the Harmonized System code not applied shall be replaced by"0" or"00" respectively.
Trong những trường hợp áp dụng từng phần nhưvậy, chữ số thứ sáu hay cả chữ số thứ năm và thứ sáu All non-originating materials used in the production of the goods have undergone a change in tariff classification(hereinafter referred to as“CTC”)at four-digit level(i.e. a change in tariff heading) of the Harmonized System.
Tất cả nguyên liệu không có xuất xứ sử dựng để sản xuất ra hàng hoá đó trải qua quá trình chuyển đổi mã số hàng hoá( dưới đây được gọi là" CTC") ở cấp bốn( 4) số(có nghĩa là thay đổi nhóm) của Hệ thống Hài hoà.(b) 15% of the ex-works price of the product for other products,except for products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonized System, for which the tolerances mentioned in Notes 6 and 7 of Part I of Annex 13a, shall apply.
( b) 10% giá tại xưởng của sản phẩm đối với các sảnphẩm khác, trừ các sản phẩm thuộc các Chương từ 50 đến 63 của Hệ thống hài hoà có áp dụng dung sai nêu trong Chú giải 6 và 7 của Phụ lục I.Although there is no standard format, the document must include a few specific pieces of information such as the parties involved in the shipping transaction, the goods being transported,the country of manufacture, and the Harmonized System codes for those goods.
Mặc dù không có định dạng chuẩn, tài liệu phải bao gồm một số thông tin cụ thể như: các bên liên quan đến giao dịch vận chuyển, hàng hóa được vận chuyển,quốc gia sản xuất và mã Harmonized System cho những hàng hóa đó.Considering that more than 98% of internationalmerchandise trade is classified in terms of the Harmonized System, the WCO is pleased to welcome Comoros as the 146th Contracting Party to the Harmonized System Convention and looks forward to Comoros' active participation in Harmonized System matters.
Với hơn 98% hàng hóa giao dịch thương mại quốctế được phân loại theo Hệ thống hài hòa HS, WCO rất vui mừng chào đón Comoros trở thành thành viên thứ 146 của Công ước HS và tin tưởng rằng Comoros sẽ tích cực tham gia vào các vấn đề liên quan đến Hệ thống hài hòa của WCO.Trade Map operates in a web-based interactive environment and covers the trade flows(values, quantities, trends, market share, and unit values, both in graphic and tabular format) of over 220 countries and territories and 5,300 products defined at the 2,4 or 6-digit level of the Harmonized System.
Bản đồ thương mại hoạt động trong môi trường tương tác dựa trên web và bao gồm các dòng chảy thương mại( giá trị, số lượng, xu hướng, thị phần và các giá trị đơn vị, cả ở dạng đồ hoạ và dạng bảng) của hơn 220 quốc gia và vùng lãnh thổ và 5.300 sản phẩm được xác định tại 2,4 hoặc 6 chữ số của Hệ thống Hài ḥa.
